Ο ΑΟΡΑΤΟΣ ΑΚΡΟΑΤΗΣ

Κριτικές για το προϊόν

Δοκιμιακή (ας υποθέσουμε ότι είναι) γραφή ενός λογοτεχνικού (ας υποθέσουμε ότι είναι) κειμένου. Γραφή περισπούδαστη, περιδιαγραμμάτου, με πολλές θολούρες, με βαρύγδουπες και ασυνάρτητες/ακατανόητες φράσεις και παραγράφους (έχω την εντύπωση ότι σε αρκετά σημεία η συγγραφέας δείχνει να μην καταλαβαίνει και η ίδια τι γράφει). Με πιο πολύ «διανόηση» αυτού του τύπου, πεθαίνεις. Δε είμαι σίγουρος αν αυτή η καταστροφή οφείλεται εξ ολοκλήρου στη συγγραφέα ή/και στη μετάφραση η οποία, όπως και νάχει, είναι γεμάτη κόκαλα. Γενικώς, ανάγνωση μαρτύριο. Από την άλλη μεριά, ίσως το ταλέντο και η ευφυΐα της συγγραφέα και η ικανότητα της μεταφράστριας να είναι τόσου δυσθεώρητου ύψους (ή βάθους) που είναι αδύνατον να συλλάβει ένας κοινός μορφωμένος και συστηματικός αναγνώστης. Τεχνικά η έκδοση είναι αξιοσημείωτου επιπέδου πλην όμως υπάρχει ένα ζήτημα: το, χωρίς προφανή λόγο, μεγάλο μέγεθος του εν λόγω βιβλίου (των 140 μόνον σελίδων) δυσχεραίνει πολύ την ούτως ή άλλως βασανιστική ανάγνωση. 1 αστεράκι για την τόλμη του εκδότη που μπήκε στον κόπο και τα έξοδα να εκδόσει αυτό το βιβλίο, και έτσι δεν έχασε η βενετσιά βελόνι.