Ο Λογαριασμός μου

Δωρεάν αποστολή για αγορές άνω των 30€ | Δωρεάν αντικαταβολή | Έως 24 άτοκες δόσεις | Έως -85% χαμηλότερες τιμές σε πάνω από 300.000 τίτλους

ΠΕΡΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΩΣ - ΣΥΓΧΡΟΝΕΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ

ΠΕΡΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΩΣ

ΣΥΓΧΡΟΝΕΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ

ΣΥΛΛΟΓΙΚΟ
Κωδ. Πολιτείας: 2270-0017




Παρουσίαση

Η μεταφραστική δραστηριότητα συνιστά μια επίπονη και πολυεπίπεδη γλωσσική δημιουργία, την οποία η διεθνής βιβλιογραφία επιχειρεί να φωτίσει με διάφορες θεωρητικές απόψεις και θέσεις. Επιλέξαμε την κριτική παρουσίαση μεταφρασεολογικών στοχασμών των Berman, Delisle, Hatim και Mason, Newmark, Reiss, Wilss, Yebra κ.ά., που επιτρέπει τη συνειδητοποίηση και κατανόηση τόσο των πρωτευόντων όσο και των δευτερευόντων βημάτων της μεταφραστική πράξης. Η δε ανάλυση της μεταφραστικής διαδικασίας στα επιμέρους στάδιά της συμβάλλει στη συστηματοποίηση μιας τυχόν εμπειρικά αποκτηθείσας αντίληψης για τη μετάφραση εκ μέρους του αναγνώστη και παραθέτει ένα ικανό εργαλείο ανάλυσης και αξιολόγησης μεταφρασμάτων. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Περιεχόμενα

Πρόλογος
Εισαγωγή: Φ. Μπατσαλιά, Η συμβολή της θεωρητικής κατάρτισης στην εκπαίδευση μεταφραστών
ΕΝΟΤΗΤΑ 1
Η ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΚΗ ΔΙΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ
Β. Κομπορόζος, Ε. Μπουραντάνη, Α. Παπακώστα, Δ. Σβάρνα, Θ. Αγγελής, Ε. Λιούμη, Σ. Ξυνιδάκης, Enrico Arcaini, Γ. Δανιηλίδης, Σ. Κυλιντηρέα, Β. Νίκα, Φ. Καγιόγλου, Peter Newmark, Ε. Καραμούντζου, Ε. Κοντοπούλου, Μ. Παντιώρα, Katharina Reib, Α. Παπαδόπουλος, Μ. Ι. Μπάρλου
ΕΝΟΤΗΤΑ 2
Ο ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΟΛΟΓΙΚΟΣ ΣΤΟΧΑΣΜΟΣ ΤΟΥ ANTOINE BERMAN
Α. Φιλιππάτος, Μ. Κουνεζή, Μ. Λεοντάρη, Γ. Θεοδωρακόπουλος
ΕΝΟΤΗΤΑ 3
ΓΝΩΣΤΙΚΗ ΓΛΩΣΣΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
Α. Αλεξανδροπούλου, Χ. Κάλφογλου
ΕΝΟΤΗΤΑ 4
ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
Π. Αντωνιάδης, Valentin Garcia Yebra, Σ. Βαφειάδου, Π. Ναούμ, Μ. Παπαδάκη, Katharina Reib, Β. Σπυροπούλου, Κ. Συντελή
ΕΝΟΤΗΤΑ 5
ΕΙΔΙΚΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ
Μ.Χ. Γεωργάτου, Μ. Καραμάνου, Κ. Μίχου, Φ. Παπαρήγα, Φ. Σπαθάρη, Garcia Yebra, Δ. Τσιαμαντά, Α. Νταή
Λεπτομέρειες
ISBN139789608642799
ΕκδότηςΚΑΤΑΡΤΙ
Σειρά
Χρονολογία ΈκδοσηςΜάιος 2001
Αριθμός σελίδων240
Διαστάσεις21x14
ΕπιμέλειαΜΠΑΤΣΑΛΙΑ ΦΡΕΙΔΕΡΙΚΗ
Κωδικός Πολιτείας2270-0017
Θέμα
Θέση στο κατάστημαΕίσοδος Α

Toν/την συγγραφέα αυτόν προτείνουν οι:

Papadaki Maria, chamzaosman, dionism1972, JOHNBS, kalexia, Konchilia, aposdrak, wooyann, marina.hrdu, Pappakos, argirpap, kakili, nemoniko, Panagiotis Haldaios, Yiannayiotou, elena 222, astagakis, raccoon, emaladaki, Chris 619, iceshoweronfire, dpapis, anny2002, thlemaxos, chbarmparousis, axilleasbmw, matterhorn, annoulita, axilpat2, leukokrino, asprado, lisari.blogspot, babistouloumis, gl1996, loukanika, Panosv91, spitzenklasse, soto23, Losky, Papaleksandros, dimitrakotouza, Γιώργος Λουκής, filioenz, Ozymandias, PolyKo, mariachristina15, Eirini135, dikanell, Jana_Stefani, annacharoni, anna kaisari, mkartsona, Myrianthi, EudokiaThomopoulou, venifra, aggeliki1985m, angelikimarou1985, Σπυρούλα, ΕΛΕΝΗ ΛΑΜΠΡΟΥ ΝΟΜΙΚΗ, gtrakakis, landlab, eleutheriakos7, Χρήστ0ς18, michalis kyranis, space_diversity, dimiza alki, giorgos_bek, sotkil, Periergos, teokoym, evagsar, Irini 3/2, Elementstv, tim8, eh19889, antpth, Панаётис, Achilles Kokkinidis, Ανδρέας Τζερεφός, fotinipoliteia, statmil, Στεφανιδου Χριστίνα, grigoristselepis1972, Anticapri, tamopepa, K.Vasileios, sotbek, Μαντώ Γκακνη, christos12137, spiros57, San Junipero, geoback, iNtagkas, Cretan1986, Princeps, SPUROS38, mgerogian, nstheod, Doukas, Summerwind, IfigeneiaTz, Γεώργιος Τσόλας, pandreop, 235727, profkk79, ΜΑΡΘΑΑΑ, panoslit, konstantinos paloukas, Antonio96, marios maratos, Σωτήρης, apsathan, jogeodim, askalamaras, Natassaki00, ΒΟΥΡΤΣ, kostasmaria1, Κυπριανός, Katerina16, fotpeg, maria tsadiraki, athenodoros, anastasios03021974, takis ducati , EltonDeda, mantzouros, theoamax, gdpapanicolaou, ατασία, pulsatilla, kparas, Christos Kitsos, DIMITRIS KAZAKIDIS, Μιχαέλα Χασιώτη, halchess2003, Spygos, faylika, GITA, ayla, sakedimitra, NVE8891, savichat, liana1972, goulgoutis, Andreas Aslanis, Yewon Sim, loukaskoutsikos, CetLot, glauki2003, simeonphil, virtouxan, Charakopoulos Christos, johnko99, tsofa81, vicpoliteia2, litokanli

Κριτικές για το προϊόν

Δεν υπάρχουν κριτικές για αυτό το προϊόν.
Παρακαλούμε συνδεθείτε για να γράψετε μία κριτική.

Πλοήγηση

Θεματική ενότητα
Θεματική κατηγορία
Υποκατηγορία

Βρείτε μας στο...

Verisign Eurobank EFG
Paypal IRIS