Η ΘΕΙΑ ΚΩΜΩΔΙΑ

To βιβλίο αυτό προτείνουν οι:

Toν/την συγγραφέα αυτόν προτείνουν οι:

Κριτικές για το προϊόν

Καλό είναι να αποφευχθεί η μετάφραση, ή καλύτερα, η απόπειρα προσέγγισης από τον Καζαντζάκη. Ο Καζαντζάκης είχε το δικό του ύφος, το οποίο και πέρασε στην κειμενική απόδοση ως πυροτεχνήματα ντοπιολαλιάς, χωρίς να σεβαστεί το πρωτότυπο. Ο αναγνώστης όχι μόνον δεν έχει διάθεση να διαβάσει Καζαντζάκη, αλλά και ο Καζαντζάκης δεν υπήρξε ποτέ Δάντης. Έχω διαβάσει αρκετές μεταφράσεις. Κατά την άποψή μου, αυτή του Ανδρέα Ριζιώτη έχει τις περισσότερες αρετές.

Συγγνώμη αλλά διαφωνώ με τούς κατωτέρω. Πρόκειται για ένα βιβλίο, μαζί με την Οδύσσεια τού ιδίου (όπως έλεγε και ο Λιαντίνης), το οποίον και ένας ψυχαναγκαστικός ακόμα θα δυσκολευτεί να τελειώσει. Ο τρόπος γραφής του είναι τέτοιος, ώστε να χάνεσαι μέσα στην στιγμή και σε αυτό το οποίο διαβάζεις χωρίς όμως να καταλαβαίνεις το όλο νόημα. Σάν να χαζεύεις τά χρώματα ενός πίνακα ο οποίος μετεγράφη αλλά να μη διακρίνεις την προφανή -σχεδόν- εικόνα τού πρωτοτύπου. Έχοντας μελετήσει σχεδόν όλα τα έργα τού Καζαντζάκη και το ίδιο το έργο στο πρωτότυπο (έστω εκτενή του μέρη), θεωρώ την απόδοσι υπέρ το δέον ελεύθερη και άτοπη. Οιαδήποτε ενθουσιώδης κριτική μάλλον είναι αποτέλεσμα τής ψυχολογικής βαρύτητος τού βιβλίου τού Καζαντζάκη. Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι δέν ταυτίζονται κάποιοι λίγοι γνησίως με την απόδοσι. Σκληρό εξώφυλλο, στο απλοποιημένο πολυτονικό (φωτοτυπική ανατύπωσις με ό,τι συνεπάγεται) και με καλή ποιότητα χαρτιού.
Ειδικά άν είναι η πρώτη σας επαφή με το κείμενο καλό είναι να αποφύγετε την εν λόγῳ απόδοσι.

Εξαιρετικο βιβλιο, ο Καζαντζακης απεδωσε τελεια μεταφραση και σχολιασμο. Φαντασικη μελετη, μη διστασετε να το διαβασετε.

Εξαιρετικό βιβλίο! Η έμμετρη μετάφραση τον Νίκου Καζαντζάκη δίνει ποιητική πνοή στη Θεία Κωμωδία του Δάντη.