ΟΜΗΡΟΥ: ΥΜΝΟΙ

Παρουσίαση

Πάνε δεκαεννιά χρόνια που άρχισα τη μετάφραση των πρώτων Ομηρικών Ύμνων. Τα πρώτα επιβιωτικά προβλήματα της εγκατάστασής μου στην Ελλάδα, κράτησαν τη δουλειά μου σε πολύ αργό ρυθμό. Μέχρι τον Ιούλιο του 1977 είχα τελειώσει τη μετάφραση του ΑΠΟΛΛΩΝΟΣ ΠΥΘΙΟΥ και πληροφορήθηκα, πολύ αργότερα, ότι ο αείμνηστος Πάϊκος Νικολαΐδης είχε εκδόσει τη δική του θαυμάσια μετάφραση στο ίδιο θέμα. Αλλά, για χάρη του δεσμού που αναπτύχθηκε ανάμεσα σε μένα και στους Ύμνους, τόσα χρόνια που τους μελέτησα, αποφάσισα να προβώ στην έκδοση, αφού και οι φροντίδες του αγαπητού μου φίλου κ. Κώστα Διμελή, και το ενδιαφέρον του για την εργασία μου γενικά, στάθηκαν πειστικά ερείσματα. [...] (Από τον πρόλογο του μεταφραστή)