ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΙ : ΠΟΙΗΜΑΤΑ

Παρουσίαση

[...] Το έργο του Μαγιακόφσκι, ήδη κλασικό είναι ακόμα νωπό. Είναι κλασικό γιατί η μεγαλοφυΐα του είναι αδιαφιλονίκητη για όλο το λαό. Νωπό είναι, γιατί όλες οι μέρες, όλα τα σοβιετικά προβλήματα δίνουν την ευκαιρία ν' αναφέρεις στίχους του Μαγιακόφσκι. Ο έρωτας, η επανάσταση, ο πόλεμος κι η ειρήνη, τα μικρά γεγονότα της καθημερινής ζωής, δεν υπήρξαν μεγάλα και μικρά θέματα για την ποίηση του Μαγιακόφσκι. Οι στίχοι του για τις βιομηχανίες του κράτους, για την ανάπτυξη της παιδείας, σκαλισμένοι πάνω στα κεφάλια των ανθρώπων, εξακολουθούν να χαρίζουν το γέλιο, όπως μερικά άλλα του ποιήματα σε δυναμώνουν, σε βοηθούν, σε κάνουν να ελπίζεις. [...] (Από το Προλογικό σημείωμα της Έλσας Τριολέ)

Περιεχόμενα

Μαγιακόφσκι - Προλογικό σημείωμα της Έλσας Τριολέ
ΤΟ ΦΛΑΟΥΤΟ ΤΩΝ ΣΠΟΝΔΥΛΩΝ (μτφρ. Γιώργης Σαραντής)
Ι, II, III
Παρίσι - Κουβεντούλα με τον Πύργο του Άιφελ (μτφρ. Άρης Αλεξάνδρου)
Λένιν (μτφρ. Παύλος Τιβέρης)
Ξελασπώστε το μέλλον (μτφρ. Καίτη Δρόσου)
Γυρισμός (μτφρ. Παύλος Τιβέρης)
Στίχοι για το σοβιετικό διαβατήριο (μτφρ. Παύλος Τιβέρης)
Μ' όλη μου τη φωνή (μτφρ. Άρης Αλεξάνδρου)
Σε όλους (μτφρ. Νίκος Παππάς)
Ποίημα αποχαιρετισμού (μτφρ. Νίκος Παππάς)
Καλά! (μικρό απόσπασμα) (μτφρ. Νίκος Παππάς)
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ (μτφρ. Γιάννης Ρίτσος)
- Η ζωή του Μαγιακόφσκι
- Τα πάθη του Μαγιακόφσκι
- Η ανάληψη του Μαγιακόφσκι
- Ο Μαγιακόφσκι στον ουρανό
- Η επιστροφή του Μαγιακόφσκι
- Ο Μαγιακόφσκι στους αιώνες
- Τέλος
ΣΥΝΝΕΦΟ ΜΕ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΑ (μτφρ. Γιάννης Ρίτσος) - Τετράπτυχο (Αποσπάσματα)
Πρόλογος, Ι, II, III
Δεν το πιστεύουμε! (μτφρ. Πέτρος Ανταίος)
Βλαντιμίρ Ίλιτς (μτφρ. Πέτρος Ανταίος)