ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΝΕΩΝ ΓΑΛΛΩΝ ΠΟΙΗΤΩΝ

Παρουσίαση

Ας συμφωνήσουμε, κλείνοντας, ότι η ποίηση, σε μια περίοδο όπου οι ανθρώπινες και αισθητικού τύπου αξίες ξεφτίζουν και, κυρίως, δοκιμάζονται, δεν είναι πολυτέλεια, όπως θεωρούν κάποιοι, αλλά ένας τρόπος να καθαριστούν πληγές που δεν βρήκαν τον χρόνο να επουλωθούν. Η ποίηση έχει τη δύναμη να αποκαλύψει την καθημερινότητα (ή και να την καταγγείλει) και να «επιδιορθώσει», να ξαναδημιουργήσει τον κόσμο. Το ποιητικό βάθος και η δυναμική της νέας αυτής γενιάς Γάλλων ποιητών, οι οποίοι παρουσιάζονται στην παρούσα Ανθολογία αποτελούν, κατά τη γνώμη μας, την καλύτερη απάντηση στο ερώτημα που θέτει ο Χέλντερλιν στην ελεγεία «Άρτος και Οίνος» (Brod und Wein):
«Κι οι ποιητές τί χρειάζονται σ' ένα μικρόψυχο καιρό;» (Wozu Dichter in Durftiger Zeit?)
Χρήστος Νίκου, Δρ. Συγκριτικής Λογοτεχνίας, Πανεπιστήμιο Sorbonne Universite-Faculte des Lettres (Από τον πρόλογο του Χρήστου Νίκου)

Περιεχόμενα

Ποίηση: "η τέχνη να οδηγείσαι και να φτάνεις προς αυτό που σε υπερβαίνει"
Ανθολογία Νέων Γάλλων Ποιητών
- Στεφάν Κορβέν
Να χάνονται 10 με 20 κιλά πέτρες, επίπεδες και έγχρωμες
Πιθανόν να σου πω, μπορεί και να βρέξει, δεν έχει σημασία
Γυρεύω το κρυστάλλινο κεφάλι που έκοψα
Απ' το κρεβάτι κανείς δεν ξεμύτισε
Τα χαλασμένα φρούτα, κόκκινα, απ' το κεφάλι
Πουλί
Κλουβί
- Ωρελιά Λασάκ
Ραψωδία VIII
Οδυσσέας
Τη σιωπή σου θα μπορέσω ν' αποφύγω
Ο ίδιος αρχιτέκτονας φαίνεται πως όλα τα χωριά ξανάχτισε
Εκεί θα μείνω λοιπόν, στο έμπα του χωριού
- Φρανσουά-Ξαβιέ Μεγκρ
Εν αρχή
Οι ρίζες μου έχουν μάτια που τίποτα δεν τα φιμώνει
Είναι πολλά τα μονοπάτια που οδηγούν προς εσένα
Όταν η μέση ηλικία
Να λοιπόν που το παιδί, στο κατώφλι ξυπόλητο
- Αντλίν Μπαλντακινό
Ποίημα για τον χρόνο που κυλά
Ενδέκατο ποίημα για τον χρόνο που κυλά
- Βικτόρ Μπλαν
Ακουαρέλα ανέμου και βροχής σε έναν δρόμο του Παρισιού
Ποίημα καλλιγράφημα
Ποίημα στο διαδίκτυο
Σαλώμη
Ένα όνομα
- Ζαν-Μπατίστ Πεντινί
Ερυθρόδερμοι
Ο χαρταετός
Αυγό χτυπημένο
Το δάσος
Όλες αυτές οι φωνές
- Λιζιάν Ρακοτοσόν
Τα παντζούρια μας, τανάλιες της νύχτας
Έγκαυμα, πέτρα ριγμένη στο νερό
Φως εικόνας επιχαλκώνει τον χώρο
Πρωί της σκουριάς και της συγκομιδής
Από τη νύχτα μέχρι τη συνάντησή μας, υπάρχει μελάνι
- Μπενουά Ρες
Μέσα στο στόμα σου
Σε ποιες περασμένες εποχές
Περισσότερος ουρανός δεν υπάρχει απ' τη γη
Το μήλο
Λιγότερες λέξεις
Η θέληση
- Βιογραφικά ποιητών

Anthologie de Jeunes Poetes Francais
- Stephane Korvin
Perdre 10 a 20 kilos de pierres, plates et colorees
Possible que je te dise, possible qu'il pleuve, ce n'est pas grave
Je cherche la tete en cristal que j 'ai coupee
Personne n'est sorti du lit
Les fruits touches, rouges, depuis la tete
Oiseau
Cage
- Aurelia Lassaque
Chant VIII
Ulysse
Je saurai me soustraire a ton silence
On dirait que le meme architecte a reconstruit tous les villages
Je vais donc demeurer la, a l'entree du village
- Francois-Xavier Maigre
Au commencement
Mes racines ont des yeux que rien ne muselle
Les chemins qui menent a toi sont nombreux
Quand l'age mur
Or, voici que l'enfant, pieds nus sur le seuil
- Adeline Baldacchino
Poeme pour laisser aller
Onzieme poeme pour laisser aller
- Victor Blanc
Aquarelle du vent et de la pluie dans une rue de Paris
Poeme calligramme
Poeme trouve sur internet
Salome
Un nom
- Jean-Baptiste Pedini
Peaux rouges
Le cerf-volant
Oeuf brouille
La foret
Toutes ces voix
- Lysiane Rakotoson
Nos volets, tenailles pour la nuit
Une brulure, comme une pierre jetee dans l'eau
Une lumiere d'icone cuivre la piece
Matin de rouille et de moisson
De la nuit a notre rencontre, il y a de l'encre sous les ongles
- Benoit Reiss
Dans ta bouche
Dans quelles passees
Il n' est pas de ciel plus que la terre
La pomme
Mots de moins
Vouloir

Ανθολόγηση: Νέστορας Πουλάκος
Επιμέλεια: Χρήστος Νίκου, Μαίρη Πίζγα