ΠΟΛΙΤΕΣ ΤΗΣ ΒΑΒΥΛΩΝΙΑΣ

Παρουσίαση

Σήμερα ο μεταφραστής λογοτεχνίας δεν είναι μια αινιγματική μορφή, αλλά ένας από τους βασικούς συντελεστές του πολιτισμού μας, ο οποίος ευλόγως διεκδικεί τον ρόλο του συν-συγγραφέα. Αν και το επάγγελμά του σπουδάζεται πλέον και ο ίδιο γίνεται αντικείμενο σπουδών, σπάνια του δίνεται η ευκαιρία να μιλήσει για τη δουλειά του σε πρώτο πρόσωπο, να μοιραστεί τις εμπειρίες του και τον αναστοχασμό του.
Στο συλλογικό αυτό βιβλίο, καταξιωμένοι μεταφραστές κοινωνούν τους προβληματισμούς τους, ανοίγουν το εργαστήριό τους και την καρδιά τους στους αναγνώστες των μεταφράσεών τους, συνομιλούν με τους ομοίους τους και αποκαλύπτουν τις αρκάνες ενός από τα παλαιότερα επαγγέλματα της ανθρώπινης Ιστορίας. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Περιεχόμενα

ΠΡΟΛΟΓΟΣ
Οι μεταφραστές και ο λόγος τους
Μαρία Παπαδήμα
ΘΕΩΡΗΤΙΚΕΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ - ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΟΛΟΓΙΚΑ
Ερμηνεία και ρητορεία. 5+1 προσχέδια για ένα πορτραίτο του μεταφραστή ως σχοινοβάτη
Μίλτος Φραγκόπουλος
Η ακριβής λέξη
Θανάσης Χατζόπουλος
Στο σώμα της λέξης πέφτουν χιόνια. Σημειώσεις περί του μεταφράζειν και του μη μεταφράσιμου
Βιθέντε Φερνάντεθ Γκονθάλεθ
Η μετάφραση ως ταξίδι αυτογνωσίας
Μαουρίτσιο Ντε Ρόζα
Η μετάφραση δεν τελειώνει ποτέ
Έλενα Νούσια
Μετάφραση και χρόνος. Σκέψεις σχετικά με τους πολλούς "χρόνους" της μετάφρασης και τον πάντα λίγο (;) χρόνο του μεταφραστή
Νίκος Πρατσίνης
INTERMEZZO I
Μεταφραστής: "Αδέξια μέλισσα"
Χάρης Βλαβιανός
ΑΠΟ ΤΗ ΘΕΩΡΙΑ ΣΤΗΝ ΠΡΑΞΗ
Περί του διδακτού της λογοτεχνικής μετάφρασης
Ντέιβιντ Κόνολι
Υπάρχει άραγε μη συλλογική λογοτεχνική μετάφραση; Κωνσταντίνος Παλαιολόγος
Μεταφραστές-επιμελητές: Επικίνδυνες σχέσεις
Μαρία Παπαδήμα
Αγώνας επιμέλειας άγονος
Ηλίας Καφάογλου
Επιμελητής γεννιέσαι ή γίνεσαι;
Γιούλα Κουγιά
Εκδότης και μεταφραστής: Μια "επιβεβλημένη" συμμαχία
Μαρία Γυπαράκη
Μετάφραση και κριτική
Κατερίνα Σχινά
INTERMEZZO II
Η μετάφραση ως παροδική φωτοτυπία. Βαβυλώνιο συμπίλημα
Δημήτρης Καλοκύρης
Η φιλοξενία των λέξεων
Σεσίλ Ιγγλέση Μαργέλλου
Δύο σε ένα και ένα με δύο. 2008-2010
Μαρία Ευσταθιάδη
Η απόφαση του μεταφραστή να χάσει για να κερδίσει. Μερικές σκέψεις για τη σύγχρονη έμμετρη ρωσική ποίηση στα ελληνικά με αφορμή το Ρέκβιεμ της Άννας Αχμάτοβα
Αλεξάνδρα Ιωαννίδου
Ο ευφάνταστος Δον Κιχότε ντε λα Μάντσα: Ο ευρηματικός Θερβάντες, ο παροιμιώδης Σάντσο και η τεχναζόμενη μεταφράστρια
Μελίνα Παναγιωτίδου
Διακειμενικότητα και μετάφραση στο έργο του Β. Γκ. Ζέμπαλντ
Γιάννης Καλιφατίδης
Με την ευκαιρία μιας καινούργιας μετάφρασης του Φύλακα στη Σίκαλη
Αθηνά Δημητριάδου
Ο Μίλαν Κούντερα και οι μεταφράσεις του
Γιάννης Η. Χάρης
INTERMEZZO III
Σφυροδρέπανο. Εξομολογήσεις ενός εργάτη της μετάφρασης
Αχιλλέας Κυριακίδης
ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΡΟΜΕΣ - DE PROFUNDIS
Συγγραφέας και μεταφραστής: Μια ιδιότυπη σχέση
Αλέξανδρος Ίσαρης
Θέατρο και μετάφραση
Στρατής Πασχάλης
Η εύθυμη αναγέννηση
Δημήτρης Δημητριάδης
Η μετάφραση ως συμφιλίωση με τη μητρική γλώσσα και ως επανοικειοποίησή της
Μαρίνα Κουνεζή
Η πνευματική εγγύτητα και το "ταξίδι" της επιστροφής μέσω της μεταφραστικής εμπειρίας
Πέρσα Κουμούτση
Πώς έγινα μεταφραστής
Ανδρέας Παππάς
Το Πρίσμα και η Μετάφραση: Δύο περιοδικά για τη μετάφραση, δύο στιγμές του μεταφραστικού γίγνεσθαι
Οντέτ Βαρών-Βασάρ