ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΝΕΩΝ ΓΕΡΜΑΝΟΦΩΝΩΝ ΕΛΒΕΤΩΝ ΠΟΙΗΤΩΝ (ΔΙΓΛΩΣΣΗ ΕΚΔΟΣΗ ΕΛΛΗΝΙΚΑ - ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

Παρουσίαση

«Η ποίηση είναι το πιο καινοτόμο είδος λογοτεχνικού κειμένου», έγραψε ο Ελβετός θεωρητικός λογοτεχνίας Μάριο Αντρεότι το 2013 σε ένα άρθρο με τίτλο «Η ποίηση στην αναζήτηση των σύγχρονων μορφών». Η ποίηση πρέπει να αποδείξει εκ νέου ότι παραμένει το πιο καινοτόμο είδος σε κάθε γενιά ποιητών. Αυτό το πετυχαίνει με το να «ανταποκρίνεται περισσότερο σε διανοητικές αναταραχές και κρίσεις» σε σύγκριση με το μυθιστόρημα ή το θέατρο.
Αν αυτό δεν συμβεί, η ποίηση παραμένει ένα περιθωριακό φαινόμενο. Αυτό συνέβη επανειλημμένα στην ποίηση της γερμανόφωνης Ελβετίας τον 20ό αιώνα. Περιοριζόταν πολύ συχνά σε αυτήν τη θέση, έστω κι αν είχε την πρόθεση να γίνει μάρτυρας του «ελβετικού πνεύματος [...] πέρα από όλες τις αλλαγές της σύγχρονης ιστορίας», όπως παρατήρησε στο τέλος της δεκαετίας του '60 ο πρωτοποριακός θεωρητικός λογοτεχνίας Εμίλ Στάιγκερ.
Αυτό άλλαξε με την εμφάνιση, στις αρχές του 21ου αιώνα, του Αρμίν Σένσερ (Μεγάλο ξύπνημα, εκδ. Hanser, 1999) και του Ραφαέλ Ουρβάιντερ (Φώτα στο Μένλο Παρκ, εκδ. Du Mort, 2000). Τα ποιήματά τους ενθάρρυναν τους αναγνώστες να αντιμετωπίσουν τις αναταραχές της παγκοσμιοποίησης και της ψηφιοποίησης που εμφανίζονταν εκείνη την εποχή. Τα βιβλία αυτά έστρεψαν την προσοχή του κοινού στην ελβετική ποίηση ακόμη και στο εξωτερικό.
Οι μεγαλύτεροι σε ηλικία ποιητές και ποιήτριες που συγκεντρώθηκαν σε αυτήν την ανθολογία ξεκίνησαν τις πρώτες τους ποιητικές προσπάθειες εκείνη την περίοδο. Οι περισσότεροι άρχισαν να δημοσιεύουν τα ποιήματά τους σε μορφή βιβλίου μόνο μετά τα μέσα της δεύτερης δεκαετίας του αιώνα. Εξαίρεση αποτελεί ο Γιουργκ Χάλτερ, του οποίου το πρώτο και ευρέως αναγνωρισμένο βιβλίο "Εγώ άγγιξα τον κόσμο" δημοσιεύτηκε το 2005. Ο τίτλος του αναφέρεται σε αυτό που διακρίνει την ποίηση της γερμανόφωνης Ελβετίας των Σένσερ και Ουρβέιντερ: Απευθύνεται σε αυτό που κινεί τον κόσμο πέρα από όλα τα εθνικά σύνορα.
Στην παρούσα συλλογή η Αριάνε φον Γκράφενριντ είναι εκείνη που αντιπροσωπεύει κυρίως αυτήν τη στροφή στον κόσμο. [...] (Από τον πρόλογοτου Ντάνιελ Ρότενμπυλερ)

Περιεχόμενα

-Πρόλογος
-Ανθολογία Νέων Γερμανόφωνων Ελβετών Ποιητών
-Μπετίνα Βολφέντερ
Πότε ήμουν το ωραιότερο φύλλο;
-Σάσα Γκαρτσέτι
Ίσως, για σένα
Το σκυλί των γονιών μου είναι στις μαργαρίτες
Βγαίνει από το βήμα
Το χιόνι πέφτει
Ο παππούς έφαγε μόνο παγωτό
-Μέρετ Γκουτ
Μνήμα των λιβελούλων
Ανταλλάσσουμε ένα κόκαλο
Φεγγάρι καταιγίδα
Θαλπωρή μέσα στη νύχτα
Οι πόλεις σας
-Αριάνε φον Γκράφενριντ
Λόνγκ Άιλαντ
Μπάμπιλον Παρκ
Τυφοειδής Μαίρη
-Μεράλ Κουρέισι
Ένα τεμαχισμένο μήλο κρέμεται
Για μια στιγμή νόμιζα ότι είχε φύγει
Οι σκιές δεν έχουν πρόσωπα
Κάθε χρόνο οι εποχές επαναλαμβάνονται
Οι σταγόνες σχηματίζουν λωρίδες στο παράθυρο
-Σιμόν Λάπερτ
Άυπνη
Μακρύς ύπνος
Στο εξοχικό
Παγωμένα μούρα
Στην κονσέρβα
-Εύα Μαρία Λοενμπέργκερ
Βάλτος
Ο άνδρας αράζει, τσαλακωμένος
Στέκομαι στην άκρη της λίμνης
Κάθε μέρα έρχονται νέα σώματα
Εκεί, όπου η λίμνη μετατρέπεται σε βάλτο
Τα σώματα στη λίμνη και τα σώματα
Σύντομα ήρθε η ώρα, λένε
-Μάρτιν Μπιέρι
Δουβλίνο
Μπέρμιγχαμ
Τερβίρεν
Ράινταλεν
Βέρνη, Λωρραίνη
-Πάτρικ Σαβολάινεν
Προσχήματα
Ο Αυγουστίνος μετρά επτά εντολές κοινωνικότητας
Μετεμψύχωση
Πεπιεσμένο χαρτί
Ντολ
-Εύα Σεκ
Γιρλάντες στα μαλλιά
Κοιμήσου τώρα
Πύργος Γκρένφελ
Η Φρειδερίκη Μεϊρόκερ ρωτάει
Μετανάστες έμποροι
-Άνια Νόρα Σούλτχες
Εγώ εύχομαι
Εγώ πέταξα
Εσύ
Το όνομά σου
Όλα χάνουν το όνομά τους
-Γιούργκ Χάλτερ
Επιστήμες της γης
Το μέλλον (Κομμάτι ενός μυθιστορήματος, προς δημοσίευση το 2121)
Η θεία μουσική
7 μέρες στο μπαρ της Κούβας
Λευκό ποίημα
-Βιογραφικά ποιητών

Ανθολόγηση: Ντάνιελ Ρότενμπυλερ