ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΑΛΛΩΝ ΚΑΙΡΩΝ ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΤΟΠΩΝ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ ΤΣΑΤΣΟΥ
ΑΝΘΟΛΟΓΙΑΚωδ. Πολιτείας: 1310-0159
Τιμή Έκδοσης €5.30 | Τιμή Πολιτείας €3.71 | (-30%) |
Κερδίζετε €1.59 |
- Διευκρινίσεις σχετικά με τις τιμές διάθεσης βιβλίων
Παρουσίαση
Κάθε βιβλίο πρέπει αφ' εαυτού να δικαιολογήται. Δεν θα έπρεπε να συντρέχη η ανάγκη να εξηγήσης γιατί το δίνεις στη δημοσιότητα.Τούτη όμως τη φορά φοβούμαι πώς, αν δεν εξηγήσω την απόφασή μου να δώσω στη δημοσιότητα αυτές τις λίγες μεταφράσεις ξένων ποιητικών κειμένων, καθώς κι αποσπασμάτων του Ευριπίδη, μπορεί να μου αποδοθούν κίνητρα που μου ήταν εντελώς ξένα.
Κατά τη διαδρομή της ζωής μου δεν έπαψα ποτέ να διαβάζω, έστω και στα κλεφτά, στις λίγες μου ελεύθερες ώρες, κάθε εποχής ποίηση, στις γλώσσες εκείνες όπου μπορούσα να την αισθανθώ. Διαβάζοντας έτσι, όποτε τύχαινε, που και που, μου ερχότανε η σκέψη, πώς άραγε θα λεγότανε αυτός ο ποιητικός λόγος σήμερα ελληνικά και σχεδόν αυτόματα -σπάνια βέβαια- ξεπετιότανε από μέσα μου το ίδιο ποιητικό νόημα μεταπλασμένο σε ελληνικό λόγο, άλλοτε πολύ πιστό στην έκφραση του πρωτοτύπου, άλλοτε λιγώτερο πιστό στην έκφραση, αλλά πάντα πιστό στη βαθύτερή του ουσία. [...] (Από την έκδοση)
Περιεχόμενα
Εισαγωγικό σημείωμα- Ευριπίδης: Αποσπάσματα από τα χαμένα του δράματα
- Κάτουλλος
- Οράτιος: Ωδή
- Τίβουλλος: Ελεγείο
- Goethe: Νυχτοτράγουδο ενός διαβάτη
- Η Μαργαρίτα στο ροδάνι
- Ένα τραγούδι της Mignon
- Hoelderlin: Αποχαιρετισμός
- Keats: Στίχοι για την Fanny Brown
- La belle dame Sans merci
- Ωδή για μιαν ελληνικήν υδρία
- Leopardi: Εις εαυτόν
- Heine: Δύο οκτάστιχα από το Λυρικό Intermezzo
- V. Hugo: Ελπίδα στο Θεό
- El. Browning: Δύο σονέττα της Πορτογαλίδας
- R. Browning: Χαμένη μου αγάπη
- Musset: Αποχαιρετισμός
- Baudelaire: Τραγούδι του χινόπωρου
- Stefan George: Από τους "Καιρούς" του "Έβδομου Κύκλου"
- Wang-Wei: Βράδι
Σημειώσεις
Toν/την συγγραφέα αυτόν προτείνουν οι:
tim8, Kiki69, Aphrodite, nikolaras, georgezeling, Mancity88, kapetan, paschalis2000, apostolos90, mesoyos, πλατανια, konstantiasanida, ASTRAHAN, mkalod, christos.koziaris, axilpat2, alexboufis, harristsik, italiabandini, MarinaJayne, Achilles Kokkinidis, DimitraP1, gavriilzx, mkartsona, mitsost, Ron, Grigoris Marduk, kostas64, Samagg, dimit031 , landlab, nikoletaalexandridou, geopap1984, vagelis1960, tonisq, elsed, owidcoi, ΧΡΗΣΤΟΣ619, stellaalexiou5, politisx, kakalos2121, geo_vasilopoulos, Antonisg10, Natassaki00, mrampota, Christos Kitsos, tatelias, halchess2003, Μαρια Τσικε, vicky666, MARIAMI MGUEBRISHVILI, ioannaJo, Marina8, blacknarcissus, evmo, Vasia Giannia, gregan, aleahi, Στέλλα_Κουρμούλη, MBULIS, MelinaD, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΜΠΙΝΙΑΡΗΣ, ΕΙΡΗΝΑΙΟΣ_ΜΑΡΑΚΗΣΚριτικές για το προϊόν
Δεν υπάρχουν κριτικές για αυτό το προϊόν.
Παρακαλούμε συνδεθείτε για να γράψετε μία κριτική.