ΚΑΣΤΕΛΟΡΙΖΟ (ΔΙΓΛΩΣΣΗ ΕΚΔΟΣΗ, ΕΛΛΗΝΙΚΑ-ΑΓΓΛΙΚΑ)

Παρουσίαση

Με ιδιαίτερη χαρά αποφασίσαμε να συμπεριλάβουμε στις εκδόσεις του ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ ΙΣΤΟΡΙΚΩΝ ΜΕΛΕΤΩΝ (ΙΔΙΣΜΕ) το φωτογραφικό λεύκωμα Καστελλόριζο, εκεί που σταματάει ο χρόνος του Χρίστου Σιμάτου. Οι υψηλής αισθητικής φωτογραφίες του καλλιτέχνη φιλοδοξούν να αναδείξουν την πλούσια πολιτιστική κληρονομιά καθώς και την απαράμιλλη φυσική ομορφιά του Καστελλορίζου.
Αν και σήμερα σε όλους σχεδόν τους γεωγραφικούς και τουριστικούς οδηγούς το ακριτικό νησί εικονίζεται σε μια παρένθεση, το Καστελλόριζο κατά το παρελθόν διαδραμάτισε έναν εξαιρετικά σημαντικό πολιτιστικό και εμπορικό ρόλο στην ευρύτερη περιοχή. Η προσπάθειά μας να συμβάλουμε στην καταγραφή αυτής της ανεπανάληπτης κληρονομιάς χρονολογείται από το 1991, όταν επισκεφθήκαμε για πρώτη φορά το νησί ύστερα από παρότρυνση της φιλολόγου Αικατερίνης Αραϊτζοπούλου-Σαρίογλου. Η έκδοση αυτή αφιερώνεται στη μνήμη της ως ελάχιστος φόρος τιμής.
Το νοερό αυτό ταξίδι δεν θα είχε ολοκληρωθεί χωρίς την πολύτιμη αρωγή φίλων και συνεργατών. Τους ευχαριστούμε όλους από καρδιάς. (Δρ. Ειρήνη Σαρίογλου, από την έκδοση)

It is with great pleasure that we decided to include in the editions of the HELLENIC HISTORY FOUNDATION (IDISME) the Photographic album Castellorizo, where time stops by Christos Simatos. The high aesthetic photographs of Christos aspire to highlight the rich cultural and natural heritage of Castellorizo island.
Although today in almost all tourist guides and maps the remote island is depicted in brackets, Castellorizo in the past played an important cultural and commercial role in the wider region of the Mediterranean. Our effort to contribute to the revival of this unique heritage dates back to 1991, when we first visited the island following the encouragement of literature teacher and writer Katerina Araitzopoulou-Sarioglou. This publication is a homage to her memory.
This beautiful journey towards the completion of this album would not have been possible without the valuable support of friends and associates. We thank them all from the bottom of our hearts. (Dr Irini Sarioglou, from the publisher)