Ο Λογαριασμός μου

Από τα πιο δημοφιλή βιβλία σε τιμές -50% έως -85% https://www.politeianet.gr/protaseis-prosforwn/ta-pio-dimofili-biblia-se-times-50-eos-85-739

-20%, -25%, -30% έως -85% χαμηλότερες τιμές σε 150.000 τίτλους - Δωρεάν αποστολή και αντικαταβολή για αγορές πάνω από 30 € - 24 άτοκες δόσεις (με πιστωτική κάρτα)

ΤΑ ΘΕΩΡΗΤΙΚΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ( ΤΡΑΥΛΟΣ Π. )

ΤΑ ΘΕΩΡΗΤΙΚΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ

MOUNIN GEORGES
Τιμή Έκδοσης
€24.35
Τιμή Πολιτείας
€17.05
(-30%)
Κερδίζετε €7.30

- Διευκρινίσεις σχετικά με τις τιμές διάθεσης βιβλίων
- Διαθέσιμο. Αποστέλλεται κατά κανόνα σε 2-6 εργάσιμες μέρες.

Παρουσίαση

Πώς μεταφράζεται η λέξη «έρημος» όταν βρίσκεται κανείς στο δάσος του Αμαζονίου κάτω από τον Ισημερινό; Πώς μεταφράζεται η λέξη «βουνό» για τους Ινδιάνους της επίπεδης χερσονήσου του Γιουκατάν, όπου το μεγαλύτερο ύψωμα μόλις αγγίζει τα 30 μέτρα; Πώς μεταφράζονται οι λέξεις «ποτάμι» ή «λίμνη» σε φυλές που δεν τα γνωρίζουν καθόλου; Πώς μεταφράζεται η έκφραση «άνθρωποι του λαού» στη γλώσσα ενός πολιτισμού με κοινωνικές τάξεις ή κάστες διαφορετικής δομής από του δικού μας πολιτισμού; Πώς μεταφράζεται, με όλες τις προεκτάσεις του, το παράδειγμα του άντρα που κουβαλά μια στάμνα με νερό στη γλώσσα ενός πολιτισμού για τον οποίο είναι αδιανόητο να κάνει ένας άντρας αυτή τη δουλειά; Η ιστορία της μετάφρασης βρίθει από ανάλογα παραδείγματα. Πίσω από κάθε γλώσσα κρύβεται μια διαφορετική αντίληψη για τον κόσμο και μια διαφορετική ιδεολογία: η «ιδεολογική κουλτούρα». Όταν μιλάμε για τον κόσμο σε δύο διαφορετικές γλώσσες, δε μιλάμε ποτέ για τον ίδιο ακριβώς κόσμο: σε αυτό οφείλεται και η θεωρητική αδυναμία της μετάβασης από τη μια γλώσσα στην άλλη, όταν αυτή η γλωσσική μετάβαση προϋποθέτει μια άλλη μετάβαση - στην πραγματικότητα, ανύπαρκτη - από έναν κόσμο σε έναν άλλο. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Περιεχόμενα

ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ: Γλωσσολογία και μετάφραση
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1. Η μετάφραση ως επαφή γλωσσών
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2. Πρέπει να αποτελεί κλάδο της γλωσσολογίας η επιστημονική μελέτη της μεταφραστικής διαδικασίας;
ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ: Τα γλωσσικά εμπόδια
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3. Η μεταφραστική δραστηριότητα υπό το φως των γλωσσολογικών θεωριών σχετικά με τη σημασία
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4. Η μεταφραστική δραστηριότητα υπό το φως των οπαδών του Humboldt για τις γλώσσες ως «κοσμοθεωρήσεις»
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5. Η μεταφραστική δραστηριότητα και η πληθώρα των πολιτισμών
ΜΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟ: Λεξιλόγιο και μετάφραση
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6. Λεξιλογική δομή και μετάφραση
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7. Η αναζήτηση των ελαχίστων σημασιολογικών ενοτήτων : Luis J. Prieto
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8. Η αναζήτηση των ελαχίστων σημασιολογικών μονάδων: Jean-Claude Gardin
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9. Η αναζήτηση των ελαχίστων σημασιολογικών μονάδων: ορισμοί, ορολογίες, τυποποιημένες ορολογίες
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10. Λεξιλόγιο, συνυποδηλώσεις και μετάφραση
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11. Μετάφραση και διαπροσωπική επικοινωνία
ΜΕΡΟΣ ΤΕΤΑΡΤΟ: «Κοσμοθεωρίες» και μετάφραση
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12. Τα καθολικά της γλώσσας
ΜΕΡΟΣ ΠΕΜΠΤΟ: Πολλαπλοί πολιτισμοί και μετάφραση
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13. Η εθνογραφία είναι μετάφραση
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 14. Η φιλολογία είναι μετάφραση
ΜΕΡΟΣ ΕΚΤΟ: Σύνταξη και μετάφραση
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 15. Σύνταξη και μετάφραση
Επίλογος
Βιβλιογραφία
Ευρετήριο
Λεπτομέρειες
Ξενόγλωσσος τίτλοςLES PROBLEMES THEORIQUES DE LA TRADUCTION
ISBN139789607990570
ΕκδότηςΠ. ΤΡΑΥΛΟΣ
Χρονολογία ΈκδοσηςΔεκέμβριος 2002
Αριθμός σελίδων288
Διαστάσεις24x17
ΜετάφρασηΠΑΠΑΣΠΥΡΙΔΟΥ ΙΩΑΝΝΑ
ΕπιμέλειαΚΥΡΙΑΖΟΠΟΥΛΟΣ ΝΑΣΟΣ
Συγγραφέας/Δημιουργός (Ελληνικά)ΜΟΥΝΕΝ ΖΟΡΖ
Κωδικός Πολιτείας4275-0070
Θέμα

Οι αναγνώστες του βιβλίου έγραψαν

Δεν υπάρχουν κριτικές γι' αυτόν τον τίτλο.
Παρακαλούμε συνδεθείτε για να γράψετε μία κριτική.

Πλοήγηση

Θεματική ενότητα
Θεματική κατηγορία
Υποκατηγορία

ΠροσφορέςΠερισσότερα

ΝΥΧΤΕΡΙΝΑ
HOFFMANN E.T.A.
€17.00 €8.50
(-50%)
Κερδίζετε €8.50
ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ (ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΤΟΜΟΣ)
ΣΟΛΔΑΤΟΣ ΓΙΑΝΝΗΣ
€23.43 €9.37
(-60%)
Κερδίζετε €14.06

Βίος και ΠολιτείαΠερισσότερα

Γιάννης Παλαβός: Γιατί οι άνθρωποι του βιβλιοπωλείου είναι οι ίδιοι αναγνώστες με κριτήριο Τα βιβλία του Γιάννη Παλαβού : Αστείο, Το πτώμα (με τον Τάσο Ζαφειριάδη και τον Θανάση Πέτρου), Σαν Άνγκρε - Τα δάκρυα της Φον Μπράουν (με τον Σωτήρη ...

Κατά τ’ άλλα ...Περισσότερα

Kurt Vonnegut “ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ ΔΙΑΤΗΡΕΙΤΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΚΑΘΑΡΟ, ΟΠΩΣ ΤΟΝ ΒΡΗΚΑΤΕ!” - Kurt Vonnegut, Σφαγείο νούμερο 5

ΣελιδοδείκτηςΠερισσότερα

Friederich Nietzsche: Ο μοναχικός Σιχαίνομαι ν’ ακολουθώ, σιχαίνομαι και να καθοδηγώ. Να υπακούω; Όχι! Και να κυβερνώ; Ούτε και τούτο! Όποιος δεν φοβάται τον εαυτό του φόβο δεν προκαλε...

Βρείτε μας στο...

Ασφαλείς Συναλλαγές

Verisign Eurobank EFG
Paypal