ΛΙΓΑ ΑΠΟ ΤΑ ΑΝΘΗ ΤΟΥ ΚΑΚΟΥ

Παρουσίαση

Είναι το 46ο βιβλίο του Ρόη Παπαγγέλου (το αυτοτελώς δημοσιευμένο έργο του οποίου περιλαμβάνει 32 βιβλία ποίησης, 3 βιβλία με θεατρικά, 9 βιβλία με έμμετρες και σχολιασμένες μεταφράσεις ξένων ποιημάτων, καθώς και 2 λεξικά).
Το μεταφραστικό του έργο έχει πολλαπλώς σχολιαστεί. Ο κ. Ρόης Παπαγγέλου έχει... την ενθάρρυνση ενός πραγματικά επαΐοντος πάνω στο θέμα του κ. Πήτερ Λήβι, διάσημου ελληνιστή, συγγραφέα, ποιητή και μελετητή, που κατέχει την Έδρα Ποίησης του Πανεπιστημίου της Οξφόρδης. Και, ο κ. Πήτερ Λήβι, μεταξύ άλλων σημειώνει...: "O κ. Ρόης Παπαγγέλου, απαναιχμαλωτίζει τα πρωτότυπα κείμενα με ένα καταπληκτικό τρόπο. Δεν υπάρχει κανείς μεταφραστής από Ελληνικά σε Αγγλικά, που να μεταφράζει το ίδιο καλά". Για μας και μόνον οι αράδες αυτές... είναι αρκετές και υπεραρκετές, για να μετρήσουμε την αξία της συγκεκριμένης αυτής προσφοράς του κ. Ρόη Παπαγγέλου. Μα από κει και πέρα, έρχεται ο ίδιος ο λόγος του, ο λόγος του άξιου μεταφραστή, που καθαρός, γνωστικός και κυριαρχικός, διαβάζεται και ακούγεται έτσι, που να σε κάνει κάθε τόσο να αναρωτιέσαι: αλήθεια, πώς θα μπορούσε να γράψει ή να μιλήσει ο ποιητής αλλοιώς" (Παρνασσός, αρ.4, Οκτ.-Δεκ.1987, σσ. 505-506). Ενώ σε άλλο έντυπο σημειώνεται: "Ο Ροής Παπαγγέλου διέσωσε με την ελληνική του γλωσσική ρωμαλεότητα τη μαγεία της σουρρεαλιστικής σύνθεσης ενός μεγαλοφυούς ποιητικού κατορθώματος του ανθρωπίνου πνεύματος" (Ιλισός, αρ. 168, Σεπτ.-Οκτ. 1985, σσ.334-335). Και "Ο κ. Παπαγγέλου έδωσε σε δημοσίευση μια πολύ δύσκολη και βαθειά λογοτεχνική δουλειά. Τον μετέφερε ακέριο τον Βαλερύ στην γλώσσα μας, τον αισθάνθηκε και τον ανέλυσε δημιουργικά. Είναι και ο ίδιος ποιητής, με λαμπρό, συνεχές έργο" (Ημέρα, 29.7.1984, σ.5). Και σε άλλη κριτική αναφέρεται "αποδίδονται με εκπληκτική γλωσσική και εννοιολογική πιστότητα... και κατορθώνει να δώσει με μαστοριά την αίσθηση του εσωτερικού ρυθμού" (Τετράμηνα, αρ.41-42,1990, σσ.2757-2758). (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Περιεχόμενα

Μπωντλαίρ: ο ποιητής και τα Άνθη του
ΑΝΥΨΩΣΗ
Η ΟΜΟΡΦΙΑ
ΥΜΝΟΣ ΣΤΗΝ ΟΜΟΡΦΙΑ
ΕΞΩΤΙΚΟ ΑΡΩΜΑ
"Σε λατρεύω ίσα κι ίδια με αψίδα βραδυνή..."
Η ΛΑΜΙΑ
Η ΓΑΤΑ
ΧΟΛΗ
ΠΕΡΙΣΥΛΛΟΓΗ
ΟΙ ΘΡΗΝΟΙ ΕΝΟΣ ΙΚΑΡΟΥ
Η ΛΗΘΗ
ΟΙ ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΛΑΜΙΑΣ