ΒΟΡΕΙΑ ΤΟΥ ΜΕΛΛΟΝΤΟΣ

Παρουσίαση

Η γλώσσα του Τσέλαν είναι στραμμένη πάντα προς ένα αμφίσημο σημείο, και με αφετηρία αυτό αναζητεί το ποιητικό σχήμα, που ενίοτε μεταφράζεται σε μια ιδιότυπη γεωγραφία. Η αυστηρή αφαίρεση, η συστηματική αποφυγή συγκεκριμένων αναφορών του υποκειμένου εμμέσως οδηγούν στην αναζήτηση ενός άλλου είδους ονοματοδοσίας. Η αυθεντικότητα αποτελεί βασικό συστατικό στοιχείο της ποίησής του, αποκτά υπαρξιακές διαστάσεις μέσα του και την υποστηρίζει με όλες του τις δυνάμεις ως το τέλος της ζωής του ακόμη και με τον τρόπο του θανάτου του. Μια αυθεντικότητα που όταν εντελώς άδικα και αβάσιμα του την αμφισβητούν (υπόθεση Ιβάν Γκολ) καταρρέει. Μια κατάρρευση με το ύφος που του αρμόζει - χάνεται στην υγρή ροή του Σηκουάνα.
Η ποίηση, όπως και η αίσθηση της ποιητικής πραγματικότητας, δεν χαρίζετα πρέπει να αναζητηθεί και να κερδηθεί. Ο Τσέλαν, μέσα από τις εικόνες του, το ρυθμό του, τη σιωπή του, καθοδηγεί. Άλλοτε μας αποκαλύπτεται και άλλοτε μας παραπλανά και κρύβεται, υπηρετώντας πάντα το ανοιχτό ποίημα. (Απόσπασμα από τον πρόλογο της έκδοσης)

Περιεχόμενα

ΝΙΚΟΣ ΕΙΡΗΝΑΚΗΣ:
Η μετάσταση της γλώσσας
ΠΑΟΥΛ ΤΣΕΛΑΝ:
Αλλαγή πλεύσης
Ήλιοι νήματα
Τυρρανία του φωτός
Κομμάτι χιονιού
Το πατρικό του χρόνου
ΕΠΙΜΕΤΡΟ: GEORGE STEINER, Η ποίηση του στοχασμού: Από τους Προσωκρατικούς στον Τσέλαν
ΝΙΚΟΣ ΕΙΡΗΝΑΚΗΣ: Εργοβιογραφικό σημείωμα