ΗΡΟΔΟΤΟΥ ΙΣΤΟΡΙΕΣ Α΄ ΓΥΜΝΑΣΙΟΥ

Παρουσίαση

Με το εκπαιδευτικό αυτό βοήθημα θα βαδίσουμε πλάι στον πρώτο "ρεπόρτερ" και θα μαθητεύσουμε κοντά στον "πατέρα της ιστορίας", τον Ηρόδοτο. Μια μαθητεία τέτοιου είδους, βέβαια, είναι εφικτή, επειδή ακριβώς το μάθημα "Αρχαία Ελληνική Γραμματεία από μετάφραση" στο Γυμνάσιο, ξεπερνώντας τις δυσκολίες της πρωτότυπης γλώσσας, διευκολύνει και αποκαθιστά την επικοινωνία του σύγχρονου κόσμου με τον κόσμο της αρχαιότητας. Άλλωστε, το μεταφρασμένο κείμενο ενισχύει τη συμμετοχή του παιδιού σε αυτό και χτίζει γέφυρες με το πολιτισμικό πλαίσιο της αρχαίας εποχής. Κατά συνέπεια, ο μαθητής αποκτά τη δυνατότητα να προσεγγίσει αποτελεσματικότερα το κείμενο και να κατανοήσει ευκολότερα τη μορφολογική και ιδεολογική επεξεργασία του. [...] (Από τον πρόλογο της έκδοσης)