Ο Λογαριασμός μου

Δωρεάν αποστολή για αγορές άνω των 30€ | Δωρεάν αντικαταβολή | Έως 24 άτοκες δόσεις | Έως -85% χαμηλότερες τιμές σε πάνω από 300.000 τίτλους

+
-
ΞΕΝΟΙ ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΜΕΝΟΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ, 1700-1832 // ΙΣΤΟΡΙ

ΞΕΝΟΙ ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΜΕΝΟΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ, 1700-1832

ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΟΥ ΦΑΙΝΟΜΕΝΟΥ

+
-
ΣΦΟΙΝΗ ΑΛΕΞΑΝΔΡΑ
Κωδ. Πολιτείας: 6048-0158

Παρουσίαση

Από τα μέσα του 20ού αιώνα σημειώνεται, στην Ευρώπη και διεθνώς, εντονότερο ενδιαφέρον για την ιστορία των μεταφράσεων, ενώ από το 1990 η θεωρία των πολιτισμικών μεταφορών εστιάζει σε μεγάλο βαθμό στις διαπολιτισμικές σχέσεις μέσω των μεταφράσεων. Οι σύγχρονες ιστορίες των μεταφράσεων αντιμετωπίζουν το μεταφραστικό φαινόμενο στο σύνολό του κατά περιόδους. Ο παρών τόμος εξετάζει τις μεταφράσεις της περιόδου του Νεοελληνικού Διαφωτισμού και της Ελληνικής Επανάστασης (1700-1832), κατά την οποία οι επαφές με την Ευρώπη εντείνονται, ιδίως με τη γαλλική γλώσσα και παιδεία, χωρίς να παραγνωρίζεται η ιταλική, γερμανική και αγγλική συνιστώσα, καθώς και άλλες «ελάσσονες» γλώσσες. Το μεταφραστικό φαινόμενο χαρακτηρίζεται σε γενικές γραμμές από σημαντική αύξηση των σχετικών εκδόσεων και ποικιλομορφία που ανταποκρίνονται στα νεωτερικά αιτήματα της ελληνικής κοινωνίας. Ο τόμος χωρίζεται σε δύο μέρη: Στο Α' μέρος επιχειρείται ιστορική προσέγγιση του μεταφραστικού φαινομένου με στατιστικά στοιχεία και κατά θεματικές κατηγορίες με γνώμονα τα ερωτήματα ποιοι μεταφράζουν, γιατί μεταφράζουν, τι μεταφράζουν, πώς μεταφράζουν. Στο Β' μέρος περιλαμβάνονται κατάλογος των μεταφράσεων, που δημοσιεύθηκαν αυτοτελώς διαρθρωμένων αλφαβητικά κατά συγγραφείς, χρονολογία των έργων και ευρετήριο των μεταφραστών. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Περιεχόμενα

ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΑ
ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ Το μεταφραστικό φαινόμενο σε αριθμούς
Ι. ΟΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΕΣ: ΓΕΩΓΡΑΦΙΑ, ΠΡΟΣΩΠΟΓΡΑΦΙΑ, ΔΙΚΤΥΑ
1. Στην Ιταλία (Βενετία, Πάδοβα, Τεργέστη)
2. Ο Ευγένιος Βούλγαρης και οι μαθητές του
3. Το φαναριώτικο περιβάλλον στις Ηγεμονίες και στην Κωνσταντινούπολη
4. Γερμανόφωνα περιβάλλοντα (Λειψία, Πέστη, Βιέννη)
5. Το δίκτυο του Κοραή (Παρίσι, Χίος, Σμύρνη)
6. Στη Ρωσία (Μόσχα, Πετρούπολη, Οδησσός)
7. Επτάνησα
II. ΓΛΩΣΣΟΜΑΘΕΙΑ
1. Διδασκαλία και εκμάθηση των γλωσσών
Εργαλεία του μεταφραστή: λεξικά, γραμματικές, μέθοδοι
ΙΙΙ. Ο ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ
1. Αγία Γραφή
Διδασκαλία και εκλαΐκευση της Αγίας Γραφής
Υπεράσπιση της Αγίας Γραφής
2. Δογματικά
Δογματικός διάλογος και κριτική
Ορθόδοξες διδασκαλίες και κατηχήσεις
Η καθολική προπαγάνδα
Παπικοί λόγοι
Ιησουιτικές διδασκαλίες και βιβλία «ψυχωφελή»
Προτεσταντικές κατηχήσεις
Αναίρεση άλλων θρησκειών
Λειτουργικά
Παραινετική θεολογία
IV. ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΑ ΗΘΙΚΗΣ
1. Κάτοπτρα ηγεμόνων
2. Ανατολική σοφία
3. Κλασικά πρότυπα
4. Χρηστοήθειες
5. Η διαπαιδαγώγηση του πολίτη
V. ΦΙΛΟΣΟΦΙΑ
1. Λογική, μεταφυσική και αισθησιοκρατία
2. Περί την Επανάσταση
VI. ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
1. Παπικά και αυτοκρατορικά διατάγματα
2. Δίκαιο των εθνών
3. Συντάγματα
4. Πολιτικά και φιλελληνικά φυλλάδια
VII. ΙΣΤΟΡΙΑ ΚΑΙ ΓΕΩΓΡΑΦΙΑ
1. Παλαιά ιστορία
2. Γενικές ιστορίες
3. Νεότερη ιστορία και επικαιρότητα
4. Εγχειρίδια γεωγραφίας
VIII. ΕΠΙΣΤΗΜΕΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΕΣ
1. Μαθηματικές επιστήμες
2. Φυσικές επιστήμες
3. Ιατρική
4. Εμπορικά εγχειρίδια και οικονομικές επιστήμες
5. Στρατιωτικές, ναυτικές και άλλες τέχνες
6. Ημερολόγια - προγνωστικά
7. Εγκυκλοπαίδειες, παιδαγωγικά, διδακτικά
IX. ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ
1. Συνέχειες της Κρητικής και της Επτανησιακής Σχολής
2. Κλασικά
3. Ανατολική λογοτεχνία: «το αστείον με το ηθικόν»
4. Γάλλοι συγγραφείς: νέα ήδη και ιδέες
5. Γερμανοί συγγραφείς: παιδαγωγικά και αρχαιογνωστικά
6. Θέατρο: τέρψη και διδαχή
Χ. ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΕΣ ΑΝΤΙΛΗΨΕΙΣ ΚΑΙ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ
1. Η δυσκολία του μεταφραστικού εγχειρήματος
2. Πιστότητα ή ελευθερία της μετάφρασης
3. Το ζήτημα της γλώσσας
4. Ζητήματα ορολογίας
5. Κρίσεις και επικρίσεις
ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ
ΣΥΝΟΠΤΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ
ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΟ
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΩΝ
ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ
ΕΙΚΟΝΕΣ
ΥΠΟΜΝΗΜΑ ΣΤΙΣ ΕΙΚΟΝΕΣ
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ
RESUME
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
Λεπτομέρειες
ISBN139789609538923
ΕκδότηςΕΘΝΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΕΡΕΥΝΩΝ (Ε.Ι.Ε.)
ΣειράΑΥΤΟΤΕΛΗ ΔΗΜΟΣΙΕΥΜΑΤΑ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ 155
Χρονολογία ΈκδοσηςΔεκέμβριος 2019
Αριθμός σελίδων660
Διαστάσεις24x17
Κωδικός Πολιτείας6048-0158
Θέμα
Θέση στο κατάστημαΕίσοδος Γ

Κριτικές για το προϊόν

Δεν υπάρχουν κριτικές για αυτό το προϊόν.
Παρακαλούμε συνδεθείτε για να γράψετε μία κριτική.

Πλοήγηση

Θεματική ενότητα
Θεματική κατηγορία
Υποκατηγορία

ΠροσφορέςΠερισσότερα

ΑΦΟΥ ΜΕΓΑΛΩΣΕΣ. . . ΚΑΛΑ ΝΑ ΠΑΘΕΙΣ!
ΒΕΝΕΤΗΣ ΠΕΤΡΟΣ
€9.90 €4.46
(-55%)
Κερδίζετε €5.44
Ο ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ
BRONTE CHARLOTTE
€15.00 €7.50
(-50%)
Κερδίζετε €7.50

ΣελιδοδείκτηςΠερισσότερα

Eric Lichtblau: Στην πραγματικότητα, είχε διατελέσει ένοπλος φρουρός σε τρία στρατόπεδα συγκέντρωσης Για να καταφέρουν να σωθούν έπρεπε να εφεύρουν μια νέα ταυτότητα και να σχεδιάσουν ένα καινούργιο μέλλον σαν υποτιθέμενοι πρόσφυγες. Δεν θα ήταν πια Ν...

Βρείτε μας στο...

Verisign Eurobank EFG
Paypal IRIS