DE VULGARI ELOQUENTIA

Παρουσίαση

(. . .) Από τον 16ο ως τον 19ο αιώνα, το De vulgari eloquentia χρησιμοποιήθηκε συχνά στις διαμάχες σχετικά με τον ορθό δρόμο που έπρεπε να πάρει η ιταλική γλώσσα - κατά συνέπεια, έπεσε πολλές φορές θύμα ευκαιριακών (κακόπιστων και παραπλανητικών) ερμηνειών. Είναι ευτύχημα ότι το δαντικό έργο έχει βγει απ' αυτό τον φαύλο κύκλο. Γιατί προσφέρει λιγότερο επιχειρήματα για πολεμική και περισσότερο αφορμές για στοχασμό πάνω στη γλώσσα. Και, εάν έπρεπε σήμερα να κρατήσουμε ένα μονάχα σημείο του, αυτό είναι, πιστεύω, η μαχητική επιβεβαίωση των δικαιωμάτων της μητρικής γλώσσας ενάντια στην περιφρόνηση και την κατωτερότητα, στην οποία την είχε υποβαθμίσει ο Μεσαίωνας, σε Δύση και Ανατολή: δηλαδή το τελικά ηθικό κριτήριο που ο Dante ονομάζει lo naturale amore de la propria loquela. (. . .) (ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ)

Περιεχόμενα

Εισαγωγή
Βιβλιογραφία
De vulgari eloquentia
Βιβλίο Πρώτο
Ι. Προοίμιο - Ορισμός της Κοινής
ΙΙ. Η γλώσσα, αποκλειστικά ανθρώπινο χάρισμα
ΙΙΙ. Η γλώσσα, αναγκαία στον άνθρωπο - Λογικό και αισθητό σημείο
IV. Η γένεση της γλώσσας
V. Η γένεση της γλώσσας (συνέχεια)
VI. Ποια ήταν η πρώτη γλώσσα
VII. Η Βαβέλ
VIII. Η τριπλή ευρωπαϊκή γλώσσα - Η τριπλή ρωμανική γλώσσα
ΙΧ. Η συνεχής διαφοροποίηση της γλώσσας - Η γραμματική
Χ. Σύγκριση των ρωμανικών γλωσσών - Ιταλικές διάλεκτοι
ΧΙ. Ρώμη - Ανκόνα, Σπολέτο - Μιλάνο, Μπέργκαμο - Φριούλι, Ίστρια - Σαρδηνία
XII. Σικελία και Απουλία
XIII. Τοσκάνη και Γένοβα
XIV. Ρομάνια - Μπρέσια, Βερόνα, Βιτσέντζα, Πάδοβα, Τρεβίζο - Βενετία
XV. Μπολόνια - Τρέντο και Πιεμόντε
XVI. Λογικός ορισμός της Κοινής
XVII. Η λαμπρή Κοινή
XVIII. Αξονική, αυλική, βουλευτική
XIX. Πανιταλική διάσταση της Κοινής
Βιβλίο Δεύτερο
I. Η λαμπρή Κοινή ταιριάζει στους λαμπρούς ποιητές
II. Η λαμπρή Κοινή ταιριάζει στα υπέρτατα θέματα
III. Η λαμπρή Κοινή ταιριάζει στην ευγενέστερη φόρμα
IV. Τα τρία επίπεδα ύφους - Ορισμός και περιεχόμενο του τραγικού ύφους
V. Η μεγαλοπρέπεια των στίχων
VI. Η υψηλή σύνταξη
VII. Το έξοχο λεξιλόγιο
VIII. Διευκρινίσεις για το τραγούδι - Σχέσεις με μουσική
IX. Η στροφή
X. Μελωδική διαίρεση
XI. Διάταξη των μερών
XII. Η διάταξη ως προς το μήκος των στίχων
XIII. Η διάταξη ως προς τις ρίμες
XIV. Αριθμός στίχων και συλλαβών
Σχόλια
Dante Alighieri, συνοπτικό χρονολόγιο
Index