ΠΟΙΗΤΙΚΗ ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ (ΔΙΓΛΩΣΣΗ ΕΚΔΟΣΗ, ΕΛΛΗΝΙΚΑ-ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

Παρουσίαση

"TE BUSCARE":
Te buscare inutilmente
en las calles del infinito...
buscare entre las miradas
del ayer y ya no estaras...
la batalla de la vida contra la muerte
es un enorme pielago herido que me lleva
entre las negras nubes del existir...
tu sigues con tu canto herido entre tus labios...
yo seguire desesperadamente buscando entre
esta multitud malherida de injusticias y esperanzas rotas...
la negra noche de esta bestia herida
al parecer esta ganando la pelea...
fuimos incapaces de unirnos...?
ya era tarde...?
te buscare...
te buscare...
estare de nuevo en las calles
junto a la multitud...
estare junto a los desheredados del cosmos...
te buscare... te buscare... por siempre
seguiremos en esta dura batalla...
venceremos? Venceremos... venceremos
algun dia seguro venceremos
(ATENAS 4 noviembre 2012 JAIME SVART)

"ΘΑ ΣΕ ΑΝΑΖΗΤΗΣΩ":
Θα σε αναζητήσω μάταια
στους δρόμους του άπειρου...
θα σε αναζητήσω μέσα στα βλέμματα
του χτες και δε θα είσαι πια εκεί...
η μάχη της ζωής κόντρα στο θάνατο
είναι ένα τεράστιο πέλαγος πληγωμένο που με φέρνει
μέσα στα μαύρα σύννεφα της ύπαρξης...
εσύ συνεχίζεις με το πληγωμένο τραγούδι σου στα χείλη...
εγώ θα συνεχίσω ψάχνοντας απελπισμένα μέσα
σ' αυτό το πλήθος το πληγωμένο από αδικίες και καμένες ελπίδες...
η μαύρη νύχτα αυτού του πληγωμένου χτήνους
φαίνεται σα να κερδίζει τη μάχη...
ήμασταν ανίκανοι να ενωθούμε...;
ήταν ήδη αργά...;
θα σε αναζητήσω...
θα σε αναζητήσω...
θα βρεθώ και πάλι στους δρόμους
μαζί με το πλήθος...
θα είμαι μαζί με τους απόκληρους του κόσμου...
θα σε αναζητήσω... θα σε αναζητώ... για πάντα
θα συνεχίσουμε σ' αυτή τη σκληρή μάχη...
θα νικήσουμε; θα νικήσουμε... θα νικήσουμε...
κάποια μέρα σίγουρα θα νικήσουμε
(Αθήνα 4 Νοέμβρη 2012 JAIME SVART)

(Από την έκδοση)

Περιεχόμενα

-SUENO AZUL
ΓΑΛΑΖΙΟ ΟΝΕΙΡΟ
-AL AZUL DEL MORIR
ΣΤΟ ΓΑΛΑΖΙΟ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ
-LA LLAVE QUE NADIE HA PERDIDO
ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΠΟΥ ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΕΧΑΣΕ
-KALLFUMALEN (1)
KALLFUMALEN (1)
-ANTES DESAPARECIERON (A) NUESTROS HERMANOS ONAS. MAPUCHES HERMANOS PARA NOSOTROS QUIEREN LO MISMO
ΠΡΩΤΑ ΕΞΑΦΑΝΙΣΑΝ ΤΟΥΣ ΑΔΕΛΦΟΥΣ ΜΑΣ ONAS (1). ΑΔΕΛΦΙΑ MAPUCHES (2), ΓΙΑ ΜΑΣ ΘΕΛΟΥΝ ΝΑ ΚΑΝΟΥΝ ΤΟ ΙΔΙΟ
-EN ESTE SUELO HABITAN LAS ESTRELLAS
Σ' ΑΥΤΟ ΤΟ ΧΩΜΑ ΚΑΤΟΙΚΟΥΝ Τ' ΑΣΤΕΡΙΑ
-LAS LLUVIAS TENSAN OTRA VEZ LAS CUERDAS
ΟΙ ΒΡΟΧΕΣ ΤΕΝΤΩΝΟΥΝ ΠΑΛΙ ΤΙΣ ΧΟΡΔΕΣ
-EL HABLA DE LOS RΙOS
Η ΛΑΛΙΑ ΤΩΝ ΠΟΤΑΜΩΝ
-PORQUE SOY LA FUERZA DE LO INNOMBRADO
ΓΙΑΤΙ ΕΙΜΑΙ Η ΔΥΝΑΜΗ ΤΟΥ ΑΝΕΙΠΩΤΟΥ
-SUENO EN EL VALLE DE LA LUNA
ΟΝΕΙΡΟ ΣΤΗΝ ΚΟΙΛΑΔΑ ΤΟΥ ΦΕΓΓΑΡΙΟΥ
-GRAN TIGRE NAHUELBUTA
ΜΕΓΑΛΗ ΤΙΓΡΗ NAHUELBUTA
-EN EL CIELO AZUL, AZUL
ΣΤΟΝ ΚΑΤΑΓΑΛΑΝΟ ΟΥΡΑΝΟ
-EL ROCIO DE LA MANAMA ELEVA MΙ SONAR
Η ΔΡΟΣΙΑ ΤΟΥ ΠΡΩΙΝΟΥ ΣΗΚΩΝΕΙ Τ' ΟΝΕΙΡΟ ΜΟΥ
-LIWEN NΙ MULFEN MEW ZOY KVME PEWMAKEN
-TRUTRUKA
TRUTRUKA
-EL TIEMPO QUE SUENA. QUE SONAMOS QUE NOS SUΕΝΑ
Ο ΧΡΟΝΟΣ ΠΟΥ ΟΝΕΙΡΕΥΕΤΑΙ ΟΤΙ ΟΝΕΙΡΕΥΟΜΑΣΤΕ ΠΩΣ ΜΑΣ ΟΝΕΙΡΕΥΕΤΑΙ
-PEWMAKECHI ANTV. TAYIN PEWMAKEN PEWMAKEETEW
-PRENDEDOR
ΚΑΡΦΙΤΣΑ
-PETALOS DE AMOR
ΠΕΤΑΛΑ ΤΟΥ ΕΡΩΤΑ
-CIRCULO
ΚΥΚΛΟΣ
-CONTRASUENO DE VERANO
ΑΝΤΙΟΝΕΙΡΟ ΤΟΥ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΟΥ
-EL SECRETO DEL SOL
ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΤΟΥ ΗΛΙΟΥ
-CISNE DE CUELLO NEGRO
ΚΥΚΝΟΣ ΜΕ ΜΑΥΡΟ ΛΑΙΜΟ
-EN LA BOVEDA AZUL
ΣΤΟ ΓΑΛΑΖΙΟ ΣΤΕΡΕΩΜΑ
-NADA MAS EL HOMBRE, ME DICEN
ΜΟΝΟ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ, ΜΟΥ ΛΕΝΕ
-CUANDO EN MIS SUENOS
ΟΤΑΝ ΣΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΜΟΥ
-LOS PASOS TRASCENDENTES COTIDIANOS
ΤΑ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑ ΥΠΕΡΒΑΤΙΚΑ ΒΗΜΑΤΑ
-PARA SANARTE VINE, ME HABLO EL CANELO
ΝΑ ΣΕ ΓΙΑΤΡΕΨΩ ΗΡΘΑ, ΜΟΥ ΕΙΠΕ ΤΟ ΔΕΝΤΡΟ ΤΗΣ ΚΑΝΕΛΑΣ
-VUELO DE INVIERNO
ΠΤΗΣΗ ΧΕΙΜΕΡΙΝΗ
-LA BELLEZA ESE TRANSITORIO TEMBLOR
Η ΟΜΟΡΦΙΑ ΕΚΕΙΝΟ ΤΟ ΕΦΗΜΕΡΟ ΤΡΕΜΟΥΛΟ
-ESPΙRITU TRANSPARENTE
ΠΝΕΥΜΑ ΔΙΑΦΑΝΟ
-EL CANTO TRISTE DE LA SEPARACION
ΤΟ ΛΥΠΗΤΕΡΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΑΠΟΧΩΡΙΣΜΟΥ
-EL SILENCIO DE LOS BOSQUES
Η ΣΙΩΠΗ ΤΩΝ ΔΑΣΩΝ
-LA INMENSIDAD DEL SILENCIO
Η ΑΠΕΡΑΝΤΟΣΥΝΗ ΤΗΣ ΣΙΩΠΗΣ
-LA LUNA PUEDE TENER TU NOMBRE
Η ΣΕΛΗΝΗ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ
-LA NOSTALGIA ES LA LUNA MENGUANTE
Η ΝΟΣΤΑΛΓΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΣΕΛΗΝΗ ΣΤΗ ΧΑΣΗ ΤΗΣ
-LA PALABRA DE PLATA
Ο ΑΣΗΜΕΝΙΟΣ ΛΟΓΟΣ
-NADA DE MΙ QUEDARA EN ESTA TIERRA
ΤΙΠΟΤΑ ΔΕ ΘΑ ΜΕΙΝΕΙ ΑΠΟ ΜΕΝΑ Σ' ΑΥΤΗ ΤΗ ΓΗ
-SUENOS DE AGUA TURBIA
ΟΝΕΙΡΑ ΣΕ ΤΑΡΑΓΜΕΝΑ ΝΕΡΑ
-TRAPELAKUCHA
TRAPELAKUCHA
-SIN TITULO
ΧΩΡΙΣ ΤΙΤΛΟ
-SENALES EN LA TIERRA DE ARRIBA
ΣΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΕΠΑΝΩ ΓΗ
-CAMINATA EN EL BOSQUE
ΠΕΡΙΠΑΤΟΣ ΣΤΟ ΔΑΣΟΣ