ΔΥΟ ΠΡΙΓΚΙΠΕΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ

Παρουσίαση

Το 1824 κυκλοφόρησε ανώνυμα στη Χάλλη της Σαξονίας ένα γερμανόγλωσσο βιβλίο, αφιερωμένο στη δράση των αδελφών Αλέξανδρου και Γεώργιου Καντακουζηνού, Ρώσων πριγκίπων και μελών της Φιλικής Εταιρείας. Ελληνικής παιδείας, γιοι του Μολδαβού βογιάρου Ματθαίου Καντακουζηνού και της Φαναριώτισσας Ραλλούς Καλλιμάχη, έλαβαν μέρος από την πρώτη στιγμή στην Ελληνική Επανάσταση. Το βιβλίο στο πρώτο μέρος αφηγείται και υπερασπίζεται τη δράση του Αλέξ. Καντακουζηνού ως συνεργάτη του Δημητρίου Υψηλάντη στην Πελοπόννησο κατά το 1821 και στο δεύτερο μέρος τη δράση του άλλου αδελφού, Γεώργ. Καντακουζηνού, ως συνεργάτη του Αλέξ. Υψηλάντη στην εκστρατεία των Παραδουνάβιων Ηγεμονιών.
Μετά την ήττα των ελληνικών επαναστατικών δυνάμεων στη Μολδο-Βλαχία, ο Γεώργιος κατέφυγε στη Βεσσαραβία με μια κατηγορία να πλανάται σε βάρος του, ότι δηλαδή εγκατέλειψε τους συμπολεμιστές του στη μάχη του Σκουλενίου και κατέφυγε στο ασφαλές ρωσικό έδαφος. Ο ίδιος, πάντως, με το παρόν "Υπόμνημά" του ανασκευάζει τις κατηγορίες και προσφέρει αξιόλογες πληροφορίες για τα γεγονότα εκείνων των ημερών. Ο άλλος αδελφός, Αλέξανδρος, ορίσθηκε στο Κισνόβι της Βεσσαραβίας συνεργάτης του Δημ. Υψηλάντη στην Πελοπόννησο, τον οποίο και συνόδευσε ως εκεί, ύστερα από ένα περιπετειώδες ταξίδι μέσω Βιέννης, Λάιμπαχ, Τεργέστης και Ύδρας.
Το βιβλίο των αδελφών Καντακουζηνού ήταν γνωστό βέβαια στην ελληνική βιβλιογραφία, αλλά χρησιμοποιήθηκε ελάχιστα, λόγω της σπανιότητάς του αλλά και λόγω του γλωσσικού φραγμού. Τώρα, με την παρούσα μετάφραση από τα γερμανικά του Χρίστου Οικονόμου, γίνεται προσιτό στο μη γερμανόγλωσσο κοινό, στους ειδικούς μελετητές και σε κάθε φιλίστορα αναγνώστη. Ο τελευταίος θα βρει ένα πρόσθετο ιστοριογραφικό βοήθημα στην ευρεία εισαγωγή και τα συνοδευτικά σχόλια του Βασ. Παναγιωτόπουλου. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Περιεχόμενα

ΠΡΟΛΟΓΟΣ ΤΟΥ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗ
ΟΙ ΕΛΛΗΝΟΜΟΛΔΑΒΟΙ ΑΔΕΛΦΟΙ ΑΛΕΞ. ΚΑΙ ΓΕΩΡΓ. ΚΑΝΤΑΚΟΥΖΗΝΟΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ
Βασίλης Παναγιωτόπουλος
ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΔΡΟΜΟΛΟΓΙΟ ΤΩΝ ΑΔΕΛΦΩΝ ΚΑΝΤΑΚΟΥΖΗΝΟΥ
Στη Φιλική Εταιρεία και στα πρώτα βήματα της Ελληνικής Επανάστασης
Στα πεδία των μαχών και μετά στην ειρηνική Δρέσδη της Σαξονίας
Δύο πρωτοπόροι αγωνιστές του '21 στην ανεξάρτητη Ελλάδα
Εκδοτικά και μεταφραστικά. Αρχειακά, παλαιά και νεότερα
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΙΣ ΕΠΙΣΤΟΛΕΣ ΕΝΟΣ ΑΥΤΟΠΤΗ ΜΑΡΤΥΡΑ
Στο Ισμαήλι της Βεσσαραβίας τον Οκτώβριο του 1820
Μάρτιος 1821 στο Κισνόβι. Η απόφαση της αποστολής του Δημ. Υψηλάντη στην Πελοπόννησο
Κισνόβι - Τεργέστη - Πελοπόννησος. Ταξίδι προς τα πεδία των μαχών
Η συγκέντρωση στην πολυπόθητη Τεργέστη
Από την Τεργέστη στην Ύδρα και στην Πελοπόννησο
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΟ ΥΠΟΜΝΗΜΑ ΤΟΥ ΠΡΙΓΚΙΠΑ ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΚΑΝΤΑΚΟΥΖΗΝΟΥ
Το ιστοριογραφικό αρχέτυπο: η διάβαση του Προύθου
Καποδίστριας και Υψηλάντης. Άλλοι άνθρωποι, άλλα σχέδια
Ένα "σχέδιο" για την εξέγερση
"Συμβούλιο του Ισμαηλίου". Το πρώτο επιτελικό όργανο του Αγώνα
Η αλλαγή του σχεδίου ή των σχεδίων
ΕΠΙΣΤΟΛΕΣ ΕΝΟΣ ΑΥΤΟΠΤΗ ΜΑΡΤΥΡΑ ΚΑΙ ΕΝΑ ΥΠΟΜΝΗΜΑ ΤΟΥ ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΚΑΝΤΑΚΟΥΖΗΝΟΥ
Μετάφραση από τα Γερμανικά: Χρίστος Οικονόμου
ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΤΟΥ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗ
ΠΡΟΛΟΓΟΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ (1824)
ΕΠΙΣΤΟΛΕΣ ΕΝΟΣ ΑΥΤΟΠΤΗ ΜΑΡΤΥΡΑ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΕΩΣ ΑΠΟ ΤΟ ΕΤΟΣ 1821
ΥΠΟΜΝΗΜΑ ΤΟΥ ΠΡΙΓΚΙΠΑ ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΚΑΝΤΑΚΟΥΖΗΝΟΥ
ΣΧΟΛΙΑ ΣΤΙΣ ΕΠΙΣΤΟΛΕΣ ΚΑΙ ΣΤΟ ΥΠΟΜΝΗΜΑ
Βασίλης Παναγιωτόπουλος
ΣΧΟΛΙΑ ΣΤΙΣ ΕΠΙΣΤΟΛΕΣ
ΣΧΟΛΙΑ ΣΤΟ ΥΠΟΜΝΗΜΑ
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ