ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΟΛΟΓΙΚΑ

Παρουσίαση

ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΟΛΟΓΙΚΑ συνοψίζει συμπεράσματα και εμπειρίες από την 30ετή περίπου έρευνα και ενασχόληση του συγγραφέα με τη μετάφραση, σε θεωρητικό και σε πρακτικό επίπεδο.
Στην παρούσα μορφή, το ανά χείρας πόνημα συγκεντρώνει παραδόσεις που έγιναν στο διάστημα 1999-2004, στο Πανεπιστήμιο Αθηνών, στα πλαίσια του Διαπανεπιστημιακού Διατμηματικού Προγράμματος Μεταπτυχιακών Σπουδών "Μετάφραση - Μεταφρασεολογία".
Ως εκ τούτου, προορίζεται για διδακτική κυρίως χρήση και απευθύνεται πρωτίστως σε μαθητευόμενους μεταφραστές. Ωστόσο, ο συγγραφέας ευελπιστεί η προβληματική που πραγματεύεται το βιβλίο του να μην στερείται ενδιαφέροντος, αφ' ενός μεν για τους επιστήμονες - μεταφρασεολόγους, αφ' ετέρου δε για ένα ευρύτερο κοινό με περιέργεια για το "ταπεινό θαύμα" της μεταφράσεως.
Το πρώτο μέρος, "Θεωρία και Κριτική", πλησιάζει το αντικείμενο από "αντιπαραβολικής" σκοπιάς, δηλαδή στην προοπτική της επαφής των γλωσσών μέσα από τις μεταφραστικές διεργασίες. Το δεύτερο, "Μεθοδολογία", αξιώνει να συμβάλει σε μία Ποιητική του μεταφράζειν και του μεταφράσματος. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Περιεχόμενα

ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΟΛΟΓΙΚΑ
ΘΕΩΡΙΑ ΚΑΙ ΚΡΙΤΙΚΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΩΣ
Μια αντιπαραβολική προσέγγιση
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Ελάχιστες θεωρητικές προτάσεις
Ι. Αντιπαραβολική ανάλυση (μια "Γραμματική των λαθών")
ΙΙ. Αντιπαραβολική υφολογία (από λειτουργικής σκοπιάς)
III. Προς ένα αντιπαραβολικό υφολογικό μοντέλο (Εισαγωγή στην "αισθητική" Υφολογία)
ΕΠΙΛΟΓΟΣ
Ένα δείγμα εφαρμογής του Αντιπαραβολικού υφολογικού μοντέλου
ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΩΣ
Για μια ποιητική του μεταφράζειν, του μεταφράσματος και της μεταφραστικής προσλήψεως
Ι. ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Προϋποθέσεις και προδιαγραφές
ΙΙ. ΟΡΘΩΤΙΚΗ ΠΟΙΗΤΙΚΗ
Ποιητική του μεταφράζειν
III. ΠΡΟΣΛΗΠΤΙΚΗ ΠΟΙΗΤΙΚΗ (1)
Ποιητική του μεταφράσματος
IV. ΠΡΟΣΛΗΠΤΙΚΗ ΠΟΙΗΤΙΚΗ (2)
Ποιητική της μεταφραστικής προσλήψεως