ΠΡΟΣ ΑΜΥΔΡΑΝ ΙΔΕΑΝ

Παρουσίαση

"STREET MAP OF NICOSIA":
Looking at the street map
of Nicosia and its suburbs
Fuad Pasa Street ends on Dionysou and Herakleitou
Defne Yuksel on Hermes Street
Yenice Safak on Leontiou Machaira
close to Rocca Bastion
on old rnaps the river cuts through the town
but Savorgnano, the Venetian, changed its flow
to fill the moat with water.
There on Sundays domestic servants
from Sri Lanka spread out their shawls
and eat together.
The palm trees remind them of home.

"ΟΔΙΚΟΣ ΧΑΡΤΗΣ":
Βλέποντας τον οδικό χάρτη
Λευκωσίας και προαστίων
η οδός Fuad Pasa τελειώνει στη Δίωνος και Ιασίου
η Defne Yuksel στη Λάμπρου Πορφύρα
η Yenice Safak στη Λεοντίου Μαχαιρά
κοντά στον Προμαχώνα Ρόκα
στους παλιούς χάρτες το ποτάμι διέσχιζε την πόλη
αλλά ο Σαβορνιάνο άλλαξε την κοίτη
για να γεμίσει με νερό την τάφρο.
Εκεί τις Κυριακές οι οικιακές βοηθοί
από τη Σρι Λάνκα απλώνουν τα μαντίλια τους
και τρώνε μαζί.
Οι φοίνικες τους θυμίζουν τον τόπο τους.

(Από την έκδοση)

Περιεχόμενα

Preface by Katerina Attalidou
Πρόλογος της Κατερίνας Ατταλίδου
THE CYPRIOT POEMS / ΤΑ ΤΗΣ ΚΥΠΡΟΥ
Street map of Nicosia
Οδικός χάρτης
For the friends of the North
Για τους φίλους στο Βορρά
Climbing the stairs
Ανεβαίνοντας τις σκάλες
Fifteenth of August a Livadia
Δεκαπενταύγουστο στα Λιβάδια
From Nicosia to Asia
Εκ Λευκωσίας της Ασίας
Until when
Ως πότε
After the storm
Μετά την τρικυμία
Vassoula from Larnaca
Η Βασούλα από τη Λάρνακα
Andronikos and the falcons
Ο Ανδρόνικος και τα γεράκια
The tranquil Eros
Ο φιλήσυχος Έρως
Remains of fire
Υπολείμματα φωτιάς
Athos Patikis
Άθως Πατίκης
Wednesday afternoon in Limassol
Τετάρτη απόγευμα στη Λεμεσό
On St Catherine's day
Της Αγίας Αικατερίνης
Mrs Antoniou from Smyrna
Η κα Αντωνίου από τη Σμύρνη
St George of the Thorns
Άγιος Γεώργιος Αγκαθιώτης
Troodos
Τρόοδος
At Pachyammos
Στην Παχύαμμο
Forty Martyrs of Kirklar Tekke
Άγιοι Σαράντα Kirklar Tekke
The renovation of Panagia Katholiki
Η ανακαίνιση της Καθολικής
Electricity in Fyti
Ο ηλεκτρισμός στη Φύτη
The baths of Nicosia
Τα λουτρά της Λευκωσίας
Hambis from Houlou
Ο Χαμπής από τη Χούλου
The carob tree on Google
Η χαρουπιά στο Google
Volunteers from Yaloussa
Εθελοντές από τη Γιαλούσα
The counsel of Kyprianos
Οι συμβουλές του Κυπριανού [...]
THE ALEXANDRIAN POEMS / ΤΑ ΑΛΕΞΑΝΔΡΙΝΑ
CIRCUMNAVIGATION / ΠΕΡΙΠΛΟΥΣ
ΤΑ ΑΜΕΤΑΦΡΑΣΤΑ
Οι ιστορίες της Σαβούς
Ην ο ανήρ
NOTES / ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
CONTENTS / ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ