Χαρτογραφώντας έναν κόσμο σε μεταμόρφωση

Παρουσίαση

Τα θεατρικά κείμενα του Ανδρέα Φλουράκη ανασαίνουν σε ένα ιδιότυπο φαντασιακό οικοσύστημα. Για να φτάσει κανείς εκεί χρειάζεται να διανύσει μια δαιδαλώδη, αινιγματική διαδρομή που αποτελείται από ένα ετερόκλητο, αντιφατικό και συχνά αλληλοσυγκρουόμενο πολιτισμικό μωσαϊκό. Όπως εύστοχα σημειώνει η Κ. Διαμαντάκου: ο Ανδρέας Φλουράκης -πολύ αυτονόητα, χαμηλόφωνα και διακριτικά συμμειγνύει στο έργο του ένα πλήθος από διαφορετικές, παρελθούσες και τρέχουσες, θεατρικές επιρροές και καλλιτεχνικές προσμείξεις. [...] Αυτός ο αφιερωματικός τόμος δεν έχει την έννοια του απολογισμού και της μνημείωσης. Θελήσαμε να κάνουμε μια χαρτογράφηση της μέχρι τώρα περιπλάνησης του Ανδρέα Φλουράκη στις τέχνες και τα γράμματα. Είναι μια καταγραφή στο «τώρα» και αφήνει τον τόμο ανοιχτό στο μέλλον. Ήδη, με το που παραδόθηκε το υλικό αυτής της νοερής περιπλάνησης έγινε η πρεμιέρα ενός καινούριου έργου του συγγραφέα που δεν πρόλαβε να καταγραφεί στον τόμο. Με αυτό το πόνημα καταθέτουμε την πρότασή μας: ένα καινούριο βλέμμα στην αντιμετώπιση της μελέτης και της έρευνας του έργου ενός εν ζωή συγγραφέα που η δραστηριότητά του συνεχίζεται αμείωτη και επεκτείνεται χρονικά και πέρα από αυτόν. Ένα ξεχωριστό ευχαριστώ στον εκδότη του λογοτεχνικού περιοδικού Μανδραγόρα, τον κ. Κρεμμύδα, που με διορατικότητα, γνώση, ευγένεια, διακριτικότητα και γενναιοδωρία, υλοποίησε το όραμά μας. Σπάνια ποιητικότητα, ανεδαφικές ιδέες να γίνονται πράξη.
Τέλος, ευχαριστώ μέσα από τα βάθη της καρδιάς μου τα μέλη της ερευνητικής ομάδας. Εργάστηκαν ενάμιση χρόνο αγόγγυστα, αποτελεσματικά και με αυταπάρνηση, προσφέροντας το χρόνο, την τρυφερότητα και την ικανότητά τους με γενναιοδωρία και ευγένεια. Γιάννη Μπουνόβα, Δάφνη Νικητοπούλου, Δημήτρη Σαγιάννη χωρίς εσάς ο τόμος αυτός δεν θα είχε καταφέρει να ολοκληρωθεί. [...] (Απόσπασμα από τον πρόλογο της Ελένη Κουτσιλαίου)

Περιεχόμενα

Ανδρέας Φλουράκης
"Απολογία"
Ελένη Κουτσιλαίου
Το θέατρο του Ανδρέα Φλουράκη: Η αποτύπωση μιας εν εξελίξει δαιδαλώδους διαδρομής
ΤΟ ΕΓΧΩΡΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ
Γιάννης Μόσχος
Μια γόνιμη συμπόρευση και για τους δυο μας
Dominic Cooke
Λίγα λόγια για τον Ανδρέα Φλουράκη
John Freedman
Ο Ανδρέας Φλουράκης και η Δραματουργία του Τραύματος
Cristiano Luciani
Σημειώσεις για τον Ανδρέα Φλουράκη: μια ανάγνωση του έργου Τα πράγματα που παίρνεις μαζί.
Ελένη Ζέρβα-Michel Volkovich
Μια εικόνα της χώρας στο εξωτερικό
Μαριλένα Ζαρούλια
Ασκήσεις Επισφάλειας: Δύο παραδείγματα της δραματουργίας του Ανδρέα Φλουράκη (2013-2016)
Βίκυ Αγγελάκη
"Το κλίμα αλλάζει συνεχώς": Σαθρά Περιβάλλοντα στο έργο του Ανδρέα Φλουράκη
Εμμανουέλα Λία
Το εγχώριο και το παγκόσμιο
Μαρία Αθήνη
Από την εσωστρέφεια στην ενσωμάτωση: η "ενηλικίωση" της ελληνικής κοινότητας του Λονδίνου μέσα από τα έργα του Ανδρέα Φλουράκη Αντιλόπες (2006) και Ελληνική Κουζίνα (2011)
Alexi Kaye Campbell
Ανδρέας Φλουράκης
Gilda Tentorio
Χωροχρόνοι της ουτοπίας, βλέμματα και ναυάγια. Στοχασμοί πάνω σε τρία έργα του Α. Φλουράκη και μερικές μεταφραστικές επιλογές. (Θέλω μια χώρα, Τα αγάλματα περιμένουν, Τα πράγματα που παίρνεις μαζί)
ΕΚΔΟΧΕΣ ΧΩΡΑΣ
Fadi Skeiker
Η Αναζήτηση μιας Νέας Πατρίδας και η Σκηνοθεσία του Θέλω μια χώρα
Rodo Villalobos
Μια Σωσίβια λέμβος για την Εκπαίδευση στην Τέχνη κατά την πανδημία: Η αξία που είχε για το σχολείο μας, στο Περού, το Θέλω μια χώρα του Ανδρέα Φλουράκη
Athena Zeros
Διακυμάνσεις νοήματος στο Θέλω μια χώρα
Ewa Szyler
Το παιχνίδι της ζωής στο έργο του Ανδρέα Φλουράκη (και επί πολωνικού εδάφους)
Εsen Ozman
Ο συγγραφέας μου Ανδρέας Φλουράκης
Keatan Jadhav
Ξεπερνώντας τα όρια - Ενώνοντας νήματα: Το θέατρο της επινόησης μέσα από το Θέλω μια χώρα του Ανδρέα Φλουράκη
Ndifor Eleves Funui
Μια καταγραφή της μετανάστευσης: Από το Θέλω μια χώρα του Ευρωπαϊκού Νότου στο Εξαιτίας του αδερφού μου της Αφρικανικής γης
Lillian Viveros
Θέλω μια χώρα: μια μεξικάνικη ματιά σε ένα παγκόσμιο έργο
ΕΠΙ ΣΚΗΝΗΣ
Richard Twyman
Ανδρέας Φλουράκης: Ριζοσπαστική συμπόνια
Αναστασία Ρεβή
Μια προσέγγιση στο έργο του Ανδρέα Φλουράκη
Ρουμπίνη Μοσχοχωρίτη
Οικολογία και Ο Φύλακας της Λίμνης
Alex Chisholm
Μια ανάμνηση από τις Αντιλόπες
Κυριακή Δ. Σπανού
Η κωμωδία σήμερα: Το πέρασμα από τον κωμικό ήρωα σε κοινωνικές ομάδες ως υποκείμενα του κωμικού
Ελένη Κωστοπούλου
Συγγραφική Περφόρμανς: Το θεατρικό εγχείρημα του Ανδρέα Φλουράκη
ΠΑΤΡΙΔΑ;
Άννα Φυτά, Δημήτρης Π. Τρυφωνόπουλος
Τα Αγάλματα Περιμένουν: Σχόλια πάνω στην Μετάφραση, τα Ιστορικά Εφήμερα και την Αρχαιολογική Ματιά του Ανδρέα Φλουράκη
Μαρία Χατζηεμμανουήλ
Ασυνόδευτα
Μαρία Δημάκη Ζώρα
Από την επετειακή στην ουσιαστική διαχείριση της συλλογικής μνήμης: Η Μικρή Ασία του Ανδρέα Φλουράκη ως έργο εφηβικού και νεανικού θεάτρου
Νίκος Ρουμπής, Παναγιώτα Κάτσουρα, Ξένια Ξουργιά, Πέτρος Πετράκης
Αντικρίζοντας τους νέους μέσα από την πένα του Ανδρέα Φλουράκη
Ελένη Δρίβα
Η Πυραμίδα του Ανδρέα Φλουράκη
ΑΡΧΑΙΟ ΘΕΑΜΑ
Καίτη Διαμαντάκου
Νυκτοπορία Πριάμου: Ένας λυρικός μονόλογος επικών διαστάσεων και αντιστρόφως
Γεώργιος Ροδοσθένους
Η Μήδεια του Ανδρέα Φλουράκη: από λάγνα ηδονοβλεψίας σε τυραννικό κατά συρροή δολοφόνο
Nathan Bowman
Μήδεια, η άλλη: Ο κλασικός μύθος στο έργο Μήδειας Μπούρκα του Ανδρέα Φλουράκη
Γεώργιος Κράιας
Δύο σύγχρονες τριλογίες για την Μήδεια: από τον Heiner Muller στον Ανδρέα Φλουράκη
Dennis Christilles
Η Μαντική Δύναμη και τι θα γίνει μετά
[...]

Επιστημονική επιμέλεια: Ελένη Κουτσιλαίου
Κειμενική και γλωσσική επιμέλεια: Βιβή Τουρόγιαννη
Μεταφραστική Ομάδα: Μαρία Αθήνη, Δημήτρης Αλεξίου, Σοφία Γουργουλιάνη, Ευδοκία Δεληπέτρου, Θεόδωρος Θεοδοσόπουλος, Εμμανουέλα Λία, Έλλη Μιχαήλ, Σοφία Παπούλια, Βάσια Τραμπούλη, Δέσποινα Χριστιανούδη
Επιμέλεια Μετάφρασης: Ευδοκία Δεληπέτρου