ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ

Παρουσίαση

Στο παρόν βιβλίο δημοσιεύονται διάφορα κείμενα τα οποία εγράφησαν σε μια συγκεκριμένη περίοδο, στο μέσον του έτους 2010, τότε που γινόταν λόγος για τις μεταφράσεις των λειτουργικών ευχών, και αποτελούν μια ενότητα. Τα πρώτα κείμενα δημοσιεύθηκαν σε εφημερίδες και στο διαδίκτυο και ήταν άρθρα και απαντητικά κείμενα σε διάφορες απόψεις που διατυπώθηκαν, και δύο άλλα κείμενα εγράφησαν εκείνη την περίοδο ως συνέχεια του διαλόγου, αλλά δημοσιεύονται εδώ για πρώτη φορά, επειδή αναφέρονται στα ίδια θέματα.
Με αφορμή τις μεταφράσεις των λειτουργικών ευχών και την απόφαση της Ιεράς Συνόδου της Εκκλησίας της Ελλάδος έγιναν ενδιαφέρουσες συζητήσεις και για άλλα θεολογικά ζητήματα που αποτελούν τον πυρήνα της εκκλησιαστικής μας ζωής. Πολλές φορές γράφοντας τα απαντητικά αυτά κείμενα αισθάνθηκα έκπληξη, για το πως από την συζήτηση για τις μεταφράσεις φθάσαμε να συζητάμε για την μυστηριακή ζωή της Εκκλησίας και τον ησυχασμό, ο οποίος είναι η βασική προϋπόθεση της πραγματικής συμμετοχής στα Μυστήρια της Εκκλησίας, ιδίως στην θεία Ευχαριστία. Αυτό δείχνει, εκτός των άλλων, ότι το πρόβλημα που ανέκυψε δεν ήταν απλώς οι μεταφράσεις των λειτουργικών ευχών, αλλά ο εσωτερικός πυρήνας της ορθοδόξου παραδόσεως ή μάλλον μερικοί που καταγίνονται με τις μεταφράσεις των λειτουργικών ευχών έχουν πρόβλημα με την ησυχαστική παράδοση της Ορθοδόξου Εκκλησίας.
Προκειμένου ο αναγνώστης να αντιληφθή πληρέστερα το περιεχόμενο των κεφαλαίων του βιβλίου αυτού, θα γίνουν εισαγωγικά τέσσερεις απαραίτητες διευκρινίσεις. [...] (Από την εισαγωγή της έκδοσης)

Περιεχόμενα

Πρόλογος
Εισαγωγή
Εγκύκλιος Ιεράς Συνόδου, ΰπ' αριθμ. 2897/2Ο1Ο
1. Μετάφραση των λειτουργικών ευχών
2. Οι μεταφράσεις των λειτουργικών κειμένων
3. Σεβασμός στην θεία Λειτουργία
4. Το "βασίλειο ιεράτευμα" καί ή ιεροσύνη
5. Ορθόδοξη θεολογία καί εκκλησιαστική ζωή
6. Ησυχία και θεοπτία στις επιστολές του Αποστόλου Παύλου
7. Βαρλααμισμός και λαϊκισμός
8. Νεοπατερική, μεταπατερική και συναφειακή "θεολογία"