Ο Λογαριασμός μου

Δωρεάν αποστολή για αγορές άνω των 30€ | Δωρεάν αντικαταβολή | Έως 24 άτοκες δόσεις | Έως -85% χαμηλότερες τιμές σε πάνω από 300.000 τίτλους

+
-
Ο ΕΠΙΤΗΔΕΙΟΣ ΕΥΓΕΝΗΣ ΔΟΝ ΚΙΣΟΤΗΣ ΤΗΣ ΜΑΝΤΣΑΣ [ΜΙΧΑΗΛ ΤΣΕΡΒΑΝ

Ο ΕΠΙΤΗΔΕΙΟΣ ΕΥΓΕΝΗΣ ΔΟΝ ΚΙΣΟΤΗΣ ΤΗΣ ΜΑΝΤΣΑΣ [ΜΙΧΑΗΛ ΤΣΕΡΒΑΝΤΕΣ]

Η ΠΡΩΤΗ ΓΝΩΣΤΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

+
-
CERVANTES SAAVEDRA MIGUEL. DE
Κωδ. Πολιτείας: 6048-0035

Παρουσίαση

Σημαντικό τεκμήριο για την προσέγγιση των ανεξερεύνητων γραμματειακών εκφάνσεων του πρώιμου Διαφωτισμού στον χώρο της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, η παρούσα φιλολογική έκδοση της πρώτης γνωστής ελληνικής μετάφρασης (τρίτη δεκαετία του 18ου αιώνα;) ενός από τα πλέον εμβληματικά έργα της ευρωπαϊκής αφηγηματικής παράδοσης που ορίζει τρόπον τινά την εποχή της νεωτερικότητας, του Δον Κιχότη, βασίζεται σε τρία αποσπασματικά χειρόγραφα, που ανασύρθηκαν από τη λήθη σταδιακά και σχολιάστηκαν σε διαφορετικούς χρόνους, καλύπτοντας το φάσμα σαράντα πέντε περίπου ετών: τον κώδικα Σγουρδαίου (αθηναϊκή ιδιωτική συλλογή), το χειρόγραφο της Βυτίνας (Κοινοτική Βιβλιοθήκη Βυτίνας) και το εκτενέστερο όλων χειρόγραφο της Βιβλιοθήκης της Ρουμανικής Ακαδημίας. Η παράδοση της φαναριώτικης αυτής μετάφρασης, που πραγματοποιήθηκε με βάση το ιταλικό διάμεσο του έργου, φαίνεται να έμεινε αποκλειστικά χειρόγραφη.
Στην έκδοση του κειμένου προτάσσεται εκτενής εισαγωγική μελέτη που πραγματεύεται τα γραμματειακά και μεταφραστικά συμφραζόμενα του πρώιμου 18ου αιώνα, την ανάδυση του ενδιαφέροντος για τον Cervantes στη φαναριώτικη παιδεία, και έπειτα επικεντρώνεται στη χειρόγραφη παράδοση του Δον Κιχότη και στο ιταλικό της πρότυπο, καθώς και στο ύφος και τις προϋποθέσεις της μετάφρασης, διατυπώνοντας υποθέσεις για τον ανώνυμο μεταφραστή του κύκλου των πρώτων Μαυροκορδάτων και για την πιθανή χρονολόγηση του εγχειρήματος. Το έργο, που εγκαινιάζει τη νέα εκδοτική σειρά του ΙΝΕ "Πηγές της Νεοελληνικής Γραμματείας" και Ιστορίας συμπληρώνεται με εκτεταμένο Γλωσσάρι και Πίνακα Κύριων ονομάτων. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Περιεχόμενα

ΠΑΣΧΑΛΗΣ Μ. ΚΙΤΡΟΜΗΛΙΔΗΣ, ΠΡΟΛΟΓΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ
ΠΡΟΛΟΓΟΣ
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
ΑΡΧΕΣ ΚΑΙ ΠΡΩΤΟ ΜΙΣΟ ΤΟΥ 18ου ΑΙΩΝΑ: ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΑ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑΚΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΑ ΣΥΜΦΡΑΖΟΜΕΝΑ
ΑΠΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΑΝΑΔΥΣΗΣ ΤΟΥ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ CERVANTES ΚΑΙ ΕΡΓΑ ΤΟΥ
ΜΕΡΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΚΑΤΟΠΙΝΕΣ ΤΥΧΕΣ ΤΟΥ CERVANTES ΣΤΗ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ
Η ΠΡΩΤΗ ΓΝΩΣΤΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΟΥ ΔΟΝ ΚΙΧΟΤΗ: ΧΕΙΡΟΓΡΑΦΗ ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΚΑΙ ΤΟ ΙΤΑΛΙΚΟ ΠΡΟΤΥΠΟ ΤΗΣ
ΥΦΟΣ ΚΑΙ ΠΡΟΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ: ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗ ΚΑΙ ΤΗ ΧΡΟΝΟΛΟΓΗΣΗ
ΑΡΧΕΣ ΤΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ
ΚΕΙΜΕΝΟ: ΜΙΧΑΗΛ ΤΣΕΡΒΑΝΤΕΣ, ΔΟΝ ΚΙΣΟΤΗΣ ΤΗΣ ΜΑΝΤΣΙΑΣ
ΓΛΩΣΣΑΡΙ ΚΑΙ ΠΙΝΑΚΑΣ ΚΥΡΙΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ
ΕΙΚΟΝΕΣ
Λεπτομέρειες
ISBN139789607916716
ΕκδότηςΕΘΝΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΕΡΕΥΝΩΝ (Ε.Ι.Ε.)
ΣειράΠΗΓΕΣ ΤΗΣ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑΣ ΚΑΙ ΙΣΤΟΡΙΑΣ Ι
Χρονολογία ΈκδοσηςΔεκέμβριος 2007
Αριθμός σελίδων848
Διαστάσεις24x17
ΜετάφρασηΚΕΧΑΓΙΟΓΛΟΥ ΓΙΩΡΓΟΣ
ΕπιμέλειαΤΑΜΠΑΚΗ ΑΝΝΑ, ΚΕΧΑΓΙΟΓΛΟΥ ΓΙΩΡΓΟΣ
Συγγραφέας/Δημιουργός (Ελληνικά)ΘΕΡΒΑΝΤΕΣ ΣΑΑΒΕΔΡΑ ΜΙΓΚΕΛ. ΝΤΕ
Κωδικός Πολιτείας6048-0035
Θέμα
Θέση στο κατάστημαΕίσοδος Α

Κριτικές για το προϊόν

Δεν υπάρχουν κριτικές για αυτό το προϊόν.
Παρακαλούμε συνδεθείτε για να γράψετε μία κριτική.

Πλοήγηση

Θεματική ενότητα
Θεματική κατηγορία
Υποκατηγορία

ΠροσφορέςΠερισσότερα

ΡΟΥΜΕΛΗ
LEIGH-FERMOR PATRICK
€18.08 €9.04
(-50%)
Κερδίζετε €9.04
ΔΙΟΝΥΣΙΟΥ ΣΟΛΩΜΟΥ ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΕΖΑ
ΣΟΛΩΜΟΣ ΔΙΟΝΥΣΙΟΣ
€49.82 €24.91
(-50%)
Κερδίζετε €24.91

ΣελιδοδείκτηςΠερισσότερα

Νίκος Καχτίτσης: Μὲ σηκωμένο τὸ γιακὰ τοῦ πανωφοριοῦ καὶ στραβὰ τὸ καβουράκι Θὰ ἔχετε παρατηρήσει ὅτι ὅταν κανεὶς φοβᾶται γιὰ κάτι, ἀκόμα καὶ ὅταν πρόκειται γιὰ ἀρρώστια, τότε εἶναι ποὺ συμμαχοῦν ὅλες οἱ σκοτεινὲς δυνάμεις, μὲ ...

Βρείτε μας στο...

Verisign Eurobank EFG
Paypal IRIS