ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΔΥΟ ΠΟΛΙΤΙΣΜΩΝ

Παρουσίαση

Μια κριτική βιβλιοπαρουσίαση με αφορμή τη διδασκαλία της ιταλικής γλώσσας και τη διάδοσή της, είχε ως αποτέλεσμα την παρούσα συλλογή μελετημάτων. Διακεκριμένα πρόσωπα, από το μετερίζι της ιδιότητάς τους, κάνουν μνεία στη διαχρονική σύνδεση του κρητικού και του ιταλικού πολιτισμού. Μέσα από τη λογοτεχνία, αλλά και την αφομοιωτική δύναμη της γλώσσας, διερευνάται η συνάντηση και η αλληλεπίδρασή τους. Η μελέτη και η ανάδειξη αυτής της σχέσης ξεδιπλώνουν ένα παλίμψηστο πολιτισμού που συνθέτει την ταυτότητά μας και ενισχύει την αυτογνωσία μας. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Περιεχόμενα

Μέρος 1ο
προλογικά
Χαιρετισμός
ΓΙΑΝΝΗΣ ΚΟΥΡΑΚΗΣ, Δήμαρχος Ηρακλείου
Προλογικό Σημείωμα: Οι Συναντήσεις δύο Πολιτισμών
Nota Introduttiva: Gli Incontri di due Civita
Δρ. ΓΕΡΑΣΙΜΟΣ ΖΩΡΑΣ, Καθηγητής και Πρόεδρος του Τμήματος Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών
Σημείωμα προς τον αναγνώστη
Οι επιμελητές της έκδοσης
Κάποιες σκέψεις για τη γλώσσα και την παρούσα έκδοση
ΖΑΧΑΡΙΑΣ ΚΑΡΑΤΑΡΑΚΗΣ, Σύμβουλος της Έκδοσης
Μέρος 2ο
βιβλιοπαρουσίαση
Αρτικόλεξα και Βραχυγραφίες όρων δευτέρου και τρίτου μέρους
L' apprendimento delle lingue: punto d' incontro tra civilta
Η εκμάθηση γλωσσών σημείο συνάντησης πολιτισμών
ALBERTO BARTOLOZZI, Επίτιμος Υποπρόξενος της Ιταλίας στο Ηράκλειο
Η περίπτωση της ιταλικής γλώσσας στην Ελληνική Δημόσια Εκπαίδευση και τη Δια Βίου Μάθηση
ΝΙΚΟΣ Γ. ΠΑΛΙΤΑΚΗΣ, Αντιδήμαρχος Ηρακλείου, υπεύθυνος σε θέματα Παιδείας, Πολιτισμού και Νέας Γενιάς
-"Ανώτερες και κατώτερες γλώσσες, η ιταλική γλώσσα και η συμβολή της στον πολιτισμό",
Συνέντευξη της Δρ. ΣΤΕΛΛΑΣ ΠΡΙΟΒΟΛΟΥ, Καθηγήτρια και Πρόεδρος του Τμήματος Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας, Φιλοσοφικής Σχολής Πανεπιστημίου Αθηνών στο ραδιόφωνο ΣΚΑΪ ΚΡΗΤΗΣ (08.12.2012)
-Η παγκόσμια πολυγλωσσία φορέας πολιτισμού
ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΒΛΑΧΑΚΗ-ΖΩΓΡΑΦΙΣΤΟΥ, Καθηγήτρια Γαλλικής γλώσσας και Φιλολογίας
Οι Ιταλικές σπουδές στη Φιλοσοφική Σχολή του Πανεπιστημίου Αθηνών: παρελθόν, παρόν και μέλλον
Δρ. ΣΤΕΛΛΑ ΠΡΙΟΒΟΛΟΥ, Καθηγήτρια, Πρόεδρος και Διευθύντρια του Προγράμματος Μεταπτυχιακών Σπουδών του Τμήματος Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας, Φιλοσοφικής Σχολής, Πανεπιστημίου Αθηνών
-Η διδασκαλία των ξένων γλωσσών στη δημόσια εκπαίδευση ως στοιχείο μόρφωσης της νέας γενιάς
Δρ. ΓΙΑΝΝΟΥΛΑ ΓΙΑΝΝΟΥΛΟΠΟΥΛΟΥ, Αναπληρώτρια καθηγήτρια Γλωσσολογίας Τμήματος Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας Φιλοσοφικής, Σχολής, Πανεπιστημίου Αθηνών
-"L' insegnamento come attivita rivoluzionaria: Le prime lezioni in italiano"
Η διδασκαλία ως πράξη επαναστατική: "Le prime lezioni in italiano"
CARMELA V. PIETROSANTO, Καθηγήτρια Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας
-Πρόγραμμα σπουδών (Syllabus) εκμάθησης της ιταλικής ως ξένης γλώσσας για αρχάριους ελληνόγλωσσους σπουδαστές
Δρ. ΓΕΩΡΓΙΑ ΜΗΛΙΩΝΗ BERTINELLI, Λέκτωρ της Διδακτικής της ιταλικής του Τμήματος Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας, Φιλοσοφικής Σχολής Πανεπιστημίου Αθηνών
-Recensione a: Athanasia Drakouli, "Le prime lezioni in italiano"
Βιβλιοκρισία στο: Αθανασία Γ. Δρακούλη, "Le prime lezioni in italiano"
Prof. MAURO PICHIASSI, Καθηγητής Διδακτικής της Ιταλικής Γλώσσας, Universita degli Studi di Perugia
Μέρος 3ο
αλληλεπιδράσεις πολιτισμών
-Κοινωνία και Πολιτισμός στην Κρήτη κατά την Βενετοκρατία
Cultura e societa a Creta durante il domino veneto
Δρ. ΣΤΥΛΙΑΝΟΣ ΑΛΕΞΙΟΥ, Ομότιμος Καθηγητής Αρχαιολογίας του Πανεπιστημίου Κρήτης και Επίτιμος Διδάκτωρ των Πανεπιστημίων Αθηνών, Κύπρου και Padova
-Η εκπαίδευση και η διδασκαλία της ιταλικής γλώσσας στην Κρήτη. Ιστορική προσέγγιση
ΑΘΑΝΑΣΙΑ ΔΡΑΚΟΥΛΗ, Υπ. Διδάκτωρ Ιταλικής Γλώσσας και φιλολογίας, Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών
-Γλώσσα μέσα στη γλώσσα: αποτυπώματα της ιταλικής γλώσσας και της βενετσιάνικης διαλέκτου στην κρητική ονοματολογία
ΣΟΦΙΑ ΜΑΜΙΔΑΚΗ, ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ ΠΕΡΟΓΙΑΝΝΑΚΗ, ΒΑΣΩ ΧΟΥΡΔΑΚΗ, ΑΘΑΝΑΣΙΑ ΔΡΑΚΟΥΛΗ, Καθηγήτριες Ιταλικής γλώσσας και Φιλολογίας
Le minoranze linguistiche greche dell'Italia meridionale
Οι ελληνικές γλωσσικές μειονότητες της Νότιας Ιταλίας
MARIA GRAZIA SIRIMARCO BRENTZOY, Κοινωνιολόγος
Μέρος 4ο
γλωσσικός δανεισμός
Αρτικόλεξα και Βραχυγραφίες όρων
Κατάλογος Βραχυγραφιών Συγγραφέων
Σύμβολα γλωσσαρίου
-Μελέτη του γλωσσικού δανεισμού στη κρητική διάλεκτο από την βενετσιάνικη και την ιταλική γλώσσα
ΣΟΦΙΑ ΜΑΜΙΔΑΚΗ, ΑΘΑΝΑΣΙΑ ΔΡΑΚΟΥΛΗ, Καθηγήτριες Ιταλικής γλώσσας και Φιλολογίας
-Γλωσσάριο ιταλικών δάνειων λέξεων της κρητικής διαλέκτου:
Α. ΔΡΑΚΟΥΛΗ, Κ. ΖΩΓΡΑΦΙΣΤΟΥ-ΒΛΑΧΑΚΗ, Σ. ΜΑΜΙΔΑΚΗ, Α. ΠΕΡΟΓΙΑΝΝΑΚΗ, Β. ΧΟΥΡΔΑΚΗ, Καθηγήτριες Ιταλικής γλώσσας και Φιλολογίας
-Κατάλογος "παροπλισμένων" λέξεων της κρητικής διαλέκτου ιταλικής προέλευσης [...]