ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΝΕΩΝ ΓΑΛΛΟΦΩΝΩΝ ΕΛΒΕΤΩΝ ΠΟΙΗΤΩΝ

Παρουσίαση

Η δυτική, γαλλόφωνη Ελβετία οριοθετείται από τις λίμνες της, τις Άλπεις και το καντόνι Γιούρα. Περιλαμβάνει τα μονόγλωσσα καντόνια της Γενεύης, του Βοντ, του Νεσατέλ και του Γιούρα, αλλά και τα δίγλωσσα καντόνια του Φρίμπουργκ και του Βαλέ. Πρόκειται για μια χώρα γεμάτη ποίηση. Εδώ πάντοτε μιλούσαν τα γαλλικά, αν και μέχρι πρόσφατα μιλούσαν και τα ρομανικά. Από αυτήν τη γη έχουν εμπνευστεί ποιητές όπως ο Μπάιρον, ο Γουίλιαμ Γουόρντσγουορθ και ο Τόμας Χάρντι. Η χώρα είναι όμως διάσημη και για τους ξένους συγγραφείς που έχουν ζήσει εδώ, όπως ο Ουγκώ, ο Λαμαρτίν, ο Ρίλκε, ο Μπόρχες, αλλά και για τους ποιητές που γέννησε η ίδια και στη συνέχεια πολιτογραφήθηκαν στη Γαλλία, όπως ο Μπλεζ Σαντράρ ή ο Φιλίπ Ζακοτέ. Σύμφωνα με την Μπερτίλ Γκαλάν, οι γαλλόφωνοι Ελβετοί ποιητές και ποιήτριες έχουν κάθε δικαίωμα να διεκδικούν την αρχή μιας «βασικής διαφοροποίησης» για μια ποίηση που αναζητά «να νικήσει την απομόνωση χωρίς να εγκαταλείψει την εσωτερικότητα που της είναι επίσης αγαπητή».
Στην αυγή του 21ου αιώνα η γαλλόφωνη Ελβετία ή Ρομανδία, όπως την αποκαλούν οι κάτοικοι της, βρίθει νέων ποιητών και ποιητριών. Η παρούσα ανθολογία προσφέρει ένα δείγμα που δεν είναι εξαντλητικό, ωστόσο περιλαμβάνει μερικούς από τους πιο σπουδαίους εκπροσώπους της περιοχής.
Αρκετοί από αυτούς έχουν σπουδάσει στη Σχολή Καλών Τεχνών ή στην Ανώτατη Σχολή Γραφικών Τεχνών. Ταυτόχρονα, μπορεί να ασχολούνται με τις πλαστικές τέχνες ή την περφόρμανς, να είναι καθηγητές, δημοσιογράφοι, να ταξιδεύουν, να είναι άνθρωποι πολυσχιδείς και μάλιστα βραβευμένοι για το έργο τους. [...]
Οι δεκαέξι ποιητές και ποιήτριες που παρουσιάζονται σε αυτήν την ανθολογία είναι νέοι, δημιουργικοί και αντανακλούν τη γη της γαλλόφωνης Ελβετίας με την οποία είναι δεμένοι και από την οποία ταυτόχρονα απομακρύνονται, για να επιστρέψουν πάντα σε αυτήν ανανεωμένοι. (Από τον πρόλογο των Συλβιάν Ντουπουί, Ντενίζ Μούτσενμπεργκ, Αλίξ Παροντί)

Περιεχόμενα

Πρόλογος
Ανθολογία Νέων Γαλλόφωνων Ελβετών Ποιητών
-Βενσάν Γιερσίν
Εδώ, κύριε, κανένας δεν αγαπάει με την πρώτη
Διάφοροι, κάθονται σε μια καφετέρια
Μπήκε στην αίθουσα ανάγνωσης
Το καφέ του πύργου, το καφέ στην πλατεία
Ετούτο το καλοκαίρι κολυμπάω, στη θάλασσα
-Μπατίστ Γκαγιάρ
Πράγματα λεπτεπίλεπτα απλώνονται ανάμεσα στα...
Διάλυση, όλα κουνιούνται έξω, όλα δια-
Πυγολαμπίδες περιστρέφονται στους θάμνους, εξαφα-
Στην ίδια βάση νερού τα στοιχεία είναι λιγότερο
Οι κοιλότητες πνίγονται από τις λακκούβες στα σπασμέ-
-Μελό Ζενέ
Άνθρωποι
Και εσύ
Γράφω
Βροχή σε καμβά
Σκιώδεις φίλοι
-Μπενζαμέν Ζιχλίνσκι
Καταδικασμένος
Απογοήτευση
Να ξαναγίνει
Κάτω από τα μεγάλα δέντρα
Η αληθινή αγάπη
-Αλεξάντρ Καλνταρά
Παγωμένο ντους σκληρή ιδιοσυγκρασία
Η πρώτη κίνηση του κάθε γελωτοποιού
Περίεργο στόμα ανοιχτό
Δυο γόπες σ' ένα πάρκο
Βλασφημίες
-Αναΐς Καρόν
Οθόνη
Στον δρόμο
Τζούλια
Το τέρας
Το κρεβάτι
-Οντίλ Κορνού [...]
-Ζουλιέν Μαρέ
-Λιν Μολινό
-Αν-Σοφί Ντιμποσόν
-Πιερίν Ποζέ
-Ρενό Ριντλισμπαχέρ
-Στεφανί ντε Ρογκάν
-Λορέν Σεναμό
-Μαρίνα Σκάλοβα
-Κλεά Σοπάρ
Βιογραφικά ποιητών

Ανθολόγηση: Αλίξ Παροντί
Πρόλογος: Συλβιάν Ντουπουί, Ντενίζ Μούτσενμπεργκ, Αλίξ Παροντί