Η ΖΩΗ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΑ ΚΤΗΡΙΑ

Παρουσίαση

Με μεγάλη χαρά καλωσορίζω την παρούσα έκδοση του βιβλίου μου "Η ζωή ανάμεσα στα κτήρια" στην ελληνική γλώσσα.
Η πρώτη έκδοση αυτού του βιβλίου, στις αρχές της δεκαετίας του 1970, είχε σκοπό να καταδείξει τις αποτυχίες της μοντερνιστικής πολεοδομίας, που την εποχή εκείνη κυριαρχούσε διεθνώς. Το βιβλίο καλούσε τους αρχιτέκτονες να επιστήσουν την προσοχή τους στους ανθρώπους που κινούνται στους χώρους ανάμεσα στα κτήρια και τους χρησιμοποιούν και έθετε το ζήτημα της κατανόησης των λεπτών ποιοτήτων, οι οποίες σ' όλη τη διάρκεια της ιστορίας της ανθρώπινης κατοίκησης είναι συνδεδεμένες με τις συναθροίσεις των ανθρώπων στους δημόσιους χώρους. Περαιτέρω, αναδείκνυε τη ζωή ανάμεσα στα κτήρια ως μια διάσταση της αρχιτεκτονικής, του αστικού σχεδιασμού και της πολεοδομίας που απαιτεί προσεκτικό χειρισμό.
Σήμερα τέσσερις δεκαετίες αργότερα, έχουν περάσει πολλά αρχιτεκτονικά στυλ και ιδεολογίες όλα αυτά τα χρόνια. Στα χρόνια που μεσολάβησαν έχει φανεί, επίσης, ότι η προσεκτική δουλειά με στόχο τη ζωντάνια και τη βιωσιμότητα των πόλεων και των περιοχών κατοικίας εξακολουθεί να αποτελεί σημαντικό θέμα. Αυτό αποδεικνύεται από την αυξανόμενη ένταση με την οποία χρησιμοποιούνται οι υψηλής ποιότητας δημόσιοι χώροι σήμερα σ' όλο τον κόσμο, καθώς επίσης και από το ολοένα και μεγαλύτερο ενδιαφέρον του κοινού για την ποιότητα των πόλεων και των δημόσιων χώρων τους. Ο χαρακτήρας της ζωής ανάμεσα στα κτήρια αλλάζει παράλληλα με τις αλλαγές στην κοινωνική κατάσταση, αλλά οι βασικές αρχές και τα κριτήρια ποιότητας για καλούς δημόσιους χώρους έχουν αποδειχθεί αξιοσημείωτα σταθερά.
Όλα αυτά τα χρόνια, το βιβλίο έχει συχνά επικαιροποιηθεί και αναθεωρηθεί στις διάφορες εκδόσεις και τις πολυάριθμες μεταφράσεις του. Έτσι, η παρούσα έκδοση στην ελληνική γλώσσα έχει μικρή ομοιότητα με τις αρχικές εκδόσεις έχουν προστεθεί νέες πληροφορίες και νέα παραδείγματα, αλλά δεν υπάρχει κανένας απολύτως λόγος να αλλάξει το βασικό αρχικό του μήνυμα, που εξακολουθεί να έχει εξαιρετική σημασία: Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στους ανθρώπους και στην πολύτιμη ζωή ανάμεσα στα κτήρια.
Τη χρονική αυτή στιγμή, κατά την οποία οι πόλεις σ' όλον τον κόσμο υπόκεινται σε μεγάλες αλλαγές στη διαδικασία ανάπτυξης και εκσυγχρονισμού, ελπίζω ότι οι ανθρωπιστικές πολεοδομικές αρχές που παρουσιάζονται σ' αυτό το βιβλίο μπορούν να λειτουργήσουν ως έμπνευση στην Ελλάδα για αυτές τις σημαντικές διαδικασίες. (Από τον πρόλογο του συγγραφέα)
"[...] προσεκτικό, όμορφο και διαφωτιστικό [...]" - Jane Jacobs
"[...] αυτό το βιβλίο είναι πηγή έμπνευσης για μένα στη δουλειά μου, και το θεωρώ ως ένα από τα κλασσικά για όλους όσοι ασχολούνται, επαγγελματικά ή ερασιτεχνικά, με την αρχιτεκτονική και το σχεδιασμό οικισμών, ανεξάρτητα από την ηλικία και το υπόβαθρό τους και του πόση εμπειρία μπορεί να έχουν." - Ralph Erskine, από τον πρόλογο της αγγλικής έκδοσης
"Οι διεξοδικές του παρατηρήσεις για τα μοτίβα συμπεριφοράς των πεζών και οι προτάσεις του έχουν μεγάλη εφαρμογή στις αμερικανικές πόλεις [...] Πρόκειται για μια εξαιρετική μελέτη." - William H. Whyte, The Social Life of Small Urban Spaces
"Το βιβλίο αυτό θα έχει στο μέλλον μια διαρκή επίδραση στην ποιότητα των δημόσιων ανοιχτών χώρων. Βοηθώντας μας να κατανοήσουμε καλύτερα την ευρεία δημόσια ζωή στις πόλεις, το "Η ζωή ανάμεσα στα κτήρια" μπορεί μόνο να μας ωθήσει προς την κατεύθυνση των περισσότερο ζωντανών και υγιών δημόσιων χώρων. Αγοράστε αυτό το βιβλίο, βρείτε ένα άνετο μέρος να καθίσετε σε ένα πάρκο ή μια πλατεία, ξεκινήστε να διαβάζετε, κοιτάξτε γύρω σας. Θα εκπλαγείτε από το πώς θα αρχίσετε να βλέπετε (και να σχεδιάζετε) τον κόσμο διαφορετικά." - Mark Francis, Landscape Architecture
"Το βιβλίο αυτό θα πρέπει να γίνει ένα ορόσημο για τις σπουδές του δημόσιου χώρου, για το πώς οι άνθρωποι αποδίδουν νόημα και χρησιμοποιούν τους δημόσιους χώρους σε πολλές χώρες. Οφείλουν να το έχουν τόσο οι δάσκαλοι όσο και οι επαγγελματίες του σχεδιασμού του αστικού περιβάλλοντος." - David Van Vliet και William T. Perks, Plan Canada

Περιεχόμενα

Πρόλογος
Ο δρόμος είναι εμπρός μας: ένας πρόλογος για την ελληνική έκδοση
1. Η ΖΩΗ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΑ ΚΤΗΡΙΑ
Τρεις τύποι υπαίθριων δραστηριοτήτων
Η ζωή ανάμεσα στα κτήρια
Υπαίθριες δραστηριότητες και ποιότητα υπαίθριου χώρου
Υπαίθριες δραστηριότητες και αρχιτεκτονικές τάσεις
Η ζωή ανάμεσα στα κτήρια στις σύγχρονες κοινωνικές συνθήκες
2. ΑΝΑΓΚΑΙΕΣ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟ
Διεργασίες και έργα
Αισθήσεις, επικοινωνία και διαστάσεις
Η ζωή ανάμεσα στα κτήρια μια διεργασία
3. ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ Ή ΔΙΑΣΠΟΡΑ
Πολεοδομικός και αστικός σχεδιασμός
Συγκέντρωση ή διασπορά
Ενσωμάτωση ή διαχωρισμός
Έλξη ή απώθηση
Ανοικτό ή κλειστό
4. ΧΩΡΟΙ ΓΙΑ ΠΕΡΠΑΤΗΜΑ, ΧΩΡΟΙ ΓΙΑ ΣΤΑΣΗ
Σχεδιασμός λεπτομερειών
Χώροι για περπάτημα. Χώροι για στάση
Περπάτημα
Το να στέκεσαι
Το να κάθεσαι
Να βλέπεις, να ακούς και να μιλάς
Ένα ευχάριστο μέρος από κάθε άποψη
"Μαλακά" όρια
Βιβλιογραφία
Σημειώσεις των μεταφραστριών
Πηγές εικόνων
Ευρετήριο ελληνικών όρων και ονομάτων
Ευρετήριο ξένων όρων και ονομάτων