Η ΙΕΡΟΤΕΛΕΣΤΙΑ ΤΗΣ ΑΝΟΙΞΗΣ (ΔΙΓΛΩΣΣΗ ΕΚΔΟΣΗ, ΕΛΛΗΝΙΚΑ-ΑΓΓΛΙΚΑ)

Παρουσίαση

Το έθιμο του Άη-Γιώργη (του Αγιώρη για τους Νεστανιώτες) έχει πανάρχαιες καταβολές και συμβολισμούς, εφόσον η λατρεία και ο εορτασμός του Αγίου αποτελεί, κατά τους μελετητές, συνέχεια της λατρείας προχριστιανικών θεοτήτων της περιοχής. Το όλο τελετουργικό, με την πομπή και το χορό, κλείνει μέσα του όλη τη νεοελληνική λαϊκή λατρεία. Στο 2ο μ.Χ. αιώνα, ο περιηγητής Παυσανίας αναφέρει μεγάλη ανοιξιάτικη γιορτή κοντά στη Νεστάνη, χωρίς δυστυχώς να προβαίνει σε καμιά περιγραφή της. Ο στολισμός της γκλίτσας με αγριοσέλινα και δάφνες δε μπορεί παρά να ανασύρει την εικόνα των δάφνινων στεφανιών των νικητών στους Ολυμπιακούς Αγώνες, αλλά και το στεφάνωμα με αγριοσελινο στα Νέμεα, τους αγώνες που διεξάγονταν στη Νεμέα προς τιμήν του Δία, αν και σελινοστολισμοί μαρτυρούνται και σε αρχαίες διονυσιακές γιορτές. Η παρακολούθηση τούτης της πανάρχαιης γιορτής, που τα ίχνη της χάνονται στα βάθη των μακρινών αιώνων, φέρνει στο νου σκηνές και δρώμενα μιας άλλης Ελλάδας, είναι ο απόηχος της ίδιας της ανάγκης για ζωή, της ίδιας της ορμής της νιότης.
Μέσα από τις φωτογραφίες του βιβλίου, ο αναγνώστης έχει την ευκαιρία να ξεναγηθεί στο μοναδικό αυτό έθιμο αλλά και να κάνει ένα ταξίδι στο χρόνο και στον τόπο διεξαγωγής του πανάρχαιου αυτού δρώμενου. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

The custom of Saint George (Ai Giorgis for Nestaniotes) has very ancient payments and symbolisms provided that the adoration and the celebration, of the Saint are, at the scholars, the continuation of the adoration for the pre-Christian local deities. All ritual, with the procession and the dance, closes in all the Modern/Greek-popular adoration. In the 2nd I.D. of century the sightseer Pafsanias reports big, spring feast near Nestani without unfortunately making any description. The decoration of glitsas (crooks) with wild celeries and laurels pulls out the picture of laurel crowns of Olympic games winners as well as the wild celery crowning in Nemea games in honor of Zeus. This certain custom is also testified in ancient Dionysian feasts. The follow up of this-very ancient feast of which the traces are lost in depth of distant centuries, brings in the mind, scenes and events of another Greece. Besides this is the echo of the same need for life, the same surge of youth.
Through the book pictures, the reader has the chance of being toured in this rare custom and travel in the time and place of this ancient unique event. (From the publisher)

Περιεχόμενα

-Ο τόπος, ο χρόνος και το έθιμο
The place, the time and the custom
-Χορός και πομπή του Άη-Γιώργη στη Νεστάνη της Αρκαδίας
Dance and Procession of Saint George in Nestani of Arcadia
-Ο Άγιος Γεώργιος της Νεστάνης
Saint George of Nestani
-Τα τραγούδια που ακούγονται στην πομπή και το χορό του Αη Γιώργη στη Νεστάνη
The songs that follow sound the day of Saint George in celebration of the Spring