ΞΕΝΗ ΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ 20ού ΑΙΩΝΑ

Παρουσίαση

"Ποίηση δεν είναι ό,τι χάνεται στη μετάφραση, όπως έχει λεχθεί. Και στη γλώσσα του πρωτοτύπου και στην αλλοδαπή έχουμε ένα ποίημα. [...] Θεωρώ αυτονόητη την ιδιοτροπία των ανθολογιών. [...] Προσπάθησα να συνδυάσω ποίηση και μετάφραση. Το μόνο σταθερό μου κριτήριο υπήρξε η γλώσσα.
Εννοώ τα ελληνικά που μου φαίνεται ότι υπηρετούν σήμερα καλύτερα την εκπλήρωση της ποίησης σ αυτό ή εκείνο το ποίημα. [...] Στα βιογραφικά σημειώματα απέχω σκόπιμα από την αντιγραφή αξιολογικών κρίσεων, έστω και κατοχυρωμένων πια. Αποφεύγω επίσης στοιχεία που ίσως προδιέθεταν τον αναγνώστη απέναντι στο ποίημα μ' οποιονδήποτε τρόπο. Σκοπός της ανθολογίας, η ποίηση. (Από τον πρόλογο της Μαρίας Λαϊνά)

Η Μαρία Λαϊνά ανθολογεί μεταφράσεις ποιημάτων 116 σημαντικών ποιητών του 20ού αιώνα. Στην ανά χείρας ανθολογία "συνομιλούν" ο Άρης Αλεξάνδρου με την Άννα Αχμάτοβα, ο Κλείτος Κύρου με τον Γκιγιώμ Απολλιναίρ, ο Γιώργος Σεφέρης με τον Έζρα Πάουντ, ο Ε. Χ. Γονατάς με τον Ιβάν Γκολ, ο Γιάννης Ρίτσος με τον Βλαντιμίρ Μαγιακόβσκι, ο Οδυσσέας Ελύτης με τον Πωλ Ελυάρ, ο Νίκος Εγγονόπουλος με τον Τριστάν Τζαρά, ο Τάκης Σινόπουλος με τον Αντονέν Αρτώ, ο Ανδρέας Εμπειρίκος με τον Αντρέ Μπρετόν, ο Πέτρος Μάρκαρης με τον Μπέρτολτ Μπρεχτ, ο Κάρολος Τσίζεκ με τον Σαλβατόρε Κουαζιμόντο, ο Χριστόφορος Λιοντάκης με τον Μίκλος Ραντνότι, ο Αργύρης Χιόνης με τον Οκτάβιο Παζ, ο Κώστας Ταχτσής με τον Ντύλαν Τόμας, η Έλλη Σκοπετέα με τον Βάσκο Πόπα, ο Άρης Μπερλής με τον Άλλεν Γκίνσμπεργκ, ο Έκτωρ Κακναβάτος με την Τζόυς Μανσούρ, ο Τάσος Δενέγρης με τον Ιβάν Λάλιτς, ο Σωτήρης Παστάκας με τον Βιττόριο Σερένι, η Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ με τον Μαρκ Στραντ, ο Βίκτωρ Ιβάνοβιτς με τον Νικήτα Στανέσκου, ο Μόμα Ράντιτς με τον Αρσένι Ταρκόβσκι...
Η παρούσα έκδοση, σε σχέση με αυτή των εκδ. Λωτός του 1989, και μιας ενδιάμεσης που επίσης κυκλοφόρησε, είναι μερικώς συμπληρωμένη και εκ νέου επιμελημένη και διορθωμένη. Έχουν επίσης προστεθεί οι ποιητές Ουίλιαμ Μπάτλερ Γέιτς, Μαρίνα Τσβετάεβα, Αρσένι Ταρκόβσκι, Τζέλλου Ναούμ και Νικήτα Στανέσκου, όπως και ορισμένα ακόμη ποιήματα. Είναι, τέλος, επικαιροποιημένη προς το κλείσιμο -δυστυχώς- των παρενθέσεων, γιατί στα τριάντα χρόνια που μεσολάβησαν από την πρώτη έκδοση πολλοί ποιητές έφυγαν από τη ζωή. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Περιεχόμενα

Πρόλογος
ΟΥΙΛΙΑΜ ΜΠΑΤΛΕΡ ΓΕΪΤΣ
ΠΩΣ ΒΑΛΕΡΥ
ΧΟΣΕ ΧΟΥΑΝ ΤΑΜΠΛΑΔΑ
ΑΜΥ ΛΟΟΥΕΛ
ΑΝΤΟΝΙΟ ΜΑΤΣΑΔΟ
ΡΑΪΝΕΡ ΜΑΡΙΑ ΡΙΛΚΕ
ΜΑΞ ΖΑΚΟΜΠ
ΦΙΛΙΠΠΟ ΤΟΜΜΑΖΟ ΜΑΡΙΝΕΤΤΙ
ΟΣΚΑΡ ΒΕΝΣΕΣΛΑΣ ΝΤΕ ΛΟΥΜΠΙΤΣ ΜΙΛΟΖ
ΓΟΥΑΛΛΑΣ ΣΤΗΒΕΝΣ
ΓΚΙΓΙΩΜ ΑΠΟΛΛΙΝΑΙΡ
ΧΟΥΑΝ ΡΑΜΟΝ ΧΙΜΕΝΕΘ
ΒΑΛΕΡΥ ΛΑΡΜΠΩ
ΓΟΥΙΛΛΙΑΜ ΚΑΡΛΟΣ ΓΟΥΙΛΛΙΑΜΣ
ΟΥΜΠΕΡΤΟ ΣΑΜΠΑ
ΖΥΛ ΣΥΠΕΡΒΙΕΛ
ΕΖΡΑ ΠΑΟΥΝΤ
ΦΕΡΝΑΝΤΟ ΠΕΣΣΟΑ
ΗΝΤΙΘ ΣΙΤΓΟΥΕΛ
ΓΚΕΟΡΓΚ ΤΡΑΚΛ
ΠΙΕΡ ΖΑΝ ΖΟΥΒ
ΣΑΙΝ-ΤΖΟΝ ΠΕΡΣ
ΤΖΟΥΖΕΠΠΕ ΟΥΝΓΚΑΡΕΤΤΙ
ΤΟΜΑΣ ΣΤΕΡΝΣ ΕΛΙΟΤ
ΑΝΝΑ ΑΧΜΑΤΟΒΑ
ΠΙΕΡ ΡΕΒΕΡΝΤΥ
ΟΣΙΠ ΕΜΙΛΙΕΒΙΤΣ ΜΑΝΤΕΛΣΤΑΜ
ΙΒΑΝ ΓΚΟΛ
ΝΕΛΛΥ ΖΑΚΣ
ΑΡΤΣΙΜΠΑΛΝΤ ΜΑΚΛΗΣ
ΜΑΡΙΝΑ ΤΣΒΕΤΑΕΒΑ
ΒΛΑΝΤΙΜΙΡ ΜΑΓΙΑΚΟΒΣΚΙ
ΧΟΡΧΕ ΓΚΙΛΛΙΕΝ
ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ ΕΣΤΛΙΝ ΚΑΜΜΙΝΓΚΣ
ΠΩΛ ΕΛΥΑΡ
ΩΣΤΙΝ ΚΛΑΡΚ
ΤΡΙΣΤΑΝ ΤΖΑΡΑ
ΑΝΤΟΝΕΝ ΑΡΤΩ
ΑΝΤΡΕ ΜΠΡΕΤΟΝ
ΕΟΥΤΖΕΝΙΟ ΜΟΝΤΑΛΕ
ΖΩΡΖ ΜΠΑΤΑΪΓ
ΛΟΥΙ ΑΡΑΓΚΟΝ
ΒΙΘΕΝΤΕ ΑΛΕΪΞΑΝΔΡΕ
ΜΠΕΡΤΟΛΤ ΜΠΡΕΧΤ
ΦΕΔΕΡΙΚΟ ΓΚΑΡΘΙΑ ΛΟΡΚΑ
ΑΝΡΙ ΜΙΣΩ
ΧΟΡΧΕ ΛΟΥΙΣ ΜΠΟΡΧΕΣ
ΦΡΑΝΣΙΣ ΠΟΝΖ
ΡΟΜΠΕΡ ΝΤΕΣΝΟΣ
ΖΑΚ ΠΡΕΒΕΡ
ΓΙΑΡΟΣΛΑΒ ΣΕΪΦΕΡΤ
ΣΑΛΒΑΤΟΡΕ ΚΟΥΖΙΜΟΝΤΟ
ΝΑΖΙΜ ΧΙΚΜΕΤ
ΛΑΝΓΚΣΤΟΝ ΧΙΟΥΖ
ΡΑΦΑΕΛ ΑΛΜΠΕΡΤΙ
ΠΑΜΠΛΟ ΝΕΡΟΥΔΑ
ΙΚΟΥ ΤΑΚΕΝΑΚΑ
ΒΛΑΝΤΙΜΙΡ ΧΟΛΑΝ
ΣΑΝΤΡΟ ΠΕΝΝΑ
ΛΕΟΠΟΛ ΣΕΝΤΑΡ ΣΕΝΓΚΟΡ
ΓΟΥΙΣΤΑΝ ΧΙΟΥ ΩΝΤΕΝ
ΡΕΝΕ ΣΑΡ
ΑΡΣΕΝΙ ΤΑΡΚΟΒΣΚΙ
ΡΕΝΕ ΝΤΩΜΑΛ
ΤΣΕΖΑΡΕ ΠΑΒΕΖΕ
ΣΤΗΒΕΝ ΣΠΕΝΤΕΡ
ΜΙΚΛΟΣ ΡΑΝΤΝΟΤΙ
ΤΣΕΣΛΑΒ ΜΙΛΟΣ
ΣΑΛΒΑΔΟΡ ΕΣΠΡΙΟΥ
ΒΙΤΤΟΡΙΟ ΣΕΡΕΝΙ
ΟΚΤΑΒΙΟ ΠΑΖ
ΝΙΚΑΝΟΡ ΠΑΡΡΑ
ΝΤΥΛΑΝ ΤΟΜΑΣ
ΤΖΕΛΛΟΥ ΝΑΟΥΜ
ΤΖΟΥΝΤΙΘ ΡΑΪΤ
ΡΟΜΠΕΡΤ ΛΟΟΥΕΛ
ΛΩΡΕΝΣ ΦΕΡΛΙΝΓΚΕΤΤΙ
ΠΑΟΥΛ ΤΣΕΛΑΝ
ΡΕΫΜΟΝΤ ΣΟΥΣΤΕΡ
ΒΑΣΚΟ ΠΟΠΑ
ΑΓΚΟΣΤΙΝΟ ΝΕΤΟ
ΦΙΛΙΠ ΛΑΡΚΙΝ
ΥΒ ΜΠΟΝΦΟΥΑ
ΜΙΡΟΣΛΑΒ ΧΟΛΟΥΜΠ
ΝΤΕΝΙΖ ΛΕΒΕΡΤΟΒ
ΓΕΧΟΥΝΤΑ ΑΜΙΧΑΪ
ΖΒΙΓΚΝΙΕΦ ΧΕΡΜΠΕΡΤ
ΜΠΟΥ ΚΑΡΠΕΛΑΝ
ΕΛΙΖΑΜΠΕΘ ΤΖΕΝΝΙΝΓΚΣ
ΡΟΜΠΕΡΤ ΚΡΗΛΥ
ΑΛΛΕΝ ΓΚΙΝΣΜΠΕΡΓΚ
ΓΟΥΙΛΛΙΑΜ ΣΤΑΝΛΕΪ ΜΕΡΓΟΥΙΝ
ΦΙΛΙΠ ΛΕΒΙΝ
ΤΖΟΫΣ ΜΑΝΣΟΥΡ
ΑΝΝ ΣΕΞΤΟΝ
ΦΡΑΝΣΟΥΑ ΖΑΚΜΕΝ
ΑΝΤΡΙΕΝ ΡΙΤΣ
ΧΑΪΜΕ ΧΙΛ ΝΤΕ ΜΠΙΕΝΤΜΑ
ΤΖΟΝ ΜΟΝΤΑΓΚΙΟΥ
ΠΕΝΤΤΙ ΣΑΑΡΙΚΟΣΚΙ
ΤΣΑΡΛΣ ΣΙΜΙΚ
ΣΙΡΚΚΑ ΤΟΥΡΚΚΑ
ΤΟΜΠΙΑΣ ΜΠΕΡΓΚΕΝ
ΓΟΥΙΛΛΙΑΜ ΚΛΙΦ
ΧΑΪΝΕΡ ΜΠΑΣΤΙΑΝ
ΠΕΤΕΡ ΧΑΝΤΚΕ
ΕΛΙΖΑΜΠΕΘ ΡΥΝΕΛ
Βιογραφικά στοιχεία