Η ΠΡΟΣΛΗΨΗ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΡΑΜΑΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΟΥ 20ού ΑΙΩΝΑ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1900-1940

Παρουσίαση

Η φιλοδοξία του έργου αυτού είναι να παρουσιάσει όσο το δυνατόν πληρέστερα τον χάρτη της σύγχρονης ιταλικής δραματουργίας στην Ελλάδα κατά το πρώτο ήμισυ του 20ού αιώνα. Ο στόχος είναι να φωτιστεί η σπουδαιότητα της συγκεκριμένης δραματουργικής δραστηριότητας και ο διαμεσολαβητικός της ρόλος μεταξύ ελληνικής και ιταλικής επικράτειας για την ανάδειξη της πολιτισμικής συμβίωσης των δύο χωρών, καθώς και η αναπλήρωση των κενών, κυρίως, στην ιστορία του ελληνικού θεάτρου.
Η διερεύνηση των στοιχείων ξεκινά από την τελευταία δεκαετία του 19ου αιώνα και φθάνει μέχρι το 1940, μια ημερομηνία ορόσημο για τα πολιτικά και πολιτιστικά γεγονότα της Ελλάδας. Σε κάποιες ειδικές περιπτώσεις, όπως είναι αυτή του Dario Niccodemi, του Aldo De Benedetti, του Massimo Bontempelli και του Pier Maria Rosso di San Secondo, τα έργα των οποίων γνώρισαν επιτυχία και κατά τη σύγχρονη εποχή, η έρευνα ξεπερνά τα αρχικά χρονικά όρια, αγγίζοντας τη δεκαετία του '90.
Η ιταλική δραματουργία έχει μεγάλη σημασία για τη μελέτη του ελληνικού θεάτρου κατά την περίοδο που εξετάζουμε, καθώς έδωσε το έναυσμα για την περαιτέρω καλλιτεχνική δημιουργία, έγινε αφορμή για να βρουν εργασία πολλοί ηθοποιοί και σκηνοθέτες, εκτίναξε στο απόγειο τις καριέρες πολλών πρωταγωνιστών και πρωταγωνιστριών και λειτούργησε ως γέφυρα πολιτιστικής επικοινωνίας ανάμεσα στην Ελλάδα και την Ιταλία, ως μήτρα γέννησης και αναγέννησης του εγχώριου θεάτρου που τελούσε υπό λήθαργο εκείνα τα χρόνια, ως μεσολαβητικός δίαυλος μεταξύ των δύο ιστορικών - καλλιτεχνικών περιόδων: των τελευταίων δεκαετιών του 19ου αιώνα και του δευτέρου ημίσεως του 20ού.
Συνοψίζοντας, η παρούσα μελέτη αποτελεί την πρώτη συνθετική παρουσίαση της ιταλικής σύγχρονης δραματουργίας στην Ελλάδα από το 1900 έως το 1940. Εμπεριέχει και αναλύει τα θεατρικά έργα, τις μεταφράσεις τους στην ελληνική γλώσσα, τις παραστάσεις και την κριτικογραφία για όλους τους σύγχρονους ιταλούς δραματουργούς που έγιναν γνωστοί στη χώρα μας εκείνη την περίοδο. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Περιεχόμενα

1. Ο ΡΟΜΑΝΤΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΤΟ ΠΟΙΗΤΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ
Gabriele D'Annunzio
Ο Gabriele D'Annunzio και η αισθητική του
-Η κόρη του Ιόριο
Η απόδοση στην ελληνική γλώσσα του "Η κόρη του Ιόριο"
Οι διασκευές του "Η κόρη του Ιόριο"
Οι παραστάσεις του "Η κόρη του Ιόριο" στην Ιταλία και σε άλλες χώρες
Οι παραστάσεις του "Η κόρη του Ιόριο" στην Ελλάδα και οι αντιδράσεις
Η κινηματογραφική μεταγραφή του "Η κόρη του Ιόριο"
-Η Φραντσέσκα ντα Ρίμινι
Οι παραστάσεις του "Η Φραντσέσκα ντα Ρίμινι" στην Ελλάδα
-Η Παριζίνα
-Ο σίδηρος
-Η Πιζανέλα
-Η Τζοκόντα
Η μεταφορά του "Η Τζοκόντα" στην ελληνική γλώσσα
Οι παραστάσεις του "Η Τζοκόντα" στην Ιταλία και σε διεθνές επίπεδο
Οι παραστάσεις του "Η Τζοκόντα" στην Αθήνα και οι κρίσεις του Τύπου
-Όνειρο ανοιξιάτικης αυγής
Η απόδοση του "Όνειρο ανοιξιάτικης αυγής" στην ελληνική γλώσσα
Οι παραστάσεις του "Όνειρο ανοιξιάτικης αυγής" σε Ιταλία και Γαλλία
Οι παραστάσεις του "Όνειρο ανοιξιάτικης αυγής στην Αθήνα
-Όνειρο φθινοπωρινού απογεύματος
Η απόδοση του "Όνειρο φθινοπωρινού απογεύματος" στην ελληνική γλώσσα
Οι παραστάσεις του "Όνειρο φθινοπωρινού απογεύματος" στην Ιταλία
-Το καράβι
Οι παραστάσεις του "Το καράβι" στην Ιταλία
Η ελληνική υποδοχή του "Το καράβι"
-Η νεκρή πολιτεία
"Η νεκρή πολιτεία" στην Ιταλία και τη Γαλλία
Οι παραστάσεις του "Η νεκρή πολιτεία" στην Αθήνα και η θέση του Παλαμά
-Η Φαίδρα
Η μεταφορά του "Η Φαίδρα" στην ελληνική γλώσσα και οι γλωσσικές επιλογές του D'Annunzio
Οι παραστάσεις του "Η Φαίδρα" στην Ιταλία
Οι παραστάσεις του "Η Φαίδρα" στην Αθήνα
-Η δόξα
Η μεταφορά του "Η δόξα" στην ελληνική γλώσσα
Η παράσταση του "Η δόξα" και οι αντιδράσεις στην Ιταλία
-Το μαρτύριο του Αγίου Σεβαστιανού
Η πορεία του "Το μαρτύριο του Αγίου Σεβαστιανού" στη Γαλλία
Η θέση του Παλαμά για τη λογοτεχνική αξία του "Το μαρτύριο του Αγίου Σεβαστιανού"
Οι παραστάσεις του "Το μαρτύριο του Αγίου Σεβαστιανού" σε Ιταλία και Ελλάδα
Οι θεατρικές διασκευές των μυθιστορημάτων του Gabrielle D'Annunzio στην Ελλάδα
-Επίσκοπος και Σία
Οι παραστάσεις του "Επίσκοπος και Σία" στην Αθήνα
-Η σταυροφορία των αθώων
Edoardo Calandra
Η ζωή του - Το έργο του
Η κυρά Ωρέττα
Η ελληνική απόδοση του "Η κυρά Ωρέττα" [...]
Sem Benelli
Η ζωή του - Το έργο του
Ο δείπνος με τα σκώμματα
Η ερωτική τραγωδία
2. Ο ΒΕΡΙΣΜΟΣ ΣΤΟ ΚΩΜΙΚΟ ΚΑΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΟ ΙΤΑΛΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ ΤΟΥ 20ού ΑΙΩΝΑ ΚΑΙ Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΤΟΥ ΠΡΟΣΛΗΨΗ
Dario Niccodemi
Ένας άνθρωπος του θεάτρου
-Το κουρέλι
Η ελληνική απόδοση του "Το κουρέλι"
Οι παραστάσεις του "Το κουρέλι" στην Αθήνα και οι θέσεις του Τύπου
Οι όψιμες παραστάσεις του "Το κουρέλι" στην Αθήνα
Η κινηματογραφική μεταφορά του "Το κουρέλι"
-Η σκιά
Η ελληνική απόδοση του "Η σκιά"
Οι πρώτες παραστάσεις του "Η σκιά"
Οι παραστάσεις του "Η σκιά" στην Ελλάδα και τα σχόλια του Τύπου
Οι περιοδείες του "Η σκιά"
Οι όψιμες παραστάσεις του "Η σκιά" στην Ελλάδα
Η κινηματογραφική μεταφορά του "Η σκιά"
-Η δασκαλίτσα
Δομική ανάλυση και περιγραφή του "Η δασκαλίτσα"
Η ελληνική απόδοση του "Η δασκαλίτσα"
Οι πρώτες παραστάσεις του "Η δασκαλίτσα" στην Ιταλία
Η δασκαλίτσα στις Ελληνικές σκηνές
Οι όψιμες παραστάσεις του "Η δασκαλίτσα"
Η κινηματογραφική μεταφορά του "Η δασκαλίτσα"
-Η εχθρά
Δομική ανάλυση και περιγραφή του έργου [...]
Silvio Zambaldi
Ludio d' Ambra
Aldo de Benedetti
Giuseppe Giacosa
Enrico Annibale Butti
Giovanni Verga
Roberto Bracco
Marco Praga
Ugo Ojetti
Gerolamo Rovetta
Roberto Sabatino Lopez
Camillo Antona Traversi
Giannino Antona Traversi
3. Η ΠΡΟΣΛΗΨΗ ΤΟΥ ΙΤΑΛΙΚΟΥ ΓΚΡΟΤΕΣΚΟΥ ΘΕΑΤΡΟΥ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ ΤΟΝ 20ό ΑΙΩΝΑ
Επισκόπηση του γκροτέσκου θεάτρου στην Ιταλία
Η ερμηνεία του γκροτέσκου θεάτρου και οι πρόδρομοί του
Το γκροτέσκο θέατρο στην Ελλάδα
Luigi Chiarelli [...]
Massimo Bontempelli
Pier Maria Rosso di San Secondo
Alberto Casella
Arnaldo Fraccaroli
Silvio Benedetti
Edmondo Corradi
Συμπεράσματα
Χρονολογικός πίνακας
Βιβλιογραφία
Α' Πρωτογενείς πηγές
Β' Δευτερογενείς πηγές
Μονογραφίες
Μελέτες - Δοκίμια
Αρθρογραφία στον Τύπο - Κριτικογραφία