Ο SEBASTIAN ΣΤΟ ΟΝΕΙΡΟ (ΔΙΓΛΩΣΣΗ ΕΚΔΟΣΗ)

Παρουσίαση

Οι μεταφράσεις που ακολουθούν είναι μια προσπάθεια ν' ακουστεί στην ελληνική γλώσσα μια εμπειρία που έγινε καταρχήν στα γερμανικά. Οι πρώτες απ' αυτές άρχισαν να γράφονται ήδη από το 1976. Στην αρχή μετέφραζα ποιήματα που, από πρώτη όψη τουλάχιστον, δεν παρουσίαζαν ιδιαίτερα γλωσσικά εμπόδια. Αργότερα επιχείρησα να μεταφράσω πιο δύσκολα -πάντα σύμφωνα μ' εκείνη την αρχική κρίση μου- ποιήματα, και πολύ αργότερα σύνολα ποιημάτων. Έτσι μαζεύτηκαν σιγά σιγά οι μεταφράσεις που παρουσιάζονται εδώ.
Σταθερό έμεινε από την αρχή μέχρι το τέλος αυτής της εργασίας το κριτήριο των μεταφραστικών αποφάσεων. Ήταν ένα κριτήριο καθαρά ποιητικό. Έτσι, τις ελληνικές λέξεις και τους ρυθμούς δεν τα διάλεγα με βάση ένα μεταφραστικό πρόγραμμα. Μάλλον άφηνα να μου επιβληθούν από μόνες τους κάποιες λέξεις και κάποιοι ρυθμοί - που μου φαινόταν ότι ανταποκρίνονταν συγκινησιακά περισσότερο στο γερμανικό κείμενο. Που μου φαινόταν δηλαδή ότι μιλούσαν μ' έναν τρόπο ανάλογο μ' εκείνον του γερμανικού κειμένου. Αυτό το κριτήριο λοιπόν έμεινε σταθερό από την αρχή μέχρι το τέλος της εργασίας. [...] (Από το σημείωμα της μεταφράστριας)

Περιεχόμενα

ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΡΙΑΣ
Ο SEBASTIAN ΣΤΟ ΟΝΕΙΡΟ
Παιδικά χρόνια
Άσμα των ωρών
Καθ' οδόν
Τοπίο
Στο αγόρι Elis
Elis
Honenburg
Ο Sebastian στο όνειρο
Στο βάλτο
Την άνοιξη
Βράδυ στο Lans
Στο Monchsberg
Τραγούδι του Kaspar Hauser
Τη νύχτα
Μεταμόρφωση του κακού
Το φθινόπωρο του μοναχικού
Στο πάρκο
Ένα χειμωνιάτικο βράδυ
Οι επάρατοι
Sonja
Κατά μήκος
Φθινοπωρινή ψυχή
Afra
Το φθινόπωρο του μοναχικού
Επτάωδο του θανάτου
Γαλήνη και σιωπή
Anif
Γέννης
Χαμός
Σ' έναν πρώιμα πεθαμένο
Πνευματικό λυκόφως
Τραγούδι της δύσης
Μεταμόρφωσις
Νοτιάς
Ο οδοιπόρος
Karl Kraus
Σ' αυτούς που βουβάθηκαν
Τα πάθη
Επτάωδο του θανάτου
Χειμωνιάτικη νύχτα
Άσμα του εκλιπόντος
Στη Βενετία
Περίγυρος της κολάσεως
Ο ήλιος
Άσμα ενός αιχμαλωτισμένου κότσυφα
Θέρος
Γέρμα του θέρους
Έτος
Δύση
Άνοιξη της ψυχής
Στο σκοτάδι
Άσμα του εκλιπόντος
Όνειρο και συσκότιση
ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ ΣΤΟ "BRENNER" 1914/1915
Στο Hellbrunn
Η καρδιά
Ο ύπνος
Η καταιγίδα
Το βράδυ
Η νύχτα
Η βαρυθυμία
Η παλιννόστηση
Θρήνος
Παράδοση στη νύχτα
Στην Ανατολή
Θρήνος
Grodek
Αποκάλυψη και χαμός
ΕΠΙΜΕΤΡΑ
Εισαγωγή στα επίμετρα Α και Β
Επιστολές
Μαρτυρίες
Βιογραφικό σημείωμα
MARTIN HEIDEGGER: Η ΓΛΩΣΣΑ ΣΤΗΝ ΠΟΙΗΣΗ
Μία ανάγνωση του Heidegger