ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΩΝ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΩΝ ΤΗΣ ΚΑΙΝΗΣ ΔΙΑΘΗΚΗΣ

Παρουσίαση

Αφορμή για την σύνταξη της παρούσας εργασίας υπήρξε η έκπληξη που δοκιμάσαμε διαβάζοντας ένα τολμηρό για την εποχή του άρθρο, προερχόμενο από την γραφίδα του επιφανούς Ορθοδόξου δογματικού θεολόγου του 20ού αι. αειμνήστου Ιωάννου Ν. Καρμίρη (1903-1995), Καθηγητού Ιστορίας Δογμάτων και Συμβολικής, Δογματικής και Χριστιανικής Ηθικής στη Θεολογική Σχολή του ΕΚΠΑ. Το άρθρο, με τίτλο: "Η μελέτη της Καινής Διαθήκης και η εις την Νεοελληνικήν απόδοσις αυτής" (: Εκκλησία 26/ τχ. 31-32 [15.8. 1948] 259-262), αποτύπωνε με παρρησία τις θέσεις του συντάκτου του για την ανάγκη μεταφράσεως ή (ακριβέστερα) μεταγλωττίσεως, αποδόσεως δηλαδή της Καινής Διαθήκης "εις απλουστέραν γλώσσαν", κατά περίπτωση δε και παραφράσεως, με την συνέργεια ειδικών μελετητών, καθώς και ανθρώπων των Γραμμάτων και των Τεχνών, προπαντός δε με την μέριμνα και την υποστήριξη της Εκκλησίας. Οι θέσεις του διακρίνονται για τον ιστορικο-θεολογικό ρεαλισμό, την ερμηνευτική εμβρίθεια και την ποιμαντική ευαισθησία ενός ανθρώπου με μακροχρόνια έρευνα στο πεδίο της Ιστορίας του Δόγματος κατά τους τελευταίους τέσσερις αιώνες, αποτελούν δε την προσωπική του συμβολή στην Ιστορία της Εισαγωγής, της Ερμηνείας και της Μεταφράσεως της Αγίας Γραφής, και δη της Καινής Διαθήκης, στην πατρίδα μας. [...] (Από τον πρόλογο της έκδοσης)

Περιεχόμενα

ΒΡΑΧΥΓΡΑΦΙΕΣ
ΠΡΟΛΟΓΟΣ
ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΑ
Η μαρτυρία των Ορθοδόξων Ομολογιών του 17ου αι.
Νεοελληνικές μεταφράσεις από τον 16ο αι. ως τις αρχές του 20ού αι.
Ο ιστορικο-θεολογικός προβληματισμός και η πρόταση του Καθηγητή Ιωάννη Ν. Καρμίρη
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΙΚΗ ΘΕΩΡΗΣΗ
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΩΝ
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΚΥΡΙΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ