ΠΡΟΣ ΜΙΑ ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΛΙΤΗΣ ΑΦΘΟΝΙΑΣ

Παρουσίαση

Ορισμένοι ορκίζονται στο όνομά της τη στιγμή που κάποιοι προσβάλλονται και μόνο στο άκουσμά της. Ποιο είναι άραγε το ακριβές περιεχόμενο της αποανάπτυξης, μια και δεν φαίνεται να είναι το ίδιο και για τους μεν και για τους δε; Το σημαντικότερο όμως είναι ότι γύρω από αυτή την έννοια έχουν προκύψει πολλές διαμάχες και παρανοήσεις. Μάλιστα, πολλοί είναι οι αντίπαλοι αυτής της ιδέας οι οποίοι χρησιμοποιούν -λιγότερο ή περισσότερο- κακόπιστα επιχειρήματα.
Οι επικρίσεις κάνουν την εμφάνισή τους τόσο από τα δεξιά, όσο και από τα αριστερά: Χωρίς την οικονομική μεγέθυνση, πώς είναι δυνατόν να εξαλείψουμε την εξαθλίωση στις χώρες μας; Τι νόημα μπορεί να έχει η αποανάπτυξη για τις χώρες του Νότου; Και ποιος θα υποστηρίξει παρόμοιο εγχείρημα; Οι εργάτες; Η μεσαία τάξη; Μήπως θα ήταν καλύτερα να περιοριστεί η οικονομική μεγέθυνση στην παραγωγή υπηρεσιών ή στην παραγωγή εμπορευματοποιημένης αξίας;
Ο Σερζ Λατούς καταγράφει όλα αυτά τα ερωτήματα -στα οποία περιλαμβάνονται γνήσιες ανησυχίες και λανθασμένες ιδέες που κυκλοφορούν γύρω μας- για να τους δώσει ακριβείς και τεκμηριωμένες απαντήσεις οι οποίες βάζουν τέλος στις φαντασμαγορικές ανησυχίες που περιβάλλουν αυτή την έννοια.
Όχι, η αποανάπτυξη δεν είναι συνώνυμη της μηδενικής οικονομικής μεγέθυνσης, ούτε και τεχνοφοβική. Δεν πρόκειται για ένα αντινεωτερικό πρόγραμμα που θα μας γυρίσει πίσω στη ζωή των σπηλαίων, ούτε για πρόγραμμα που επιδιώκει να παλινορθώσει μια πατριαρχική τάξη πραγμάτων που επικεντρώνεται στον κοινοτισμό, ούτε και για ένα εργαλείο που θα μας μετατρέψει όλους σε άνεργους.
Εάν έπρεπε να χρησιμοποιήσουμε έναν διαφορετικό ορισμό για την αποανάπτυξη, θα μπορούσαμε να πούμε ότι ο Σερζ Λατούς μάς μιλάει για την κοινωνία της λιτής αφθονίας: αυτή είναι η οικονομική και η πολιτική μετάβαση που μας προτείνει. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Περιεχόμενα

Σημείωμα του μεταφραστή
Πρόλογος
Προς μια κοινωνία της λιτής αφθονίας
Ούτε οικονομική μεγέθυνση ούτε πολιτικές λιτότητας και περικοπών
Πώς θα λύσει η αποανάπτυξη τα πιεστικά προβλήματα των κρατών μας;
Η αποανάπτυξη: παρανοήσεις και διαμάχες
Ι. Οι παρανοήσεις
Ηθελημένη ή ακούσια σύγχυση της αρνητικής οικονομικής μεγέθυνσης και του σχεδίου της αποανάπτυξης
Αποανάπτυξη σημαίνει στάσιμη οικονομική κατάσταση ή/και μηδενική οικονομική μεγέθυνση
Προσάρτημα: ATTAC, Πράσινοι, επιβράδυνση του ρυθμού της οικονομικής μεγέθυνσης και επιλεκτική οικονομική μεγέθυνση
Η αποανάπτυξη είναι άραγε εχθρός της επιστήμης και, συνεπώς, τεχνοφοβική;
Αποανάπτυξη σημαίνει επιστροφή στο φωτισμό με κεριά
Προσάρτημα: Η αποανάπτυξη και ο Διαφωτισμός
Η αποανάπτυξη σημαίνει την επιστροφή στην κοινοτική πατριαρχική τάξη πραγμάτων
Αποανάπτυξη ίσον ανεργία
Η αποανάπτυξη είναι ασύμβατη με τη δημοκρατία
Μπορεί η αποανάπτυξη να συνυπάρξει με τον καπιταλισμό;
Προσάρτημα: Σχετικά με τη μετάβαση
Η αποανάπτυξη είναι δεξιά ή αριστερή;
Προσάρτημα: Σχετικά με τον αντιπαραγωγισμό της Δεξιάς
II. Οι διαμάχες
Η αποανάπτυξη στηρίζεται σε λανθασμένη επιστημονική βάση
Η οικονομική μεγέθυνση εξακολουθεί να είναι δυνατή, χάρη στην υποστήριξη της αυλής παραγωγής
Η αύξηση της εμπορικής αξίας είναι συμβατή με τη μείωση του υλικού περιεχομένου
Προσάρτημα: Η αποανάπτυξη προϋποθέτει τη δραστική μείωση του πληθυσμού
Προσάρτημα: Νεομαλθουσιανισμός και νέες βιομηχανικές χώρες
Προσάρτημα: Ο επιστημονικός διάλογος
Προσάρτημα: Πώς θα τραφούμε;
Η οικονομική μεγέθυνση είναι αναγκαία για την εξάλειψη της φτώχειας στον Βορρά
Πώς μπορεί η αποανάπτυξη να δώσει λύση στο πρόβλημα της εξαθλίωσης στις χώρες του Νότου;
Και οι νέες βιομηχανικές χώρες, η Κίνα, η Ινδία, η Βραζιλία;
Ποιο "υποκείμενο" θα αναλάβει και θα οδηγήσει σε επιτυχία ένα παρόμοιο πρόγραμμα;
Η αλλαγή θα προέλθει από τα πάνω ή από τα κάτω;
Συμπέρασμα
Βιβλιογραφία