ΤΟΥΡΚΟΕΛΛΗΝΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ

Παρουσίαση

Το γεγονός ότι η αγορά στερείται ενός σύγχρονου Τουρκοελληνικού λεξικού και η διαπίστωση ότι η έλλειψη αυτή δημιουργεί προβλήματα σ' όσους ασχολούνται με την Τουρκική γλώσσα, αποτέλεσαν το βασικό κίνητρο μου για τη συγγραφή του παρόντος.
Γνωρίζω τις ατέλειές του. Έχοντας όμως υπόψη μου ότι ένα πλήρες λεξικό με όλες τις λέξεις που χρησιμοποιούσε ως χθες και άλλες τόσες που χρησιμοποιεί σήμερα η Τουρκική γλώσσα, Αραβικές, Περσικές, Ελληνικές, Λατινικές κ.τ.λ., εκτός των αναρίθμητων τουρκικών διαλέκτων, θα καθιστούσε για πολλούς και διάφορους λόγους απραγματοποίητη την επιθυμία μου, προτίμησα να αρκεσθώ, στις πιο βασικές λέξεις, και για να γίνω σαφέστερος, στο λεξιλόγιο του μέσου μορφωμένου Τούρκου.
Οδηγοί και βοηθοί μου ασφαλώς πολύτιμοι, υπήρξαν οι: Τουρκική εγκυκλοπαίδεια MEYDAN-LAROUSSE, το λεξικό που εκδίδεται στην Άγκυρα από την Τουρκική Γλωσσολογική Εταιρεία, και αναμφισβήτητα τα διάφορα Τουρκοελληνικά-Ελληνοτουρκικά λεξικά που εκυκλοφόρησαν κατά καιρούς. Θέλω να πιστεύω ότι το πόνημά μου θα αποβεί εύχρηστο και ότι θα πληρώσει, έστω και εν μέρει, το κενό που υπάρχει, οπότε και θα είμαι ειλικρινά ευτυχής. (Από τον πρόλογο του συγγραφέα)