33 ΤΑΝΓΚΟ 1903-1965 (ΔΙΓΛΩΣΣΗ ΕΚΔΟΣΗ)

Παρουσίαση

Για να παρουσιάσουμε μια ενότητα τραγουδιών όσο το δυνατόν πιο αντιπροσωπευτική της απέραντης υπάρχουσας παραγωγής, ακολουθήσαμε συγκεκριμένα βήματα. Από τις πέντε πιο γνωστές ανθολογίες επιλέξαμε αυτήν που είχε τη μεγαλύτερη κυκλοφορία στην Αργεντινή. Από τα τραγούδια που περιείχε διαλέξαμε ογδόντα που είχαν περιληφθεί και στη δεκαετή έρευνα του καθηγητή Cesar Evaristo (1983-1994) ως τα δημοφιλέστερα τάνγκο, στην ευρύτερη περιοχή του Μπουένος Άιρες. Στη συνέχεια από αυτά τα ογδόντα ξεχωρίσαμε τα πενήντα που είχαν περιληφθεί στις περισσότερες από τις γνωστές κυκλοφορούσες ανθολογίες. Τέλος, ο έμπειρος μεταφραστής μας ξεχώρισε τριάντα δύο από αυτά, τα συμπλήρωσε με ένα τάνγκο των Μπόρχες - Πιατσόλα κι έτσι ολοκληρώθηκε αυτή η ενότητα. Το βιβλίο 33 Τάνγκο (1905-1965) είναι μια πρώτη προσπάθεια να φέρει το ελληνικό κοινό σε επαφή με την ουσία και το μεδούλι αυτής της μορφής τέχνης που εκτός από τη μουσική και το χορό βρίσκονται επίσης στα νοήματα των στίχων των τραγουδιών. (. . .) (ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ)