ΠΟΙΗΜΑΤΑ / GEDICHTE (ΔΙΓΛΩΣΣΗ ΕΚΔΟΣΗ, ΕΛΛΗΝΙΚΑ-ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

Παρουσίαση

Ο Μπρεχτ είναι ποιητής, πριν απ' όλα και πάνω απ' όλα. Όσο τεράστιο κι αν είναι το ενδιαφέρον που προκάλεσαν τα κείμενά του σαν εκφράσεις των προβλημάτων και ανησυχιών της εποχής, σαν πολιτικοί λίβελοι, σαν μανιφέστα σκηνικής μεταρρύθμισης, ή κοινωνικά ντοκουμέντα, κείνο που τα ξεχωρίζει είναι το στοιχείο του "μνημειώδους λόγου". Αυτή είναι η πρωταρχική τους σπουδαιότητα. Κάθε άλλη αξία που μπορεί να περιέχουν υπογραμμίζεται και πηγάζει απ' το στοιχείο αυτό. Τα θεατρικά έργα του Μπρεχτ μπορεί να τα συζητήσεις και να τα μιμηθείς σαν πρότυπα ενός νέου είδους δραματικής κατασκευής, ή σκηνικής τεχνικής. Εντούτοις, η βασική τους αξία έγκειται στην ποιητική ιδιότητά τους. Η νέα δραματική σύμβαση που αντιπροσωπεύουν γίνεται αισθητή, πάνω απ' όλα, απ' τη γοητεία της γλώσσας της και το ποιητικό όραμα του κόσμου που μεταδίδει. Χωρίς τη σφραγίδα της μεγαλοσύνης που τους αποτυπώνει η ποίησή τους, τα έργα αυτά δεν θα μπορούσαν ποτέ να εξασκήσουν μια τέτοια επίδραση. Ούτε καν θα τα πρόσεχε κανείς. Το ίδιο συμβαίνει και με τις ιδέες του Μπρεχτ, σε άλλες περιοχές. Οι ιδέες του αποκτούν μια σπουδαιότητα, μονάχα σαν ιδέες ενός μεγάλου ποιητή. (Απόσπασμα από τον πρόλογο της έκδοσης)

Απόδοση ποιημάτων:
Νίκος Παππάς
Ρίτα Μπούμπη Παππά
Νάντια Βαλαβάνη
Μάριος Πλωρίτης
Οδυσσέας Ελύτης
Πέτρος Μάρκαρης
Μαρία Λουΐζα Κωνσταντινίδου

Περιεχόμενα

ΠΡΟΛΟΓΟΣ ΤΟΥ ΜΑΡΤΙΝ ΕΣΛΙΝ
Ο ποιητής: Η γλώσσα του Μπρεχτ και οι πηγές της
ΑΝΘΟΛΟΓΗΣΗ
Για τον φτωχό Μπ.Μπ.
Ερωτήσεις ενός εργάτη που διαβάζει
Του Βούδα η παραβολή για το φλεγόμενο σπίτι
Οι ταπητουργοί τον Κουγιάν-Μπουλάκ τιμούν τον Λένιν
Ύμνος στο θεό
Η λύση
Γερμανικό τραγούδι (Άννα μην κλαις)
Τέσσερις στρατηγοί
Δεν χρειάζομαι ταφόπετρα
Η ανίκητη επιγραφή
Το δώρο του στρατιώτη στη γυναίκα του
Στρατηγέ, το τανκ σου είναι δυνατό μηχάνημα
Ερωτήσεις κι αποκρίσεις
Για τη Γερμανία
Γερμανικό εγχειρίδιο πολέμου (Αυτοί που βρίσκονται ψηλά)
Ανάμνηση της Μαρίας Α.
Ο κατάλογος με τις απώλειες
Ο γείτονας
Ο γιατρός
Αντιγόνη
Στη γέννηση ενός γιου
Το κάψιμο των βιβλίων
Επιτύμβιο για τον Καρλ Λίμπκνεχτ
Επιτύμβιο για τη Ρόζα Λούξεμπουργκ
Σονέτο
Το άλλαγμα της ρόδας
Ο αδερφός μου ο αεροπόρος
Το τραγούδι της σούπας (Το τραγούδι του αδιεξόδου)
Σκέψεις που κάνει μια στριπτηζέζ την ώρα που γδύνεται
Το τραγούδι του έμπορα (Το τραγούδι της πραμάτειας)
Σαν σε ασπροβαμμένο θάλαμο αρρώστων της "Σαριτέ"
Διαβάζοντας την είδηση για την αρρώστια ενός μεγάλου πολιτικού
Κύκνειο άσμα
Απολαύσεις
Αδυναμίες
Τραγούδι για μια αγαπημένη
Κάποτε, σα βρεθεί καιρός
Επιτάφια επιγραφή απ' τον πόλεμο του Χίτλερ
Ερωτικό τραγούδι από μιαν άσκημη εποχή
Θέλω να πάω μ' αυτόν που αγαπώ
Στις γυναίκες
Ομιλία ενός εργάτη σ' ένα γιατρό
Λόγος σε Δανούς εργάτες-ηθοποιούς για την τέχνη της παρατήρησης
Για την παρακμή του έρωτα
Αχ, μόνο η φευγαλέα ματιά
Αυτοί που ελπίζουν
Μαθαίνοντας τα νέα για το λουτρό αίματος των Τόρυδων στην Ελλάδα
Ποιος είναι ο εχτρός σου;
Η ηθοποιός
Παράδωσε τα εμπορεύματα!
Παράσταση του παρελθόντος και του παρόντος σ' ένα
ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΟ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΤΟΥ ΜΠΡΕΧΤ
ΘΕΑΤΡΙΚΑ ΕΡΓΑ ΤΟΥ ΜΠΡΕΧΤ