ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ, Η ΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ EMILY DICKINSON ΣΥΝΑΝΤΑ ΤΗ ΖΩΓΡΑΦΙΚΗ ΤΗΣ HELENE SCHJERFBECK

Παρουσίαση

ΤΟ ΒΟΥΗΤΟ ΜΙΑΣ ΜΕΛΙΣΣΑΣ

Το βουητό μιας Μέλισσας
Μαγεία - μου χαρίζει -
Αν κάποιος με ρώταγε γιατί -
Πιο εύκολα θα πέθαινα -
Από το να μιλούσα -

Το Κόκκινο στον Λόφο πάνω
Τη θέλησή μου παίρνει -
Αν κάποιος με χλευάσει -
Αδιάφορο μου φαίνεται - γιατί ο Θεός είναι εδώ -
Αυτό είναι όλο.

Το Χάραμα της Μέρας
Στο Ύψος μου Προσθέτει -
Εάν με ρωτήσουν πώς -
Ο Δημιουργός - που με ζωγράφισε έτσι -
Πρέπει να πει!
[Από την έκδοση]

Περιεχόμενα

- Ο Ήλιος έδυσε - κανείς δεν κοίταξε [The Sun went down - No man looked on]
Girl from Barosund
- Το Βουητό μιας Μέλισσας [The Murmur of a Bee]
Before Confirmation
- Κάποιοι τηρούν το Σάββατο πηγαίνοντας στην εκκλησία [Some keep the Sabbath going to Church]
Tammisaari Church
- Μην μπορώντας να σταματήσω για τον Θάνατο [Because I could not stop for Death]
Self Portrait, Light And Shadow
- Ύστερα από μεγάλο πόνο, μια τυπική αίσθηση ακολουθεί [After great pain, a formal feeling comes]
- Wounded Warrior In the Snow
- Άγριες Νύχτες - Άγριες Νύχτες! [Wild Nights - Wild Nights!]
- Fragment
- Όσα γράμματα κι αν γράφω [All the letters I can write]
- Blonde woman
- Μην ξέροντας πότε η Αυγή θα έρθει [Not knowing when the Dawn will come]
- The Door
- Κοίτα τον Χρόνο που κύλησε, με μάτια ευγενικά [Look back on Time, with kindly eyes]
- Sjundby Manor, 1927
- «Φύση» είναι αυτό που βλέπουμε [Nature is what we see]
- The Old Manor (Sjundby Manor), 1901
- Νέα πόδια βαδίζουν μες στον κήπο μου [New feet within my garden go]
- Sjundby Manor, 1917 [...]

Μετάφραση - Επιμέλεια - Επίμετρο: Μιχάλης Κούτρας
Τυπογραφική επιμέλεια: Κωνσταντίνος Ι. Κορίδης
Διορθώσεις: Δανάη Αλεξοπούλου