Α' Εξομολόγηση και θεία κοινωνία - Β' ανάμεσα στην ουτοπία και τη φυγή

Παρουσίαση

Ως συγγραφέας ο Σμέμαν ήταν πολύ αγαπητός και στους Έλληνες αναγνώστες. Το γεγονός ότι όλα σχεδόν τα βιβλία του διαβάστηκαν πολύ δείχνει την απήχηση που έχει ο λόγος του, η προσήλωσή του στην αληθινή πατερική θεολογία. Ιδιαίτερη έμφαση σ' όλα τα έργα του έδινε στην ορθόδοξη πνευματικότητα. Από τα πιο γνωστά βιβλία του που κυκλοφορούν στην ελληνική είναι α) η Μεγάλη Τεσσαρακοστή, β) Εξ ύδατος και πνεύματος, γ) Το Ημερολόγιό του, δ) Έσχατος εχθρός καταργείται ο θάνατος κ.ά.
Στο βιβλίο που κρατάτε στα χέρια σας διαλέξαμε να προβάλουμε δυο ομιλίες του, το περιεχόμενο των οποίων μας άρεσε ιδιαίτερα. Αναφέρονται και τα δύο στ' αγαπημένα του θέματα, που είναι α) το μυστήριο της θείας ευχαριστίας και της εξομολόγησης και β) η εκκοσμίκευση και τα ολέθρια αποτελέσματά της.
Δε θα προϊδεάσουμε τον αναγνώστη για το περιεχόμενο των δύο ομιλιών, γιατί κάθε επέμβαση στα κείμενα του Σμέμαν ίσως να τον επηρεάσει εσφαλμένα. Καλύτερα είναι να διαβάσει ή μάλλον να μελετήσει και τα δυο κείμενα και να βγάλει ο ίδιος τα δικά του συμπεράσματα. Στο τέλος του Α΄ κεφαλαίου, εν είδει παραρτήματος, προσθέσαμε κι ένα μικρό κείμενο του μητροπολίτη του Σουρόζ Άντονυ Μπλουμ για την εξομολόγηση, που το Θεωρήσαμε κι αυτό ιδιαίτερα αξιόλογο. Τα δύο κείμενα που απαρτίζουν το Α΄κεφάλαιο τα μετέφρασε η θεολόγος Αναστασία Μπύρου και τα δανειστήκαμε από το πολύ όμορφο και θεολογικότατο περιοδικό Επίγνωση, που εκδίδεται στη Θεσσαλονίκη. Ευχαριστώ θερμά τόσο τη μεταφράστρια όσο και τους εκδότες του περιοδικού που μου εμπιστεύτηκαν τα θαυμάσια αυτά κείμενα. Τη μετάφραση του κειμένου του Β' κεφαλαίου έκανε ο υπογραφόμενος.
Στην εποχή μας που κυκλοφορούν πολλά βιβλία, αμφιβόλου τα περισσότερα περιεχομένου, κείμενα σαν κι αυτά του Σμέμαν ανακουφίζουν και ξεκουράζουν, ίσως επειδή είναι προϊόν πίστεως και εμπειρίας κι αντλούν το περιεχόμενό τους από την πηγή της αλήθειας. (Πέτρος Μπότσης, από την παρουσίαση της έκδοσης)

Περιεχόμενα

Λίγα λόγια του μεταφραστή
ΜΕΡΟΣ Α΄: Εξομολόγηση και Θεία Κοινωνία
α. Το πρόβλημα
β. Εκκοσμίκευση και μυστήρια
γ. Μαρασμός και ανακαίνιση της ευχαριστιακής πρακτικής
δ. Εξομολόγηση και Θεία Κοινωνία
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α' ΜΕΡΟΥΣ: Λίγα λόγια για την αληθινή εξομολόγηση
ΜΕΡΟΣ Β': Ουτοπία και φυγή
α. Οι δύο πόλοι
β. Η ουτοπία
γ. Η φυγή
δ. Η ρίζα του προβλήματος
ε. Οι δύο όψεις
στ. Η λύτρωση
ζ. Η εμπειρία της Βασιλείας