ΛΕΥΚΑΔΑ: ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΑΙ ΤΟΠΙΑ

Παρουσίαση

Αναδρομή στη Λευκάδα
Μέσα από το πλούσιο φωτογραφικό υλικό και τη σύντομη εισαγωγή που ακολουθεί όσοι κατάγονται από τη Λευκάδα μπορούν να αντλήσουν πληροφορίες για τον τρόπο ζωής των προγόνων τους και οι επισκέπτες να γνωρίσουν τη Λευκάδα του παρελθόντος, η οποία δεν έχει αλλοιωθεί από τις σαρωτικές αλλαγές που σημειώθηκαν τις τελευταίες δεκαετίες. Παλαιότερα, οι άνθρωποι κατοικούσαν σε ορεινά χωριά και ασχολούνταν με τη γη, όμως με τη μετανάστευση πολλά παραμελήθηκαν και ερειπώθηκαν, γεγονός το οποίο χειροτέρεψε με την άνθιση των τουριστικών κέντρων στις παράλιες περιοχές του νησιού.
Το παρόν βιβλίο αναπολεί τον παλιό, παραδοσιακό, λευκαδίτικο τρόπο ζωής στο δεύτερο μισό του προηγούμενου αιώνα μέσω εικόνων διάφορων τοπίων, χωριών και κυρίως ανθρώπων. Οι Λευκαδίτες ζούσαν ταπεινά, οι περισσότεροι ήταν φτωχοί και είχαν έντονες φιλονικίες μεταξύ τους. Αισθάνονταν ξεχασμένοι από την κυβέρνηση της πρωτεύουσας με τη σκληρή καθημερινή ζωή και τον στενό κοινωνικό τους κύκλο και ονειρεύονταν ένα πιο ευτυχισμένο μέλλον στην Αυστραλία, στην Ευρώπη ή ακόμα και στην Αθήνα. (Από την έκδοση)

Lefkas in retrospect
Today, people want to know how their forefathers lived before they left the island decades ago. Visitors from abroad are also interested in the Lefkas of former days. It is understandable because the island has been subjected to fundamental change over the past fifty years. In earlier times the people lived in mountain villages and worked on the land. But with emigration everything became neglected and dilapidated which worsened with the boom of tourist centres along the coast.
This book looks back at the old, traditional way of life on Lefkas in the second half of the past century with pictures of the landscape, the villages, and above all the people. They lived modestly, many of them poor and feuding with one another. They felt forgotten by the government in the capital and with their hard daily life and narrow social surroundings, they dreamed of a happier future in Australia, Europe or Athens. (From the publisher)

Lefkas 1962: eine kurze Ruckblende
Wie haben sie gelebt, mochten Frauen und Manner wissen, deren Vorfahren vor Jahrzehnten die Insel verlassen haben. Auch Besucher aus dem Ausland interessieren sich fur das Lefkas von fruher. Verstandlich, denn die Insel hat sich in den vergangenen funfzig Jahren grundlegend verandert. Fruher lebten die Menschen in Bergdorfern und von der Landwirtschaft. Diese verkamen mit der Abwanderung und zerfallen weiter, seit Touristenzentren am Meer boomen.
Dieses Buch blendet zuruck in das alte, traditionelle Lefkas. In das Leben wahrend der zweiten Halfte des vergangen Jahrhunderts. Es zeigt Bilder seiner Landschaft und seiner Dorfer, aber vor allem seiner Menschen. Sie lebten bescheiden, viele arm und im Zwist. Sie fuhlten sich von der Regierung in der Hauptstadt vergessen. Im ihrem harten Alltag und engen sozialen Umfeld traumten sie von einem glucklichen Leben in Australien, Europa und Athen. (Aus der redaktion)