NO ME OLVIDEN

Παρουσίαση

Η γνωριμία μου με την Αργεντινή ποιήτρια Αλφονσίνα Στόρνι έγινε μέσω τρίτων. Και για να γίνω πιο σαφής, μιλώντας με τη φίλη μου Βικτώρια Κουέτο ( Victoria Cueto), από το μακρινό Μπουένος Άιρες, για τον Αργεντινό ποιητή Χουάν Χέλμαν (Juan Gelman) και το ποίημα του Αυτοπεποιθήσεις (Confianzas).- το οποίο είναι μελοποιημένο από τους Gotan Project- μού συνέστησε να ακούσω το τραγούδι Η Αλφονσίνα και η Θάλασσα (Alfonsina Υ el mar) σε στίχους του ποιητή, στιχουργού (και όχι μόνο) Φέλιξ Σέζαρ Λούνα.
Μέσα από τους στίχους του θ' ανακαλύψεις τη μεγάλη μας Ποιήτρια, μού είπε η φίλη μου από τη μακρινή Αργεντινή, κείνο το βράδυ του περυσινού Μάρτη.
Μετά από αυτή τη συζήτηση, σκαλίζοντας στο Διαδίκτυο, βρήκα σκόρπια κάποια ποιήματά της Στόρνι, που με συνεπήραν. Ζήτησα από τη Βικτώρια να μου στείλει μια ποιητική συλλογή της ποιήτριας, και μού έστειλε ένα βιβλίο της με πενήντα οκτώ ποιήματα σε pdf. Πρόκειται για μια ανθολογία ποιημάτων από όλες τις ποιητικές της συλλογές. Η ποίηση της Αλφονσίνα Στόρνι ήταν πραγματική αποκάλυψη για εμένα. Ένιωσα την ανάγκη, εν μέσω πανδημίας, να αποδώσω στα ελληνικά τα ποιήματα ετούτης της τόσο αισθαντικής ποιήτριας. Ήθελα να βγουν έξω από την ισπανική τους "κάμαρη" και να γίνουν στίχοι στην ελληνική γλώσσα. [. . .] (Από την έκδοση)

"Σ' όλους αυτούς σαν κι εμένα, που δεν είδαν ούτε ένα από τα όνειρά τους να πραγματοποιείται".
"A los que como yo nunca realizaron un solo de sus suenos".

Περιεχόμενα

Πρόλογος
Κοιμήσου ανέμελα
Προσευχή στον Προμηθέα
Σάββατο
Δύο λέξεις
Έτσι
Προαίσθημα
Με ποθείς αγνή
Παράσιτα
Ετούτο το βιβλίο
Θεϊκή νύχτα
Μελαγχολία
Ειρήνη
Είμαι αυτό το λουλούδι
Αποκαμωμένο ζώο
Το ηδονικό μαρτύριο του έρωτα
Άγιε έρωτα
Και εσύ;
Ψυχή γυμνή
Προγονικό άχθος
Η λύκαινα
Η σιωπή
Κάποια μέρα. . .
Στίχοι νοτισμένοι απ' τη θλίψη του Μπουένος Άιρες
Το βλέμμα
Γιορτή
Πόνος
Ξέρεις κάτι;
Στον Οράσιο Κιρόγκα
Αντίο
Πάω να κοιμηθώ
Η Αλφονσίνα και η θάλασσα (του Φελίξ Λούνα εις μνήμην της Α.Σ.)
Επίμετρο
Βιογραφικά στοιχεία
Πηγές