Ο ΜΙΚΡΟΝ ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ

Παρουσίαση

Η μετάφραση του μικρού πρίγκιπα στην ποντιακή διάλεκτο έρχεται να συμπληρώσει το πλανητικό παραμύθι του μικρού πρίγκιπα. Στην ηθικοπλαστική γλαφυρότητα, τη συναισθηματική υπέρβαση και τη μετρική μουσικότητα της ποντιακής γλώσσας ο μικρός πρίγκιπας ξαναζεί το περιπετειώδες ταξίδι του στον κόσμο του παράλογου και της ουτοπίας.
Οι εικονοπλαστικές περιγραφές της γλώσσας μπορούν να αναδείξουν τα μύχια αισθήματα του μικρού πρίγκιπα μ' ένα γλωσσικό βιωματικό αφήγημα της ομηρικότητας, που τη χαρακτηρίζει. Στην προσπάθεια να αναδειχθεί η δύναμη των ψυχικών και συναισθηματικών εκρήξεων, που χρησιμοποιεί ο συγγραφέας, πιστεύω, πως η ποντιακή γλώσσα παρεμβαίνει καταλυτικά.
Ο μικρός πρίγκιπας με τον μικρόκοσμο της αγνότητας και του ορθολογισμού, ο πιλότος, το αεροπλάνο, η έρημος, η αγάπη για τη ζωή, η αποστροφή στο θάνατο και τέλος η λύτρωση και ο οραματισμός είναι έννοιες συνυφασμένες με τη ζωή και την προσδοκία του ποντιακού ελληνισμού. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)