ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΓΑΛΛΙΚΗ ΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ

Παρουσίαση

Άρχισα να μεταφράζω στα ελληνικά βελγική ποίηση χωρίς κανένα συγκεκριμένο σκοπό απλώς επειδή εύρισκα γοητευτικά τα ποιήματα μερικών φίλων ποιητών που συχνάζουν στο γραφικό "La fleur en papier dore" ένα παραδοσιακό καφενεδάκι λογοτεχνών στις Βρυξέλλες. Για κάμποσα χρόνια περιορίστηκα στη δημοσίευση των μεταφράσεων σε λογοτεχνικά περιοδικά της Αθήνας. Σιγά-σιγά όμως η σαγήνη αυτής της ποίησης με κατάκτησε και αποφάσισα να κυκλοφορήσω μια δίγλωσση ανθολογία που θα έκανε πλατύτερα γνωστή στο ελληνικό κοινό τη σύγχρονη γαλλική ποίηση του Βελγίου. Έτσι την τελευταία πενταετία χρειάστηκε να ασχοληθώ με την ανάγνωση πλήθους ποιητικών συλλογών και να έρθω σε επαφή με πολλούς λογοτέχνες της χώρας που με φιλοξενεί εδώ και είκοσι τρία χρόνια.
Με τα 193 ποιήματα που μετάφρασα παρουσιάζω 56 ποιητές. Για καθέναν απ' αυτούς παραθέτω μια συνοπτική βιογραφία εμπλουτισμένη με βιβλιογραφικά στοιχεία καθώς και μια σύντομη ανάλυση της ποιητικής του προσφοράς.
Πρέπει να διευκρινίσω ότι η επιλογή των κειμένων έγινε αποκλειστικά με προσωπικά μου κριτήρια ανεξάρτητα από τη φήμη και τη διάδοση του έργου των ποιητών που ανθολογήθηκαν. Ωστόσο ελπίζω ότι μπόρεσα ν' αποδώσω μια αντιπροσωπευτική εικόνα της σύγχρονης γαλλικής λογοτεχνίας στο Βέλγιο γιατί ο στόχος των αναζητήσεών μου ήταν ν' αναφερθώ σ' εκπροσώπους όλων των τάσεων της σημερινής λογοτεχνίας σ' αυτή τη χώρα. [...] (Από τον πρόλογο του μεταφραστή)

Περιεχόμενα

AMINA-RAM
Με είχες καλέσει
Η θάλασσα
BALLMAN Jacqueline
Και το φως
Εκείνο το μεγάλο καφενείο
BEYNS Guy
Φοράς την ευτυχία
Ο θάνατος παραιτήθηκε
Απόψε περιμένουμε
[...]
BROCK Renee
Ο Ηνίοχος
BROGNIET Eric
Στην κοιμισμένη πολιτεία
Ο ρόδινος πύργος
Όταν προσμένεις
Το τραπέζι της αδελφοσύνης
BUSSELEN Roland
Προδώθηκα
Σε ποιον θα μπορούσα
Ο ελεύθερος λαός
Η μοναξιά μου
CAREME Maurice
Ο μόχθος
Η κουζίνα
Τόσο πολύ αγάπησε
[...]
COMPERE Gaston
Η σιωπή
Σ' έδιωξα
Στην καρδιά του ρόδου
Εγώ λέει το ρόδο
[...]
CORNELUS Henri
Οι λύκοι
Εύκαμπτοι πνιγμένοι
Δέντρα
Ήδη
CRICKILLON Jacques
Νύχτα το χιόνι
Τόσο απαλό το χώμα
Τα πουλιά
Το πουλί του φόβου
DAUBIER Louis
Σβήνει το χρυσάφι
Ήδη ό, τι λες
Κυοφορεί φθινόπωρο
[...]
DEMAUDE Jacques
Πένθιμο εμβατήριο ΙΙ
Τα πάντα χάρις Ι, ΙΙ
DENUIT Renaud
Χτίζουμε
Ας συμμαχήσουμε
Μετά το θάνατό του
DE RACHE Andre
Η υπόσχεση
Μικρή ιστορία
DERESE Anne-Marie
Μεσάνυχτα
Στεναγμός μιας ρίζας
[...]
D'HOOP Genevieve
Μπροστά στο ημιτελές σου πρόσωπο
Θα κατοικήσω
Δεν ξέρω
Δεν γράφω
D'ORBAIS Marie-Claire
Κι απόψε μόνη
Στο άδειο σπίτι
Δεν έρχεσαι ποτέ σου
[...]
DUCOBU Michel
Άκουσε του Οκτώβρη
Η ίριδα του χειμώνα
Ο Νοέμβρης είναι γυμνός
[...]
DULIERE Daniele
Βήματα στο χιόνι
Ο αγάπανθός μου
DUMORTIER Jean
Να γερνάς
Να τραβήξεις κοντά την καρέκλα
DUPREZ Michel
Ανάβλυσμα
Αντικρυστά
Η μνήμη της φωτιάς
DYBAJLO-SZPYNDA Hania
Στη ζωή μου είσαι
Είσαι εκείνη η κιθάρα
FOULON Roger
Καμιά φορά στις μέρες
Θα μπορούσε
Έτσι θέλγεται ο άντρας
Ένας κανονικός ήχος ψυχών
Ονειρεύομαι ένα ποίημα
FRANCOIS Rose-Marie
Καρέ στοπ
GEERAERT Robert-Lucien
Ο χρόνος μιας πνοής
Θα πέσεις αθόρυβα
Το αίμα
Αναπόφευκτο φθινόπωρο
HAULOT Arthur
Πέρ' από τον ύπνο
Μια φούχτα στάχτες
Μεσημέρι είναι η πιο σκληρή ώρα
HENNART Marcel
Βάρος συννέφου
Μνήμη μαλαγμένη
Ακριβώς τούτη τη στιγμή
Ανεπαίσθητα προχωρεί
[...]
HONS Gaspard
Στη Λιέγη τα παιδιά παίζουνε
Να τριγυρνάς
Ήρθε η βροχή
[...]
HOUDART Francoise
Απόψε
Σήκω, σήκω εδώ
Περπάτησες στα ρείθρα μου
JACOMIN Francois
Η φωτιά αγνοεί
Η πυράκτωση είναι
Σήμερα ο χρόνος
Αργά η γρήγορα
Ο χρόνος
Η δροσιά υφαίνει
JOIRET Michel
Αυτό το λίκνισμα
Αυτό δε σημαίνει τίποτα
Μερικοί όροφοί σου ακόμα
JONES Philippe
Το σπίτι είναι φαγωμένο
Αν η ζωή γυρίσει την πλάτη ένα τζάμι θαμπώνει
[...]
KESTEMAN Emile
Τη νιώθω που φτάνει
Επικοινωνία
LANS Noelle
Ποτέ πια
Τα χέρια μου θα 'χουν αδράξει
Η φωνή της ψυχής
LEGGELO
Στη Μαρία, Χριστιάνα, Ελένη, Ντανιέλ
Χιόνι
MAGNES Claire-Anne
Με λες πηγή
Ο θάνατος του Ηνίοχου
Αλλά τη φωνή
NORGE
Κιμωλία ονείρων
Στη μύτη
[...]
ORIOL Jacques
Αν τα δάχτυλα
Φυγή
PARISIS Eric
Θανάσιμος γάμος
Άτονο σκέρτσο
PIQUERAY Marcel et Gabriel
Οι νεαρές φωτεινές ακτίνες
Η τρυφερότητα των άγνωστων γυναικών
Το βασίλειο του παραληρήματος
QUINOT Raymond
Ωστόσο απόμεινε
Η βεντάλια
Φυλαχτείτε από τα μαύρα τριαντάφυλλα
Ο κόρφος του Vigo
ROLAND ANDRE
Άδεια πλατεία
Οι ωροδείχτες
SAINTONGE Jacques-Andre
Να λοιπόν που βρέχει
Απόψε με υποδέχεσαι
SCHEINERT David
Σταθμός της λησμονιάς
Φταίει η νικοτίνη
SCOHY Antoine
Διαβάσματα
Περιπέτεια
Γεράνια στο παράθυρο
Ένα κορίτσι
[...]
SODENKAMP Andree
Αν πεθάνω
Μην αγγίζεις τον καρπό του χεριού μου
Η μικρή πεθαμένη
SPEDE Lucie
Να μην έχω ζήσει
Ένα χέρι γλάρος
Μακριά
Το παρελθόν καπνός
Να πιεις στο ποτήρι του
[...]
STAVAUX Michel
Αβάκια 6
Ο Μακιαβέλης
THIERRY Marie-Paule
Τα τραίνα
Απόψε πέφτει το χιόνι
THINES Georges
Η καταδίκη του πρώτου Φάουστ
VERBOUWENS Raymond
Ένας γκρίζος άνεμος
Σελίδα της ημέρας
[...]
VISEUR Maria-Jose
Τα παλιά παραμύθια
Όμορφη σαν έκπτωτος άγγελος
Ένας δρόμος
WAUTHIER Jean-Luc
Ποίημα μυστικό
Σε φέρνω
[...]
WILWERTH Anne-Marielle
Μ' αρέσει
Είχα ασπρίσει
Οι κάμποι φωτίσανε
Οι κλεψύδρες-αγάπες μου
[...]
WILWERTH Evelyne
Σιγά σιγά η μέρα χώνεται
Θα ψάχνουμε γι' ανθρώπους
Υπάρχουν μέσα μου φωλιές
[...]
WOUTERS Liliane
Μονάχα εσύ υπάρχεις πια
[...]