VAMPIR

Παρουσίαση

Δεν πάει καιρός που κάποιος της οικογένειας μού πέταξε την ιδέα μιας σειράς σκίτσων με θέμα τους βρυκόλακες. Ιδέες αυτής της φύσης δεν είναι σπάνιες στην οικογένειά μας, που είναι απλωμένη κι απ' τις δυο μεριές του Ατλαντικού. Όλοι σ' αυτήν έχουμε κάποια λόξα, απ' αυτές που κάνουν τη ζωή πιο ενδιαφέρουσα.
Όσο για μένα, ήμουν πανέτοιμος να ανταποκριθώ στην πρόκληση. Εδώ που τα λέμε, ήμουν έτοιμος εδώ και πάρα πολλά χρόνια, από τότε που πιτσιρικάς 10-12 χρόνων ανακάλυψα στη βιβλιοθήκη του πατέρα τον "Δράκουλα" του Μπραμ Στόουκερ. Ήταν σ' ένα από τα πάνω πάνω ράφια της βιβλιοθήκης, πράγμα που σήμαινε πως είναι "ακατάλληλον δι' ανηλίκους". Τόσο το καλύτερο και ελκυστικό για μένα! Το διάβασα με το φακό κάτω από τα σκεπάσματα του κρεβατιού και πέρασα έτσι πολλές υπέροχα άγρυπνες νύχτες, ταξιδεύοντας παρέα με τα πιο παράξενα πλάσματα στα Καρπάθια όρη, την Τρανσυλαβανία, την Μπιστρίτα, το κάστρο του Μπραν...
Από τότε γύρευα την ευκαιρία να ασχοληθώ με το θέμα και, καθώς ήμουν έτοιμος, έπεσα με τα μούτρα στη δουλειά. Σίγουρα θα μπορούσα να κάνω άλλα τόσα σχέδια, μα το ανά χείρας βιβλίο έπρεπε κάποτε να τελειώσει. Στις σελίδες λοιπόν που ακολουθούν είναι τα αποτελέσματα μιας οικογενειακής υπόθεσης που ξέφυγε από κάθε έλεγχο.
Παρουσιάζω τα σκίτσα αυτά με την προειδοποίηση πως πρόθεσή μου είναι ν' ακολουθήσουν κι άλλα. (Από την έκδοση)

Not too long ago, some member of the family suggested that I put together a collection of vampire cartoons. Ideas of this nature are not unusual in our family, which is spread on both sides of the Atlantic. We all have our own little -or not so little- peculiarities, of the kind that make life more interesting.
As for me, I could not be more ready to take up the challenge. Actually, I have been ready since the time when, I must have been 10-12 years old, I discovered in father's library "Dracula" by Bram Stoker. It was placed in one of the top shelves, a sign that it was not to be read by "minors". So much the better, so much more attractive for me! I read it under the bed covers with the help of a torch and spent many wonderfully sleepless nights travelling in the strangest of companies in the Carpathians, Transylvania, Bistrita, the Bran castle...
Since then I had been looking for a chance or excuse to deal in my way with the subject. As I was ready I jumped right into it. It is for sure I could make more of these cartoons, but this book had to end somewhere. In the pages that follow are the results of a family affair gone out of control.
I present these cartoons with the warning that more will follow. (From the publisher)

Περιεχόμενα

Μια εξήγηση - An explanation
Βαγγέλης Παυλίδης - Vangelis Pavlidis
Ο Γκιαούρ - The Giaour
Λόρδος Βύρων - Lord Byron
Ο Φιλοξενούμενος του Δράκουλα - Dracula's Guest
Bram Stoker
Λενόρα - Lenora
Gottfried August Burger
Η Κυρία με το Σάβανο - The Lady of the Shroud
Bram Stoker
Ο Τάφος της Σάρας - The Tomb of Sarah
F. G. Loring