ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΝΟΜΠΕΛΙΣΤΕΣ ΠΟΙΗΤΕΣ

Παρουσίαση

Μετά από μια πενταετία περίπου προβαίνω σήμερα στην έκδοση αυτού του τόμου, που συμπεριλαμβάνει τους τέσσερις νομπελίστες ποιητές επιλέγοντας ένα μικρό μέρος από την ποίησή τους και το πράττω για τον λόγο, πως ως ποιητές, είναι ελάχιστα γνωστοί στο ευρύτερο ελληνικό κοινό κι αν εξαιρέσω τον Γκύντερ Γκας και την Ελφρίντε Γιέλινεκ, οι άλλοι δυο θαρρώ πως δεν είναι γενικώς γνωστοί. Να πω ακόμα, πως τα τελευταία χρόνια έχω ασχοληθεί αρκετά με ποιητές της Εσπερίας, μεταφέροντας ποίησή τους στη γλώσσα μας. Έτσι κρατάω στο κομπιούτερ μου κάπου επτακόσιους μεταφρασμένους ποιητές της .Ε.Ε με λιγοστά ποιήματα εκάστου, ωστόσο πολλών ποιητών έχω αποδώσει στα Ελληνικά αρκετά τους επιλεγμένα ποιήματα, αφού αυτό με ευχαριστεί, από οτιδήποτε άλλο. (ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ)

Περιεχόμενα

NELLY SACHS:
Αναζήτηση Ζώντων
Πυρακτωμένα Αινίγματα
Η Αναζητούσα
Νύχτα Διαμελισμού
JAROSLAC SEIFERT:
Αντί προλόγου
Άγρια Τριανταφυλλιά
Τραγούδι
Εικόνα στο νερό
Θάλασσα
Συνομιλία
Στον αιώνα
Τραγούδι για το κοριτσόπουλο
Στίχος ταπεινός
Ψωμί και τριαντάφυλλο
Τραγούδι για σκουπίδια
Τραγούδι interludium
Είναι σιωπή στη χώρα
Αποχαιρετισμός
Αριθμητήριο
Ναπολέων
Τραγούδι για γυναίκες
Τραγούδια για τον καθρέφτη
Κραυγές φαντασμάτων
Το φρέαρ του Κάρλοβυ Βάρυ
Gubelin
Ας ηχεί
Να είναι ποιητής
Στεφάνι στο χέρι
Ο κομήτης Χάλεϋ
Το τραγούδι των αηδονιών
Στο άδειο δωμάτιο
Εικόνα από τη γέφυρα του Καρόλου
Μπερτράνκα του Μότσαρτ
Πράγα στον ύπνο
Το νησί του κάμπου
Τραγούδι στο σούρουπο
GUNTER GRASS:
Οι προτιμήσεις των ιπταμένων ορνίθων
Ανοιγμένη ντουλάπα
Ξεχείλισμα υδάτων
Η μάστιγα των κουνουπιών
Η σχολή των τενόρων
Μουσική στο ύπαιθρο
Το στεφάνωμα
Πολωνέζικη σημαία
Ατύχημα
Το ενδέκατο δάχτυλο
Προστασία ζώου
Νυχτερινό στάδιο
Παράπονο στο κρουσταλλιασμένο πάγο
Δίαιτα προφητών
Οικογενειακό
Κ, το σκαθάρι
Έπιπλα στο ύπαιθρο
Πυρπολημένα τείχη
Πελαργός
Παιδικό τραγούδι
Τροχιά τριγώνου
Παρασκευή
Εναλλαγή
Κεράσια
Η μπαλάντα από το μαύρο σύννεφο
Παράπονο στη βροχή
Καταγραφή ή οι μπαλάντες από το σπασμένο σύννεφο
Στο αυγό
Μια εικόνα των επωαζόντων
Σκιάχτρο πουλιών
Νορμανδία
Από την καθημερινότητα της κούκλας Νανά
Φαλάδα
Pan Kiehot
Ευτυχία
Άσκηση
Η γάτα μιλάει
Ο Ρακίνας αλλάζει οικόσημο
Του Αντόρνο η γλώσσα
Γκαίτε ή μια νουθεσία για το Εθνικό Θέατρο του Mannheim
Άρτεμις και τα αντικείμενα
Μικρή εντολή στο μεγάλο άνοιγμα του στόματος ή η υδρορροή μιλάει
Annabel Lee - Προσφορά σεβασμού στον Έντγκαρ Άλλαν Πόε
Κρόνος
Δημόσιος θάνατος
Διερωτηθείς
Σχολικό διάλειμμα
Ναι
Γραφή
Σουξέ στο αυτί
Προτού
Advent (Άφιξη)
Ξαφνικός φόβος
Ο φίλος μου Walter Henn είναι νεκρός
Βασιλιάς Ληρ
Ασημένια ματιά
Αγάπη
Vermont
Μάρτης
ELFRIEDE JELINEK:
Περιφρόνηση
Άνοιξη
Καλοκαίρι
Πουλιού φθινόπωρο
Χειμώνας
Φθινόπωρο
Της φθινοπωρινής νύχτας
Η νύχτα Λίζα
Το φιλί
Όνειρο
Συμβάν
Μακρύ καλοκαίρι
Εγώ
Odilon Redon
Βράδυ
Παιδιών δολοφόνος
Νοέμβριος
Χορού τραγούδι
Τέλος
Αγάπη μου
Εμείς
Κάτω από τον πέλεκυ του πρωινού
Στο Ρεμπώ
Ποίημα με το όνομα Παν
Πάουλ Κλέε
Αναμνήσεις
Προσμονή