ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΝΕΩΝ ΙΤΑΛΩΝ ΠΟΙΗΤΩΝ

Παρουσίαση

Όταν έλαβα την πρόσκληση -ή μήπως θα έπρεπε να την αποκαλέσω πρόκληση...;- να μεταφράσουμε νέους Ιταλούς ποιητές, οφείλω να παραδεχτώ ότι στο μυαλό μου σχηματίστηκε η εικόνα μιας ποιητικής συλλογής που θα έμοιαζε με εκείνες των κλασικών Ιταλών ποιητών, εκείνων που διαμόρφωσαν εποχές και συνειδήσεις, που έθεσαν τη βάση της σύγχρονης ιταλικής λογοτεχνικής παράδοσης: Ντ' Ανούντσιο, Μοντάλε, Κουαζιμόντο, Παβέζε, των λογοτεχνικών, δηλαδή, απογόνων και κληρονόμων του Δάντη, του Πετράρχη, του Βοκάκιου, του Μπατίστα, του Φόσκολο.
Στο κάλεσμά μας όμως προς τους νέους Ιταλούς ποιητές, βρεθήκαμε μπροστά σε μια διαφορετική πραγματικότητα, πέρα και μακριά από τις αρχές της κλασικής ποίησης, στην αντίπερα όχθη από νόρμες που καθορίζουν τη σειρά των λέξεων και την ομοιοκαταληξία, σε μια πραγματικότητα που ξορκίζει την προσκόλληση σε μέτρα και κλασικούς συμβολισμούς.
Οι νέοι Ιταλοί ποιητές είναι άνθρωποι που κινούνται κι αναπνέουν στον δικό μας κόσμο, που ζουν την καθημερινότητα όπως καθένας από εμάς. Βιώνουν τη ζωή και τον θάνατο, τον έρωτα και την απόρριψη, διαβάζουν εφημερίδες, ακούν την κραυγή του γείτονά τους στη διπλανή πόρτα. Επιβιβάζονται στα μέσα μαζικής μεταφοράς και αφουγκράζονται τους ήχους και τις μυρωδιές της σύγχρονης κοινωνίας. Έχουν θρυμματίσει τη θερμοκοιτίδα και εισπνέουν το βρόμικο οξυγόνο της πόλης, λερώνουν τα χέρια τους στην ύπαιθρο, αναζητούν το άυλο και το συναίσθημα εκεί όπου αυτά συνυφαίνονται με την ωμή πραγματικότητα. Ζουν σε έναν κόσμο που το ναδίρ συναντάει το ζενίθ, ανάλογα με τις συνειδήσεις. Κι όλα αυτά τα αποτυπώνουν στο χαρτί.
Μπορεί η πένα να μην υπάρχει πια στο γραφείο τους, αλλά οι λέξεις παίρνουν μορφή το ίδιο γλαφυρά μέσα από ένα πληκτρολόγιο και αποκτούν υπόσταση μέσα από τον γραφίτη ενός εκτυπωτή. [. . .] (Από την έκδοση)

Περιεχόμενα

Πρόλογος
Ανθολογία Νέων Ιταλών Ποιητών
Βιντσέντσο Γκαλβάνιο
Αφαιρετικές απόλυτοι: Διαταραγμένη γαλήνη σε πλειστηριασμό
(Δράμα σε πέντε πράξεις)
Πρόλογος
Πράξη πρώτη: Χάρηκα, Γιώργος
Πράξη δεύτερη: Επαναπόλωση
Πράξη τρίτη: Η επαφή
Πράξη τέταρτη: Πλάγια κλίση (Γραμμένο στη σικελική διάλεκτο)
Πράξη πέμπτη: Το γράμμα
Βαλέριο Γκρουτ
Τελευταία μέρα του Αυγούστου
Κάποιος να πει καληνύχτα
Αυτή η ανοιχτή καρδιά
Όπως ξεπλένω αυτά τα πιάτα
Ε Θέλω εσύ να ξέρεις
Ντιέγκο Κοντιτσέλο
Αν το πραγματικό
Οι πόρτες του ονείρου
Ατελές φως
Μολύβι
Μεταξύ ξαγρύπνιας και νύστας
Αντόνιο Λάντσα
Οι σιωπηλές
Κούκλες βιτρίνας I
Συναγερμοί
Κούκλες βιτρίνας II
Φωνές από τα μεγάφωνα
Μανταλένα Μπεργκαμίν
Αν όλα πάνε καλά
Την τελευταία φορά στην Ιταλία
Η μάνα είναι ίδια με την κόρη
Παρίσι, Κανάλι Σαιν-Μαρτέν, Νοέμβριος 2015
Μαραί
Μαρία Μπόριο
Ζυγίζεις την κλίση μου
Έβδομη σκηνή
Παλαιές οικογένειες
Φαίνεται σαν να μην έχεις ζήσει
Τα καρύδια ανοιχτά στο τραπέζι
Αντόνιο Μπουξ
Μα πείτε μου τώρα εσείς
Τι καλό πράγμα το πεπρωμένο
Είθε να είσαι ελεύθερος (Να μπορούσαμε να είμαστε μικροί)
Ξέρουν πού είμαι
Στο σκοτάδι
Ντάβιντε Νότα
Προσευχή
Η έκσταση
Ο καθρέφτης
Δωμάτιο
Μπαλάντα σε μια κατεστραμμένη βιντεοκασέτα
Μάρκο Πελιτσιόλι
Τραμ γραμμή 3
Τα πράγματα, τα σώματα
Ροζάρνο
Υπερηχογράφημα (II)
Το ερώτημά σου
Ομάρ Γκιάνι Σάμπα
Ποιμενικό 2013 (Σε πέντε χρόνους)
Άμπρα Σιμεόνε
Μου μετέφρασαν ένα διήγημα στα ρωσικά
Κάποτε διαβάζοντας έναν σύγχρονο ποιητή (Μα θα είσαι απαθής;).
Οι μύθοι οι από μόνοι τους ξεφτι(λι)σμένοι
Κοινωνιογλωσσική ανάλυση στα πλυντήρια
Τι να σκεφτείς πια
Μικέλα Τζαναρέλα
Έχει δίκιο ο άνεμος
Είναι νωρίς ακόμα
Άφησα τη φωνή
Δεν ήξερα
Δεν τα κατάφερα
Βιογραφικά ποιητών

ΑΝΘΟΛΟΓΟΥΝΤΑΙ:
Βιντσέντσο Γκαλβάνιο, Βαλέριο Γκρουτ, Ντιέγκο Κοντιτσέλο, Αντόνιο Λάντσα, Μανταλένα Μπεργκαμίν, Μαρία Μπόριο, Αντόνιο Μπουξ, Ντάβιντε Νότα, Μάρκο Πελιτσιόλι, Ομάρ Γκιάνι Σάμπα, Άμπρα Σιμεόνε, Μικέλα Τζαναρέλα.
Vincenzo Galvagno, Valerio Grutt, Diego Conticello, Antonio Lanza, Maddalena Bergamin, Maria Borio, Antonio Bux, Davide Nota, Marco Pelliccioli, Omar Ghiani Saba, Ambra Simeone, Michela Zanarella

Ανθολόγηση - Πρόλογος: Βαλεντίνη Σάντα
Μετάφραση: Μικέλα Κορβίνο, Ευρώπη Ρίζου, Βαλεντίνη Σάντα, Κωνσταντίνα Χριστοπούλου