Η ΓΛΩΣΣΑ ΤΗΣ ΚΑΙΝΗΣ ΔΙΑΘΗΚΗΣ

Παρουσίαση

Η ελληνική γλώσσα των βιβλίων της Καινής Διαθήκης με περισσότερες ή λιγότερες επιδράσεις από την Εβραϊκή, τη γλώσσα της μετάφρασης των Εβδομήκοντα, καθώς και με κάποιες επιδράσεις από τη Λατινική, τη γλώσσα της εξουσίας, συνιστά στο σύνολό της μια γλωσσική πραγμάτωση με έναν ξεχωριστό και μοναδικό χαρακτήρα και διεκδικεί μια ιδιαίτερη θέση στην ιστορία της ελληνικής γλώσσας. Λέξεις και έννοιες, σημασίες και νοήματα, γραμματικά στοιχεία και συντακτικές λειτουργίες, κείμενα και προθέσεις των ιερών συγγραφέων καταδεικνύουν τη σημασία της γλώσσας της Καινής Διαθήκης και την πραγματική αξία της στη ζωή των ανθρώπων. [...] (Από την έκδοση)

Περιεχόμενα

TABLE OF CONTENTS
ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ
ΠΡΟΛΟΓΟΣ
ΘΕΩΡΙΑ
Η ΓΛΩΣΣΑ ΤΗΣ ΚΑΙΝΗΣ ΔΙΑΘΗΚΗΣ
Η μετάφραση των Εβδομήκοντα
Η γλώσσα της Καινής Διαθήκης
Εκφραστική μορφή και ρητορική δομή των κειμένων της Καινής Διαθήκης
Τύπος και αλληγορία
Η γλώσσα της Καινής Διαθήκης και η Νεοελληνική Γλώσσα
Αντικειμενικές δυσκολίες στη σύγχρονη κατανόηση των κειμένων της Καινής Διαθήκης
Οι μεταφραστικές δυσκολίες λόγω των πολιτιστικών παραγόντων
Ο Γεώργιος Σεφέρης ως μεταφραστής της Αποκάλυψης του Ιωάννη
ΚΕΙΜΕΝΟ
Η ΓΛΩΣΣΑ ΤΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ ΤΗΣ ΚΑΙΝΗΣ ΔΙΑΘΗΚΗΣ
Η γλώσσα του Κατά Ματθαίον Ευαγγελίου
Ύφος και γλωσσικά χαρακτηριστικά
Κείμενο, Σύνταξη, Λεξιλογικά - Σημασιολογικά, Γραμματική, Μετάφραση
Η γλώσσα του Κατά Μάρκον Ευαγγελίου
Ύφος και γλωσσικά χαρακτηριστικά
Κείμενο, Σύνταξη, Λεξιλογικά - Σημασιολογικά, Γραμματική, Μετάφραση
Η γλώσσα των βιβλίων του Ευαγγελιστή Λουκά
Ύφος και γλωσσικά χαρακτηριστικά
Κείμενο, Σύνταξη, Λεξιλογικά - Σημασιολογικά, Γραμματική, Μετάφραση
Η γλώσσα του Κατά Ιωάννην Ευαγγελίου
Ύφος και γλωσσικά χαρακτηριστικά
Κείμενο, Σύνταξη, Λεξιλογικά - Σημασιολογικά, Γραμματική, Μετάφραση
Η γλώσσα των Επιστολών του Αποστόλου Παύλου
Ύφος και γλωσσικά χαρακτηριστικά
Κείμενο, Σύνταξη, Λεξιλογικά - Σημασιολογικά, Γραμματική, Μετάφραση
Η γλώσσα της Προς Εβραίους Επιστολής
Ύφος και γλωσσικά χαρακτηριστικά
Κείμενο, Σύνταξη, Λεξιλογικά - Σημασιολογικά, Γραμματική, Μετάφραση
Η γλώσσα των Καθολικών Επιστολών
Ύφος και γλωσσικά χαρακτηριστικά
Κείμενο, Σύνταξη, Λεξιλογικά - Σημασιολογικά, Γραμματική, Μετάφραση
Η γλώσσα της Αποκάλυψης του Ιωάννη
Ύφος και γλωσσικά χαρακτηριστικά
Κείμενο, Σύνταξη, Λεξιλογικά - Σημασιολογικά, Γραμματική, Μετάφραση
ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΤΟΥ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΥ ΣΤΗΝ ΑΤΤΙΚΙΣΤΙΚΗ ΤΩΝ ΠΑΤΕΡΩΝ
Η γλώσσα των πατερικών και ιερών κειμένων
Ανθολογία πατερικών και ιερών κειμένων
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
CONCLUSIONS
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΕΝΝΟΙΩΝ, ΟΡΩΝ ΚΑΙ ΘΕΜΑΤΩΝ
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ
Εκδόσεις Καινής Διαθήκης
Λεξικά
Γραμματικές
Συντακτικά
Μελέτες και άρθρα