Ο Λογαριασμός μου

Δωρεάν αποστολή για αγορές άνω των 30€ | Δωρεάν αντικαταβολή | Έως 24 άτοκες δόσεις | Έως -85% χαμηλότερες τιμές σε πάνω από 300.000 τίτλους

+
-
ΕΙΔΙΚΕΣ ΓΛΩΣΣΕΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΓΙΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ //

ΕΙΔΙΚΕΣ ΓΛΩΣΣΕΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΓΙΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ

ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗ ΨΗΦΙΑΚΩΝ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΚΑΙ ΓΛΩΣΣΙΚΩΝ ΠΟΡΩΝ ΣΤΗ ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑ ΤΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΕΙΔΙΚΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ

+
-
ΔΟΓΟΡΙΤΗ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ, ΒΥΖΑΣ ΘΕΟΔΩΡΟΣ
Κωδ. Πολιτείας: 1196-0054
Τιμή Έκδοσης
€26.50
Τιμή Πολιτείας
€19.88
(-25%)
Κερδίζετε €6.62


- Διευκρινίσεις σχετικά με τις τιμές διάθεσης βιβλίων


Παρουσίαση

Η ξενόγλωσση εκπαίδευση στα τριτοβάθμια ιδρύματα πρέπει να είναι προσανατολισμένη στα επαγγελματικά περιβάλλοντα στα οποία καλούνται οι νέοι να διαχειριστούν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τις διαγλωσσικές ανάγκες επικοινωνίας. Οι συγγραφείς του βιβλίου, με αφορμή την ύπαρξη ενός Τμήματος Εφαρμοσμένων Ξένων Γλωσσών στην Ελλάδα στο οποίο είναι διδάσκοντες, επιχειρούν την εννοιολογική οριοθέτηση των ειδικών γλωσσών στο πεδίο της ξενόγλωσσης εκπαίδευσης, ώστε να διευκρινιστεί η χρήση των όρων διδασκαλία/εκμάθηση "ξένης γλώσσας ειδικότητας", "ξένης γλώσσας για επαγγελματικούς σκοπούς" και "ξένης γλώσσας για ακαδημαϊκούς σκοπούς" σε συνάρτηση με τα προγράμματα σπουδών σε ευρωπαϊκό επίπεδο και κατεξοχήν με τα γαλλικά τριτοβάθμια ιδρύματα και τον αντίκτυπο που έχουν στην ελληνική πραγματικότητα. Ταυτόχρονα εστιάζουν σε βασικά θεωρητικά στοιχεία ορολογίας, αναδεικνύοντας τον ρόλο της ορολογίας στη διδασκαλία της γλώσσας ειδικότητας και της εξειδικευμένης μετάφρασης και προτείνουν τρόπους και τεχνικές αξιοποίησης διαδικτυακών γλωσσικών πόρων όπως τα ηλεκτρονικά σώματα κειμένων, τα λεξικά, οι μεταφραστικές μνήμες. Τέλος, προτείνουν τη διδακτική αξιοποίηση ψηφιακών εργαλείων όπως τα εργαλεία κοινωνικής επισήμανσης, τα λεξοσύννεφα, οι νοητικοί χάρτες και τα Wiki, τα οποία θα επιτρέψουν στους φοιτητές να αναδείξουν τον ορολογικό χαρακτήρα του γλωσσικού υλικού που έχουν αποθηκεύσει και επεξεργαστεί, διαμορφώνοντας μια εν δυνάμει κοινότητα πρακτικής. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Περιεχόμενα

ΜΕΡΟΣ 1o
ΕΙΔΙΚΕΣ ΓΛΩΣΣΕΣ: ΤΥΠΟΛΟΓΙΑ ΔΙΔΑΚΤΙΚΟΥ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ ΚΑΙ ΜΕΛΕΤΗ ΤΗΣ ΟΡΟΛΟΓΙΑΣ
1. ΟΙ ΕΙΔΙΚΕΣ ΓΛΩΣΣΕΣ ΩΣ ΔΙΔΑΚΤΙΚΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ
Πολλαπλότητα γαλλικών όρων για τις ειδικές γλώσσες
Γαλλικά ειδικότητας
Γαλλικά για ειδικούς σκοπούς
Εκπόνηση προγράμματος γαλλικών για ειδικούς σκοπούς
Γαλλικά ως επαγγελματική γλώσσα
Γαλλικά για Ακαδημαϊκούς σκοπούς
Η θέση της γλώσσας σε διαφορετικά πλαίσια αναφοράς
2. ΓΛΩΣΣΑ ΚΑΙ ΔΙΑΠΟΛΙΤΙΣΜΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ
3. Η ΓΛΩΣΣΑ ΕΙΔΙΚΟΤΗΤΑΣ ΣΤΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΣΠΟΥΔΩΝ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΤΡΙΤΟΒΑΘΜΙΑΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ
4. ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΓΛΩΣΣΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ ΤΟΥΣ
Εργαλεία γλωσσικής πολιτικής
Πιστοποίηση γλωσσομάθειας στις ειδικές γλώσσες
Μαθήματα ξενόγλωσσης επιστημονικής ορολογίας ενσωματωμένα στα προγράμματα σπουδών της ελληνικής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
5. ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ, ΕΙΔΙΚΕΣ ΓΛΩΣΣΕΣ ΚΑΙ ΟΡΟΛΟΓΙΑ
Τι είναι ειδικότητα. Ο ρόλος της ειδικότητας στην ειδική γλώσσα
Χαρακτηριστικά του εξειδικευμένου λόγου
Η γνωστική παράμετρος του εξειδικευμένου κειμένου
Η επιστήμη της ορολογίας. Θεωρητική προσέγγιση
Ο απαρχές: ο Wuster ως θεμελιωτής της ορολογίας και ο σοβιετικός αντίλογος
Κοινωνιορολογία: μια πραγματική τομή
Η πρόταση της καταλανικής σχολής
Η κειμενική ορολογία
Συνθέτοντας τις θεωρίες
Ορισμός της ορολογίας και του ορολόγου
Τι είναι ορολογία
Λειτουργίες της ορολογίας ως πρακτικής, δραστηριότητας ή επιστήμης
Η κοινωνιογλωσσική και πραγματολογική διάσταση της ορολογίας
Ο διεπιστημονικός χαρακτήρας της ορολογίας
Ο ρόλος του ορολόγου
Η ορογραφία
Χαρακτηριστικά των ειδικών γλωσσών
Ο ρόλος της ορολογίας στις ειδικές γλώσσες
Τι είναι όρος
Λέξη και όρος: ομοιότητες και διαφορές
Μη-όροι και υποψήφιοι όροι
Κατηγορίες όρων
Οι όροι ως συστηματικές μονάδες: η κατονομασία, η έννοια και οι σχέσεις τους
Νεολογία: η ορολογική καινοτομία
Ειδικές γλώσσες και μετάφραση
Μεταφραστική ικανότητα (ΜΙ)
Αναθεώρηση
Η παιδαγωγική μετάφραση στη γλώσσα ειδικότητας: μια (α)συνήθης πρακτική;
5.8 Το μεταφραστικό μοντέλο της Gerzymisch-Arbogast (2008)
Παρουσίαση του μοντέλου της Gerzymisch-Arbogast - Φάσεις της μετάφρασης ειδικών κειμένων
ΜΕΡΟΣ 2ο
ΓΛΩΣΣΑ ΕΙΔΙΚΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ ΚΑΙ ΟΡΟΛΟΓΙΑ
2. ΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΙ
3. ΓΛΩΣΣΙΚΟΙ ΠΟΡΟΙ
Ηλεκτρονικά Σώματα Κειμένων
Χρήση των Ηλεκτρονικών Σωμάτων Κειμένων στη διδασκαλία της γλώσσας ειδικότητας
Χρήση των Ηλεκτρονικών Σωμάτων Κειμένων στη μετάφραση
Λεξικογραφία
Λεξικά και Πολιτισμός
Παιδαγωγικός - διδακτικός χαρακτήρας των λεξικών
Τυπολογία των λεξικών
Βασικά χαρακτηριστικά των γλωσσικών λεξικών
Λημματολόγιο
Μακροδομή
Μικροδομή
Μεγαδομή
Το πρόβλημα της ψευδο-συγχρονίας
Ιδιαιτερότητες των δίγλωσσων λεξικών γενικής γλώσσας
Δυο γλώσσες και δυο πολιτισμοί σε επαφή
Σε ποιο κοινό απευθύνονται τα δίγλωσσα λεξικά
Οι ανάγκες του χρήστη κατά τη μετάφραση
Ο αμφίδρομος χαρακτήρας των δίγλωσσων λεξικών
Γλώσσα πηγή - γλώσσα στόχος: η αντιπαραβολική μεθοδολογία
Κάποια δομικά χαρακτηριστικά των δίγλωσσων λεξικών
Δίγλωσσα λεξικά γενικής γλώσσας και ορολογία
Μονόγλωσσα και δίγλωσσα εξειδικευμένα λεξικά
Εγκυκλοπαιδικά λεξικά
Ηλεκτρονικά λεξικά, Γλωσσάρια, Θησαυροί
Τα φορητά ηλεκτρονικά λεξικά
Ορολογία σε νέφος
Μεταφραστικές Μνήμες
Αξιοποίηση ηλεκτρονικών λεξικών, θησαυρών, μεταφραστικών μνημών και λειτουργική σύνδεση των ηλεκτρονικών λεξικών με τα σώματα κειμένων
Διευκόλυνση αναζήτησης λέξης σε ηλεκτρονικά κείμενα
Λειτουργική σύνδεση των ηλεκτρονικών λεξικών με τα σώματα κειμένων
4. ΨΗΦΙΑΚΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ
Εργαλεία κοινωνικής επισήμανσης
Αξιοποίηση των εργαλείων κοινωνικής επισήμανσης σε επαγγελματικό περιβάλλον
Ο γλωσσικός χαρακτήρας της πρακτικής της κοινωνικής επισήμανσης
Ο ρόλος των ενδοκειμενικών σχολίων και η χρήση τους σε επισημασμένα κείμενα στη διαχείριση των γνώσεων
Εμπειρικές έρευνες σχετικά με τη χρήση των εργαλείων κοινωνικής επισήμανσης στην τριτοβάθμια εκπαίδευση [...]
Λεπτομέρειες
ISBN139789606619762
ΕκδότηςΔΙΟΝΙΚΟΣ
Σειρά
Χρονολογία ΈκδοσηςΜάρτιος 2015
Αριθμός σελίδων336
Διαστάσεις24x17
Κωδικός Πολιτείας1196-0054
Θέμα
Θέση στο κατάστημαΕίσοδος Α

Κριτικές για το προϊόν

Δεν υπάρχουν κριτικές για αυτό το προϊόν.
Παρακαλούμε συνδεθείτε για να γράψετε μία κριτική.

Πλοήγηση

Θεματική ενότητα
Θεματική κατηγορία
Υποκατηγορία

Podcast – Βίος και Πολιτεία

Προσφορές ΒιβλίωνΠερισσότερα

ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΥΣΙΑ ΤΗΣ ΘΡΗΣΚΕΙΑΣ
FEUERBACH LUDWIG
€23.32 €10.49
(-55%)
Κερδίζετε €12.83
ΟΙ ΑΝΔΡΕΣ ΠΟΥ ΑΓΑΠΗΣΑΝ ΤΗΝ ΗΒΛΥΝ ΚΟΤΤΟΝ
RONAN FRANK
€14.50 €7.25
(-50%)
Κερδίζετε €7.25

Βρείτε μας στο...

X
Verisign Eurobank EFG
Paypal IRIS