ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΦΑΝΤΑΣΙΑ

Παρουσίαση

Στο λιγοσέλιδο αυτό βιβλίο συγκεντρώνονται οι μεταφράσεις που ο Τέλλος Άγρας (1899-1944), ο Κ. Γ. Καρυωτάκης (1896-1928), ο Μιλτιάδης Μαλακάσης (1869-1943), ο Κωστής Παλαμάς (1859-1943), ο Τ. Κ. Παπατσώνης (1895-1976) και ο Λάμπρος Πορφύρας (1879-1932), ανάμεσα στα 1901 και στα 1949, έκαμαν σε ποιήματα εκείνον που, στον καιρό του, είχε ανακηρυχτεί "πρίγκιπας των ποιητών" και σήμερα δίκαια αναγνωρίζεται σαν μια από τις πιο μουσικές και υποβλητικές φωνές του συμβολισμού - του Παύλου Βερλαίν (1844-1896).
Η πρόθεση διπλή. Να συσταθεί ξανά, ψηφίδα ψηφίδα, από τους καλύτερους τεχνίτες και να βγει πάλι στο φως το σχεδόν φαγωμένο από τα χρόνια και από τους μύθους τρυφερό πρόσωπο του ρεμβώδη και αυτοκαταστροφικού Lelian (μάλλον πρώτη φορά τυπώνεται στα ελληνικά βιβλίο με ποιήματά του), αλλά και να δειχτεί η μεταφραστική πρακτική μιας άλλης εποχής: τριών λογοτεχνικών γενιών λίγο πολύ: Παλαμάς, οι πρώτοι επίγονοι, η γενιά του Μεσοπολέμου (ο Παπατσώνης, με τη δυσεύρετη έμμετρη μετάφρασή του, για άλλη μια φορά εξέχει απ' τη γενιά του, απρόθυμος σε κατατάξεις). [...] (Από τον πρόλογο της έκδοσης)

Περιεχόμενα

ΠΡΟΛΟΓΟΣ
ΚΡΟΝΕΙΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ
Παρίσι 1866
ΠΟΤΕ ΠΙΑ
ΚΑΜΑΤΟΣ
ΤΟ ΓΝΩΡΙΜΟ ΜΟΥ Τ' ΟΝΕΙΡΟ
ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΦΑΝΤΑΣΙΑ
ΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΟΣ ΠΕΡΙΠΑΤΟΣ
ΕΡΩΤΙΚΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ
Παρίσι 1869
ΟΙ ΡΑΘΥΜΟΙ
ΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ
ΤΟ ΑΓΑΘΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ
Παρίσι 1870
ΕΤΣΙ; ΣΤΟ ΠΕΙΣΜΑ ΤΩΝ ΚΑΚΩΝ
ΣΕ ΚΑΚΟΣΤΡΩΜΕΝΑ ΜΟΝΟΠΑΤΙΑ
ΡΟΜΑΝΤΣΕΣ ΧΩΡΙΣ ΛΟΓΙΑ
Sens 1874
ΚΑΤΙ ΚΛΑΙΕΙ
ΝΑ ΚΛΑΙΕΙ
ΤΟ ΠΙΑΝΟ ΠΟΥ ΤΟ ΧΕΡΙ ΤΟ ΛΙΓΝΟ
ΜΕΣ ΣΤΟ ΘΟΛΟ ΠΟΤΑΜΙ
ΜΕΣ ΣΤΟ ΠΟΤΑΜΙ
GREEN
STREETS
ΦΡΟΝΗΣΗ
Παρίσι και Βρυξέλλες 1881
ΟΙ ΓΛΥΚΙΕΣ ΜΕΡΕΣ, ΟΙ ΑΝΟΜΕΣ
ΑΚΟΥΣΤΕ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ
ΑΚΟΥΣΕ, ΕΙΝ' Ο ΣΚΟΠΟΣ
ΤΑ ΧΕΡΙΑ
ΘΕΛΩ ΣΤΟ ΕΞΗΣ
ΗΡΘΑ ΤΟ ΔΥΣΤΥΧΟ ΟΡΦΑΝΟ
ΕΝΑΣ ΒΑΘΥΣ, ΜΑΥΡΟΣ ΥΠΝΟΣ
ΤΟ ΓΑΛΑΝΟ ΟΥΡΑΝΟ
ΑΚΟΥ, ΤΟ ΚΕΡΑΣ ΘΛΙΒΕΤΑΙ
ΝΑ ΤΗΝ Η ΣΚΟΛΗ ΤΟΥ ΣΤΑΡΙΟΥ
ΕΠΙΜΕΤΡΟ
ΚΩΣΤΑΣ ΒΑΡΝΑΛΗΣ: ΒΕΡΛΑΙΝ, ΠΑΥΛΟΣ - ΜΑΡΙΑ
ΠΡΩΤΕΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ
ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΙΚΟΝΩΝ