ΘΕΑΤΡΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ ΤΟΥ AUGUST VON KOTZEBUE

Παρουσίαση

(. . .) Στα πλαίσια μιας συστηματικής και σφαιρικής αποκατάστασης της πραγματικής ιστορίας του νεοελληνικού θεάτρου και δράματος οι μεταφράσεις αυτές έχουν μια αξιοπρόσεκτη θέση, αν και η προσπάθεια αυτή, της συστηματικής μετάφρασης του Kotzebue, δεν βρήκε συνέχεια, όπως αυτό έγινε στην περίπτωση του Μολιέρου, του Goldoni ή του Μεταστασίου. Αλλά οι τομές και οι ρήξεις, οι ασυνέχειες και διακοπές εξελίξεων φαίνεται να είναι ένα από τα κύρια χαρακτηριστικά της ιστορίας του νεοελληνικού θεάτρου. (ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΡΟΛΟΓΟ ΤΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ)