ΦΥΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

Παρουσίαση

"Η αρχέγονη φωνή του ωκεανού, το τιτίβισμα των μικρών
ποταμών,
(Ο χειμώνας τους έδωσε χρυσό αντί γι' ασήμι
Για να βάφουν το νερό τους, λογχοειδές πράσινο αντί για
καφέ για να χαράζουν τις όχθες τους)
Διαφορετικοί λαιμοί ψάλλουν σε μία γλώσσα.
Γι' αυτό πιστεύω πως αν ήμασταν αρκετά δυνατοί για
ν' ακούμε δίχως
Τις διχόνοιες της επιθυμίας και του τρόμου
Τη θύελλα των νοσηρών εθνών, την οργή των πεινόπληκτων
πόλεων,
Τότε και αυτές τις φωνές θα τις βρίσκαμε
Καθαρές σαν παιδικές ή σαν την ανάσα ενός κοριτσιού που
χορεύει μόνο του
Στην ακτή του ωκεανού και ονειρεύεται εραστές."

Ο καλαίσθητος αυτός τόμος, που ευρηματικά τιτλοφορείται «Φυσική Μουσική», δεν περιλαμβάνει κανένα από τα μεγάλα αφηγηματικά ποιήματα του Τζέφερς - και καλώς. Η επιλογή που έκανε ο ανθολόγος και μεταφραστής του Τζέφερς είναι απολύτως εύστοχη. Επελέγησαν ποιήματα σχετικά σύντομα, τα οποία είναι εξαιρετικά άμεσα και με τα οποία ο αναγνώστης που δεν έχει καμία γνώση του Τζέφερς μπορεί να αναπτύξει σχετικά γρήγορη σχέση. Εξάλλου, ως γνωστόν, πρώτα γοητεύεις και κατόπιν διδάσκεις. Εύχομαι και ελπίζω ότι το βιβλίο αυτό θα κάνει και τα δύο. (Θεοδόσης Bολκώφ, από κείμενό του στο bookpress.gr, 19/1/2016)

Περιεχόμενα

Γιώργος Λαμπράκος: Εισαγωγή στην εργοβιογραφία του Ρόμπινσον Τζέφερς
Σημειώσεις της Εισαγωγής
- Από τη συλλογή Tamar and Others Poems [1924]
Natural music
Φυσική μουσική
To the stone-cutters
Στους λιθοδόμους
Shine, perishing republic
Λάμψε, αφανιζόμενη δημοκρατία
- Από τη συλλογή Roan Stallion and Other Poems [1925]
People and a heron
Άνθρωποι κι ένας ερωδιός
Autumn evening
Φθινοπωρινό δειλινό
Joy
Χαρά
- Από τη συλλογή The Women at Point Star [1927]
Credo
Πιστεύω
- Από τη συλλογή Cawdor and Other Poems [1928]
Birth-Dues
Χρέη της γέννησης
The machine
Η μηχανή
- Από τη συλλογή Dear Judas and Other Poems [1929]
Hooded night
Σκεπαστή νύχτα
Hands
Χέρια
Inscription for a gravestone
Επιγραφή για μια ταφόπλακα
The bed by the window
Το κρεβάτι πλάι στο παράθυρο
- Από τη συλλογή Thurso's Landind and Other Poems [1932]
New mexican mountain
Όρος στο Νέο Μεξικό
November surf
Κυματωγή τον Νοέμβριο
Fire on the hills
Φωτιά στους λόφους
- Από τη συλλογή Give Your Heart to the Hawks and Other Poems [1933]
Triad
Τριάδα
Still the mind smiles
Ακόμα το μυαλό χαμογελά
- Από τη συλλογή Solstice and Other Poems [1935]
The cruel falcon
Το άσπλαχνο γεράκι
Distant rainfall
Μακρινή βροχόπτωση
Rock and Hawk
Βράχος και γεράκι
Shine, republic
Λάμψε, δημοκρατία
Sign - post
Πινακίδα
Gray weather
Μουντός καιρός
- Από τη συλλογή Such Counsels You Gave To Me and Other Poems [1937]
Rearmament
Επανεξοπλισμός
The answer
Η απάντηση
The beaks of eagles
Το ράμφος των αετών
October week-end
Σαββατοκύριακο Οκτωβρίου
- Από τη συλλογή Be Angry at the Sun [1941]
Prescription of painful ends
Συνταγή για επώδυνα τέλη
The day is a poem
Η μέρα είναι ένα ποίημα
The bloody sire
Ο αιματηρός γεννήτωρ
The stars go over the lonely ocean
Τ' άστρα περνούν πάνω απ' τον μοναχικό ωκεανό
- Από τη συλλογή The Double Axe and Other Poems [1948]
Advice to pilgrims
Συμβουλές για προσκυνητές
Cassandra
Κασσάνδρα
Historical choice
Ιστορική επιλογή
Calm and full the ocean
Ήρεμος και πλήρης ο ωκεανός
Original Sin
Προπατορικό αμάρτημα
- Από τη συλλογή Hungerfield and Other Poems [1954]
The beauty of things
Η ομορφιά των πραγμάτων
Carmel point
Ακρωτήριο Καρμέλ
Τελευταία ποιήματα [1953 - 1962]
The shears
Το κλαδευτήρι
Let them alone
Αφήστε τους ήσυχους
The ocean's tribute
Φόρος τιμής στον ωκεανό
On an anthology of Chinese poems
Για μιαν ανθολογία κινέζικων ποιημάτων
The mathematicians and physics men
Οι μαθηματικοί και οι φυσικοί
Vulture
Γύπας
Granddaughter
Εγγονή
Goethe, they say, was a great poet
Ο Γκέτε, λένε, ήταν σπουδαίος ποιητής
The polar ice-caps are melting
Οι πολικοί πάγοι λιώνουν
It nearly cancels my fear of death
Σχεδόν απαλείφει τον φόβο μου για τον θάνατο
Hand
Χέρι
Επίμετρο
Ρόμπινσον Τζέφερς: Η ποίηση, ο γκονγκορισμός και τα χίλια χρόνια