ΔΩΔΕΚΑΝΗΣΑ ΣΤΙΣ ΑΡΧΕΣ ΤΟΥ 20ου ΑΙΩΝΑ (ΣΚΛΗΡΟΔΕΤΗ ΕΚΔΟΣΗ)

Παρουσίαση

Από τον Απρίλιο μέχρι το Μάιο του 1912, ο ιταλικός στόλος καταλαμβάνει τα Δωδεκάνησα -που ήδη τελούσαν υπό Οθωμανική κατοχή - και υψώνει στην πόλη της Ρόδου την ιταλική σημαία, n οποία θα συνεχίζει να κυματίζει στον ιστό για 31 ολόκληρα χρόνια -μέχρι το 1943- ως δείγμα της ιταλικής κατοχής.
Το ανά χείρας φωτογραφικό λεύκωμα είχε πρωτοεκδοθεί πριν από ενενήντα χρόνια σχεδόν - το 1913- ?ε τον τίτλο Le isole dell'Egeo occupate dalle Armi Italiane. [...] Ο Ιταλός φωτογράφος -πιθανότατα κάποιος στρατιωτικός που ακολουθούσε τα κατοχικά στρατεύματα, όπως συνάγεται από ορισμένες λήψεις-απαθανάτισε στο πλούσιο και εντυπωσιακό φωτογραφικό υλικό του, με πανοραμικές ή γενικές απόψεις, τοπία και μνημεία, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση σ' εκείνα της Ρόδου από την περίοδο των Ιωαννιτών ιπποτών.
Ο φωτογράφος μας παρέδωσε μιαν αποτύπωση της αλλοτινής εικόνας του δωδεκανησιακού τοπίου του 1912, η οποία οδηγεί στην αναπόφευκτη -αλλά συνάμα και αποκαλυπτική- σύγκριση τόσο με το διάστημα της κατοχής που ακολούθησε όσο και με το παρόν. Οι δομικές επεμβάσεις που έγιναν στο περιβάλλον από τους Ιταλούς οδήγησαν σε ριζική μεταμόρφωση του περιορισμένου τότε αστικού χώρου, όμως εκείνες κυρίως που ακολούθησαν μετά την απελευθέρωση και την ενσωμάτωση των Δωδεκανήσων -από το 1947 και εξής- στην Ελλάδα καθιστούν σήμερα δύσκολη την ταύτιση σε αρκετά σημεία. [...] (Από την έκδοση)

From April till May 1912, the Italian fleet conquered the Dodecanese, which had already been under Ottoman occupation, and hoisted the Italian flag, which would continue to flap on its staff for the best part of 31 years until 1943 as a token of the Italian occupation, in the City of Rhodes. This album was initially issued in 1913, almost ninety years ago, under the title: Le isole dell'Egeo occupate dalle Armin Italiane.[...] The Italian photographer -most likely, a military man following the occupational forces, as it is inferred by certain shots- would immortalise landscapes and monuments, through panoramic or general aspects, in his rich and impressive photographic material, laying special emphasis on those in Rhodes dating back to the period of Saint John's Templar Knights.
The photographer has handed us down the depiction of the bygone image of the Dodecanese landscape in 1912, which leads us to the inevitable -yet, revelatory at the same time- comparison with both the occupation period ensued and the present time. The structural interventions performed in the environment by the Italians would lead to a radical transformation of the then limited urban space. However, those that followed, mainly, after the liberation from the Italians and the annexation of the Dodecanese to Greece ever since 1947 will make identification in terms of several issues be a difficult task to carry out today. [...] (From the publisher)